"encountered in the implementation of" - Traduction Anglais en Arabe

• المصادفة في تنفيذ
• التي ووجهت في تنفيذ
• المواجهة في تنفيذ
• التي تعترض تنفيذ
• التي صودفت في تنفيذ
• التي اعترضت تنفيذ
• التي تواجه في تنفيذ
• التي تواجهها في تنفيذ
• التي تصادف في تنفيذ
• المعترضة في تنفيذ
• مواجهتها في إنفاذ
• التي تعترضها أثناء تنفيذ
• التي واجهت تنفيذ
• نواجهها في تنفيذ
• المواجَهة في تنفيذ

It would urge the Secretary-General to ensure that obstacles encountered in the implementation of the plan are dealt with effectively.
ويحث اﻷمين العام على كفالة تذليل العقبات المصادفة في تنفيذ الخطة بصورة فعالة.

(ii) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol;
`2` البدء بدراسة التشريعات المتعلقة بالتجريم والصعوبات المصادفة في تنفيذ المادة 5 من البروتوكول؛

Progress reports will describe the current situation in each country and identify problems and barriers encountered in the implementation of the project.
وستصف التقارير المرحلية الوضع الحالي في كل بلد، وتحدد المشاكل والعقبات التي ووجهت في تنفيذ المشروع.

After assessing the progress made and the constraints encountered in the implementation of the Brussels Programme of Action, LDCs adopted the Cotonou Strategy.
وبعد تقييم التقدم المحرز والقيود المواجهة في تنفيذ برنامج عمل بروكسل، اعتمدت البلدان الأقل نموا إستراتيجية كوتونو.

It succinctly summarizes the progress made, the lessons learned and the constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action.
فهو يوجز ببراعة التقدم المحرز والدروس المستفادة والعقبات التي تعترض تنفيذ برنامج عمل ألماتي.

Propose solutions to problems encountered in the implementation of the Covenant;
أن تقترح حلولاً للمشاكل التي صودفت في تنفيذ العهد؛

3. PROGRESS MADE & PROBLEMS encountered in the implementation of THE BPOA: Sectoral and Cross-Sectoral Areas
3 - التقدم المحرز والمشاكل التي اعترضت تنفيذ برنامج عمل بربادوس: المجالات القطاعية والمجالات المشتركة القطاعات

(ii) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 6 of the Protocol;
`2` البدء بدراسة التشريعات المتعلقة بالتجريم والصعوبات المصادفة في تنفيذ المادة 6 من البروتوكول؛

Since December 2011, regular coordination meetings have been used to resolve access constraints and problems encountered in the implementation of the plan.
ديسمبر 2011، عُقدت اجتماعات تنسيقية منتظمة من أجل إيجاد حل لمعوقات إيصال المساعدات والمشاكل المصادفة في تنفيذ الخطة.

It also analyses the progress made and difficulties encountered in the implementation of the New Agenda.
ويحلل التقرير أيضا التقدم المحرز والصعوبات المصادفة في تنفيذ جدول اﻷعمال الجديد.

The work will include periodic monitoring of progress achieved and obstacles encountered in the implementation of international instruments concerned with social integration;
وسيتضمن العمل إجراء رصد دوري للتقدم المحرز والعقبات التي ووجهت في تنفيذ الصكوك الدولية المعنية بالادماج الاجتماعي؛

The Committee appreciates the frankness with which the report and the delegation acknowledged the problems encountered in the implementation of the Covenant and the State party's undertaking to provide further information and statistics in writing.
وتقدِّر اللجنة الصراحة التي أقر بها التقرير والوفد بالمشاكل التي ووجهت في تنفيذ أحكام العهد، كما تقدر تعهد الدولة الطرف بتقديم مزيد من المعلومات والإحصاءات كتابة.

(ii) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol;
`2` البدء في دراسة تشريعات التجريم والصعوبات المواجهة في تنفيذ المادة 5 من البروتوكول؛

However, the Committee notes that the report does not contain sufficient information on factors and difficulties encountered in the implementation of the Covenant.
غير أن اللجنة تلاحظ أن التقرير لا يتضمن ما يكفي من معلومات عن العناصر والصعوبات المواجهة في تنفيذ العهد.

Clarifications were sought with regard to challenges encountered in the implementation of the programme of work and the related lessons learned.
والتُمست توضيحات فيما يتعلق بالتحديات التي تعترض تنفيذ برنامج العمل والدروس المستفادة من ذلك.

The review and analysis will be carried out on progress achieved and problems encountered in the implementation of the International Plan of Action on Ageing.
وسيجري الاستعراض والتحليل على ضوء التقدم المحرز والمشاكل التي صودفت في تنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة.

11. Some of the difficulties encountered in the implementation of the experiment have been mentioned in previous reports.
11 - ذكرت التقارير السابقة بعضا من الصعوبات التي اعترضت تنفيذ هذه التجربة.

We will devote the next two days to reviewing the progress and difficulties encountered in the implementation of the Mauritius Strategy.
وسوف نكرس اليومين المقبلين لاستعراض جوانب التقدم والصعوبات التي تواجه في تنفيذ استراتيجية موريشيوس.

Our Government is working to do this despite the difficulties encountered in the implementation of a consistent policy to promote education oriented towards the employment of young people.
وحكومتنا تجد في سبيل ذلك رغم الصعوبات التي تواجهها في تنفيذ سياسة متسقة ترمي إلى ترويج تعليم موجه صوب عمالة الشباب.

Notes that a number of the difficulties encountered in the implementation of Agenda 21 relate to the exceptional complexity of tasks set in the document, caused by the lack of environmentally safe global energy technologies,
يحيط علما بأن عددا من المصاعب التي تصادف في تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ يرتبط بالتعقيد الاستثنائي للمهام المدرجة في الوثيقة والناتج عن عدم وجود تقنيات طاقة عالمية سالمة من الناحية البيئية،

Particular efforts will be made to address constraints encountered in the implementation of ongoing and new activities, as well as activities carried over from the 1999 joint work plan.
وسيبذل جهد خاص لمعالجة الصعوبات المعترضة في تنفيذ الأنشطة الجديدة الجارية فضلا عن الأنشطة المرحلة من خطة العمل المشتركة لعام 1999.

310. Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles allegedly encountered in the implementation of the Declaration.
310- تتعلق المعلومات التي أحالتها المنظمات غير الحكومية إلى الفريق العامل بالعقبات التي يُدّعى مواجهتها في إنفاذ الإعلان.

61. The Board recommends that the Administration ensure the timely reconciliation of the funds monitoring tool with the trial balances and continually send feedback to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in respect of the problems encountered in the implementation of the funds monitoring tool with a view to its further enhancement.
61 - ويوصي المجلس بأن تكفل الإدارة إجراء تسوية أداة رصد الأموال مع الأرصدة الاختبارية في حينها ومواصلة إرسال تعليقاتها إلى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات فيما يتعلق بالمشاكل التي تعترضها أثناء تنفيذ أداة رصد الأموال بغية زيادة تحسينها.

Let me first underline that Turkey is a sponsor of the present draft resolution, which we feel objectively reflects both the successes achieved and certain challenges encountered in the implementation of the Bonn Agreement.
واسمحوا لي أولا أن أؤكد أن تركيا أحد مقدمي مشروع القرار الحالي، الذي نشعر أنه يعكس بطريقة موضوعية النجاحات التي تحققت وبعض التحديات التي واجهت تنفيذ اتفاق بون، على حد سواء.

The impact of these is to further constrain our ability to deal with problems encountered in the implementation of the Programme of Action.
ونجم عن هذه العوامل المزيد من تقييد قدرتنا علــى معالجــة المشاكل التي نواجهها في تنفيذ برنامج العمل هذا.

The fact that the delegation acknowledged to a certain extent the difficulties encountered in the implementation of the Covenant in the country is appreciated by the Committee.
وتقدﱢر اللجنة اعتراف الوفد الى حد ما بالصعوبات المواجَهة في تنفيذ العهد في بلده.