"enacting legislation" - Traduction Anglais en Arabe

• سن تشريعات
• سن التشريعات
• سن تشريع
• سنها
• بسن تشريعات
• سنّ تشريعات
• سن قانون
• سن القوانين
• إصدار التشريعات
• إصدار تشريع
• بسن التشريعات
• سنّ التشريعات
• تسن تشريعات
• سن قوانين
• سنّ قانون

:: enacting legislation on political parties and freedom of information;
:: سن تشريعات بشأن الأحزاب السياسية وحرية تداول المعلومات؛

He also highlighted the importance of enacting legislation that would give the Commission power to prosecute corruption cases and of the importance of sensitizing the public about fighting corruption.
وأبرز أيضا أهمية سن تشريعات من شأنها أن تمنح اللجنة سلطة لملاحقة قضايا الفساد وأهمية توعية الجمهور بشأن مكافحة الفساد.

It is suggested that developing countries begin to take stock of their existing laws and regulations, and consider enacting legislation which would promote electronic commerce.
ويُقتَرح أن تبدأ البلدان النامية في تقييم قوانينها وأنظمتها القائمة، وأن تنظر في سن تشريعات تشجع التجارة اﻹلكترونية.

However, the process of enacting legislation was flawed and widely criticized by members of civil society.
إلا أن عملية سن التشريعات قد شابتها عيوب وانتقدت على نطاق واسع من بعض أعضاء المجتمع المدني.

The experts suggest that the Government consider enacting legislation that specifically prohibits racism and discrimination.
ويقترح الخبراء على الحكومة أن تنظر في سن تشريع يحظر العنصرية والتمييز تحديداً.

Different approaches were suggested as to what the form might be, which included contractual rules, legislative provisions, or guidelines for States considering enacting legislation on electronic signatures.
واقترحت نهوج مختلفة بشأن الشكل الممكن، منها القواعد التعاقدية، أو الأحكام التشريعية، أو المبادىء التوجيهية للدول التي تنظر في سن تشريعات بشأن التوقيعات الالكترونية.

enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments, to which it has become a party.
:: سن تشريعات ووضع الترتيبات الأخرى اللازمة لتنفيذ الصكوك التي أصبحت طرفا فيها.

:: enacting legislation and making other necessary arrangements to implement those conventions and protocols to which it is a party;
:: سن تشريعات ووضع ما يلزم من ترتيبات أخرى لتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية التي هي طرف فيها؛

enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
سن تشريعات واتخاذ ما يلزم من تدابير أخرى تنفيذا للصكوك التي أصبحت طرفا فيها.

:: enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
:: سن تشريعات واعتماد كل ما يلزم من تدابير لإنفاذ الصكوك التي انضمت إليها.

enacting legislation and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
▪ سن تشريعات ووضع الترتيبات الأخرى اللازمة لتنفيذ الصكوك التي أصبحت طرفا فيها.

enacting legislation and making other necessary arrangements to implement the instruments to which it is a party;
سن التشريعات وعمل الترتيبات الأخرى الضرورية لتنفيذ الصكوك التي انضمت إليها كطرف.

:: enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
:: سن التشريعات واتخاذ الترتيبات الأخرى الضرورية لتنفيذ الصكوك التي أصبحت طرفا فيها.

The Government is in the process of enacting legislation on Human Trafficking.
بيد أن الحكومة بصدد سن تشريع في هذا المجال.

He asked whether there were plans to fill that important legal gap by enacting legislation establishing an appropriate procedure.
وتساءل عما إذا كانت هناك خطط لسد هذه الثغرة القانونية الكبيرة من خلال سن تشريع يقضي بوضع إجراء مناسب.

15. Notes that some Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, of amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power;
15 - تلاحظ أن بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قد أعربت عن قلقها إزاء الإجراء الذي اتبعته إحدى الدول القائمة بالإدارة، خلافا لرغبات الأقاليم نفسها، والمتمثل في تعديل قوانين أو سنها للأقاليم بموجب أوامر مجلسية، بحيث تطبق هذه الدولة التزاماتها النابعة من معاهدات دولية على الأقاليم؛

It applauded the efforts to implement the practice of good governance by enacting legislation to address public corruption.
واستحسنت الجهود المبذولة لوضع ممارسة الحوكمة الرشيدة موضع التنفيذ بسن تشريعات لمكافحة الفساد في القطاع العام.

enacting legislation, and making other necessary arrangements;
:: سنّ تشريعات واتخاذ ترتيبات ضرورية أخرى؛

Finally, Japan recommended Mali to consider the practicability of enacting legislation prohibiting FGM.
وأخيراً، أوصت اليابان بأن تنظر مالي في إمكانية سن قانون لمنع ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
ما هي المرحلة التي بلغها سن القوانين وغيرها من الأحكام اللازمة لتطبيق الصكوك التي انضمت إليها الكاميرون؟

He therefore recommended that States should become party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and act to prevent torture by enacting legislation, establishing independent monitoring bodies and raising awareness.
وقال إنه يوصى، بناء على ذلك ، بأن تنضم الدول إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وأن تعمل على منع التعذيب من خلال إصدار التشريعات وإنشاء هيئات مستقلة للرقابة، وبالتوعية.

The Committee recommends that the State party consider enacting legislation that ensures the right to housing, and adopting a national plan of action on housing, with particular attention to low-income families.
وتوصي اللجنة بأن تفكر الدولة الطرف في إصدار تشريع يضمن الحق في السكن، وأن تعتمد خطة عمل وطنية بشأن السكن مع توجيه اهتمام خاص للأسر ضعيفة الدخل.

However, the relevant authorities were taking vigorous action to address the challenges by enacting legislation and establishing the requisite institutions.
ومع ذلك، تتخذ السلطات المختصة إجراءات حازمة للتصدي لهذه التحديات بسن التشريعات وإنشاء المؤسسات اللازمة.

It was noted that the question of reciprocity continued to be an issue for some countries and the advantages and disadvantages of including such a provision in enacting legislation were discussed.
ولوحظ أن مسألة المعاملة بالمثل لا تزال تمثل مشكلة بالنسبة لبعض البلدان، ونوقشت فوائد إدراج حكم من هذا القبيل ومساوئه لدى سنّ التشريعات.

In that connection, it was stated that it would be for the legislator in each State enacting legislation based on the recommendations of the draft guide to review other bodies of existing domestic law and make any necessary adjustments.
وذُكر في هذا الصدد أنه سيكون من شأن المشرِّع في كل دولة تسن تشريعات تستند إلى توصيات مشروع الدليل أن يراجع سائر مجموعات القوانين الداخلية الأخرى ويجري ما قد يلزم من تعديلات فيها.

It was currently studying the possibility of enacting legislation on social protection, which would include a social-security component.
وأضافت أن الحكومة تدرس حاليا إمكانية سن قوانين بشأن الحماية الاجتماعية تشمل عنصر الضمان الاجتماعي.

To consider the practicability of enacting legislation prohibiting FGM (Japan);
والنظر في إمكانية سنّ قانون لمنع ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (اليابان)؛