"encouraging that" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمور المشجعة أن
• من المشجع أن
• يبعث على التشجيع أن
• الصدر أن
• يدعو إلى التفاؤل أن
• على التفاؤل أن
• يبعث على اﻷمل أن
• الأمور المشجعة أنه
• تشجيع ذلك
• يشجعنا أن
• يدعو إلى التشجيع أن
• يدعو للتفاؤل أن
• يشجع أن
• دواعي التشجيع أن
• المشجع أنه

It is encouraging that preparations for the Review Conference have already started.
ومن الأمور المشجعة أن الأعمال التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي قد بدأت بالفعل.

It was also encouraging that MONUC had been able to deploy its guard units and military observers successfully to their designated locations.
ومن الأمور المشجعة أن البعثة تمكنت من نشر وحدات حرسها ومراقبيها العسكريين بنجاح في مواقعهم المحددة لهم.

It is, therefore, encouraging that States and other actors are interested in considering modalities to address this situation.
لذلك، من المشجع أن الدول وغيرها من الجهات الفاعلة مهتمة بالنظر في طرائق تصحيح هذا الوضع.

It is encouraging that the United Nations is working towards this goal on a truly collective basis.
من المشجع أن الأمم المتحدة تعمل نحو هذا الهدف على أساس جماعي حقا.

It is encouraging that the main concerns of developing States have been raised in these discussions, such as environmental protection and preservation, confidentiality issues and training obligations.
ومما يبعث على التشجيع أن الشواغل الرئيسية للدول النامية قد أثيرت في هذه المناقشات، مثل الحماية البيئية والحفاظ على البيئة، ومسائل السرية والتزامات التدريب.

It is encouraging that, today, young democracies are growing stronger across Africa, Asia and Latin America.
ومما يثلج الصدر أن نرى اليوم أنّ الديمقراطيات الفتية تصبح أقوى عبر أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

It was encouraging that the Government of Chad had condemned the JEM attack on Omdurman.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن حكومة تشاد قد أدانت هجوم حركة العدالة والمساواة على أم درمان.

It was encouraging that talks between Morocco and Algeria had recently been held at the ministerial level.
ومما يبعث على التفاؤل أن المغرب والجزائر عقدا مؤخراً محادثات على المستوى الوزاري.

It was encouraging that the human rights mechanisms of the United Nations were adopting a more proactive and preventive approach.
ومن الأمور المشجعة أن آليات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة بدأت في اعتماد نهجٍ استباقيٍ ووقائي.

It was encouraging that so many countries had pledged increases, including programme countries.
ومن الأمور المشجعة أن كثيرا من البلدان تعهدت بزيادة تبرعاتها، بما في ذلك البلدان التي تنفذ فيها البرامج.

Therefore, it was encouraging that the Active Ageing policy framework of the World Health Organization devoted attention to gender and ageing.
ولذلك فمن الأمور المشجعة أن يكون إطار السياسات المتعلقة بالشيخوخة الفاعلة، الذي حددته منظمة الصحة العالمية، مهتما بالجنسانية والشيخوخة.

It was encouraging that the Organization was already finding ways of working better with relevant expertise in complex missions.
ومن الأمور المشجعة أن المنظمة تجد بالفعل سبلاً للعمل بشكل أفضل مع الخبرات الفنية ذات الصلة في البعثات المعقدة.

While it is encouraging that investment supporting the AIDS response has increased from a mere $300 million in 1996 to nearly $14 billion in 2008, there remains, unfortunately, a large gap in funding in countries where HIV is on the rise.
وبينما من المشجع أن الاستثمار الذي يدعم الاستجابة للإيدز زاد 300 مليون دولار فقط في عام 1996 إلى 14 بليون دولار تقريباً في عام 2008، لا تزال هناك فجوة واسعة في تمويل البلدان التي يتصاعد فيها الفيروس.

It was therefore encouraging that 75 per cent of men especially young fathers, took paternity leave.
لذلك كان من المشجع أن 75 في المائة من الرجال، لا سيما الآباء الشُّبّان أخذوا إجازة أُبُوَّة.

It is therefore most encouraging that the world is turning to the United Nations to find a common, global path to resolving the most intractable difficulties facing humanity.
لذا، من المشجع أن يتحول العالم إلى الأمم المتحدة لإيجاد مسار عالمي مشترك لحل تلك الصعوبات المستعصية التي تواجه البشرية.

In this context, we find it encouraging that a related development has taken place in the United Nations Statistical Commission.
وفي هذا السياق نجد أن مما يبعث على التشجيع أن تطورا متصلا بذلك حدث في اللجنة الاحصائية لﻷمم المتحدة.

It was encouraging that the strongest economic growth had taken place in developing regions. However, those positive growth rates benefited the poor to only a limited degree.
ومما يثلج الصدر أن النمو الاقتصادي الأقوى قد حدث في مناطق نامية، ومع هذا فمعدلات النمو الإيجابية تلك لم تُفد الفقراء بدرجة محدودة فحسب.

435. In this context, it is encouraging that efforts are being made to reduce atmospheric pollution.
٤٣٥ - وفي هذا السياق، فإن ما يدعو إلى التفاؤل أن ثمة جهودا تبذل للحد من التلوث في الغلاف الجوي.

It is encouraging that work in this area is moving forward.
ومما يبعث على التفاؤل أن العمل في هذا المجال يمضي قدما.

It is encouraging that previous draft resolutions with the same title enjoyed the support of an overwhelming majority of Member States.
ومما يبعث على اﻷمل أن مشاريــع القرارات السابقة التي تحمل نفس العنوان حظيت بتأييد أغلبية ساحقة من الدول اﻷعضاء.

It was also encouraging that consensus had been reached on a draft resolution on Western Sahara.
كما أنه من الأمور المشجعة أنه تم التوصل إلى توافق آراء حول مشروع القرار بشأن الصحراء الغربية.

We urge the international community to spare no effort in encouraging that country towards national reconciliation.
ونحث المجتمع الدولي ألا يدخر جهدا في سبيل تشجيع ذلك البلد على تحقيق المصالحة الوطنية.

It is encouraging that the Economic and Social Council bodies dealing with sustainable development, women, social development and population have adopted multi-year agendas as a follow-up to the conferences.
ومما يشجعنا أن هيئات المجلس التي تعالج التنمية المستدامة، والمرأة، والتنميــة الاجتماعية، والسكـــان، قد اعتمدت جداول أعمال لسنوات متعـــددة على سبيل متابعـــة هـــذه المؤتمرات.

It is encouraging that many political leaders are coming out in support of the clear and vital goal of a nuclear-weapon-free world.
ومما يدعو إلى التشجيع أن العديد من القادة السياسيين يؤيدون الهدف الواضح والحيوي لعالم خال من الأسلحة النووية.

It is encouraging that the interaction between the State Oil Marketing Organization, the oil overseers, the oil inspection agents, and the Committee has thus far been businesslike and cooperative.
ومما يدعو للتفاؤل أن التعامل بين بعض اﻷطراف، مثل المؤسسة العامة لتسويق النفط والمشرفين على شؤون النفط ومفتشي النفط واللجنة جرى حتى اﻵن بروح عملية وتعاونية.

It is encouraging that the Conference has now embarked on serious negotiation of the CTBT.
ومما يشجع أن المؤتمر شرع اﻵن في مفاوضات جادة تتعلق بوضع معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

It was encouraging that the questionnaires in the latter group came from countries all over the world, including 17 in Africa.
ومن دواعي التشجيع أن استبيانات المجموعة الأخيرة قُدِّمت من بلدان في جميع أنحاء العالم بما يشمل 17 بلداً في أفريقيا.

It is encouraging that nearly two thirds of these families have now reportedly returned to their homes.
ومن المشجع أنه يقال إن حوالي ثلثي هذه الأسر عادت الآن إلى ديارها.