"enact national legislation" - Traduction Anglais en Arabe

• بسن تشريعات وطنية
• سن تشريعات وطنية
• سن التشريعات الوطنية
• سن تشريع وطني
• سن قوانين وطنية
• بسنّ تشريع وطني
• سنّ تشريعات وطنية
• إصدار تشريع وطني

3. Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
3- تدعو الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو لم تنضمّ إليها بعد إلى النظر في القيام بذلك، وإلى القيام، عند الضرورة، بسن تشريعات وطنية تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية؛

States Parties are encouraged to make use of the ICRC Information Kit and to enact national legislation and adopt other implementing measures, in accordance with the requirements of Article 9, making use on a voluntary basis of the Information Kit.
وتشجع الدول الأطراف على سن تشريعات وطنية واعتماد تدابير تنفيذية وفقا لمتطلبات المادة 9، مع الاستفادة على أساس طوعي بالمجموعة الإعلامية.

These institutions could serve an important function in assisting Governments to enact national legislation against racial discrimination and promote adoption and application of international conventions.
وتستطيع هذه المؤسسات أن تؤدي وظيفة هامة في مساعدة الحكومات على سن التشريعات الوطنية المناهضة للتمييز العنصري وتعزيز اعتماد وتطبيق الاتفاقيات الدولية.

Accordingly, Parties may wish to enact national legislation to impose an obligation on persons whose activities involve a material risk of environmental damage to take out insurance to cover such liability.
وبناء عليه، قد ترغب الأطراف في سن تشريع وطني لفرض التزام على الأشخاص الذين تنطوي أنشطتهم على خطر مادي بإلحاق أضرار بيئية بالتعاقد على تأمين يغطي هذه المسؤولية.

325. The Committee urges the State party to enact national legislation to prohibit female genital mutilation, including penalties for perpetrators, remedies and support for victims, with a view to eliminating this harmful practice.
325 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على سن قوانين وطنية لحظر ختان الإناث، تشمل توقيع عقوبات على مَن يزاولونه، وتوفير سبل الانتصاف والدعم للضحايا، بغرض القضاء على هذه الممارسة الضارة.

2. Article IV of the BTWC contains an obligation to enact national legislation.
2- تتضمن المادة الرابعة من الاتفاقية التزاماً بسنّ تشريع وطني.

3. Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so as a matter of high priority and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
3- يدعو الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو لم تنضم إليها بعد إلى النظر في القيام بذلك على سبيل الأولوية، وإلى القيام، عند الضرورة، بسن تشريعات وطنية تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية؛

3. Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so as a matter of high priority and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
3- يناشد الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو لم تنضم إليها بعد النظرَ في القيام بذلك على سبيل الأولوية، وإلى القيام، عند الضرورة، بسن تشريعات وطنية تتفق مع أحكام هذه الاتفاقية؛

The Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, which entered into force in June 2008, legally binds Member States to enact national legislation to domesticate the Guiding Principles fully and to provide a legal framework for their implementation within national legal systems, and to ensure the effective participation of internally displaced persons in developing such legislation.
والبروتوكول المتعلق بحماية ومساعدة المشردين داخلياً، الذي دخل حيز التنفيذ في حزيران/يونيه 2008، يلزم الدول الأعضاء قانوناً بسن تشريعات وطنية لإدماج المبادئ التوجيهية بشكل كامل في قوانينها المحلية وتوفير إطار قانوني لتنفيذها في النظم القانونية الوطنية، وضمان المشاركة الفعالة للمشردين داخلياً في وضع هذه التشريعات.

5. Also encourages Member States that have not already done so to enact national legislation and to take other appropriate measures to combat criminal acts of racism, discrimination, xenophobia and related intolerance, including steps to reduce the vulnerability of migrants to crime and to increase their engagement with host societies, consistent with national law;
5 - تشجع أيضا الدول الأعضاء التي لم تقم بعد بسن تشريعات وطنية واتخاذ تدابير مناسبة أخرى لمكافحة جرائم العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك اتخاذ تدابير تتسق مع القوانين الوطنية من أجل الحد من تعرض المهاجرين لخطر الجريمة وزيادة مشاركتهم في المجتمعات المضيفة، على أن تفعل ذلك؛

enact national legislation to translate the ratified international treaties into national law (Sierra Leone);
135-20- سن تشريعات وطنية لترجمة المعاهدات الدولية المصدق عليها إلى قانون وطني (سيراليون)؛

At the 2000 OAS General Assembly, the resolution on refugees called upon States parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or 1967 Protocol to enact national legislation establishing procedures to determine refugee status and to promote accession to the international instruments on statelessness.
ودعا القرار بشأن اللاجئين المتخذ في دورة الجمعية العامة للدول الأمريكية المنعقدة في عام 2000 الدول الأطراف في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين و/أو بروتوكول عام 1967 إلى سن تشريعات وطنية تقرر إجراءات لتحديد مركز اللاجئين والانضمام إلى الصكوك الدولية المتعلقة بانعدام الجنسية.

124.106 enact national legislation to combat violence against women, including a definition of rape that applies to domestic rape and rape in detention centres (Canada);
124-106 سن تشريعات وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة، بما في ذلك إدراج تعريف للاغتصاب ينطبق على الاغتصاب المنزلي والاغتصاب في مراكز الاحتجاز (كندا)؛

Those institutions should be recommended to assist Governments to enact national legislation against racial discrimination and promote adoption and application of international conventions.
وينبغي توصية هذه المؤسسات بمساعدة الحكومات على سن تشريع وطني ضد التمييز العنصري وتشجيع اعتماد الاتفاقيات الدولية وتطبيقها.

Bhutan also commended the measures adopted to exclude all under-age children from camel racing and asked whether the Government intends to enact national legislation to prevent such practices.
وأثنت أيضاً على التدابير المعتمدة لاستبعاد جميع الأطفال صغار السن من سباقات الهُجن، وسألت عما إذا كانت الحكومة تنوي سن تشريع وطني لمنع مثل هذه الممارسات.

22. The Committee urges the State party to enact national legislation to prohibit female genital mutilation, including penalties for perpetrators, remedies and support for victims, with a view to eliminating this harmful practice.
22 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على سن قوانين وطنية لحظر ختان الإناث، تشمل توقيع عقوبات على مَن يزاولونه، وتوفير سبل الانتصاف والدعم للضحايا، بغرض القضاء على هذه الممارسة الضارة.

In the Final Declaration of the Ministerial Seminar, the participating States recognized the need to enact national legislation in accordance with the Convention and its Protocols and exhorted the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament to urge their members to support the signature of the Convention and its Protocols, in their respective States, in conformity with their constitutional provisions;
وفي الإعلان الختامي للحلقة الدراسية الوزارية، سلّمت الدول المشاركة بالحاجة إلى سنّ تشريعات وطنية وفقا للاتفاقية وبروتوكولاتها، وحضّت برلمان أمريكا اللاتينية والبرلمان الآندي وبرلمان أمريكا الوسطى على حث أعضائها على دعم التوقيع على الاتفاقية وبروتوكولاتها، في دولهم، وفقا للأحكام الدستورية لهذه الدول؛

Those institutions could perform an important service in assisting Governments to enact national legislation against racial discrimination and promote adoption and application of international conventions.
وبإمكان هذه المؤسسات الاضطلاع بدور هام عن طريق مساعدة الحكومات في إصدار تشريع وطني ضد التمييز العنصري وتشجيع اعتماد اتفاقيات دولية وتنفيذها.