"end the life" - Traduction Anglais en Arabe

Action to end the life of newborn handicapped infants is criminal even if the suffering is unbearable, and is considered homicide in the Netherlands.
وقالت إن إنهاء حياة المواليد الجدد المعوقين هو عمل إجرامي، حتى وإن كان الألم لا يطاق، وهو يعتبر جريمة قتل في هولندا.

Action to end the life of newborn handicapped infants is criminal even if the suffering is unbearable, and is considered homicide in the Netherlands.
وإن إنهاء حياة المواليد الجدد المعوقين عمل إجرامي حتى وإن كان الألم لا يطاق، ويعتبر جريمة قتل في هولندا.

This is not some kind of formula, since I believe there is no good way in which a State can deliberately end the life of a human being, coldly, and when that human being is aware of the fact.
إن هذا ليس نوعا ما من الصيغة التي يوصى باتباعها، ﻷنني لا أرى أن هناك طريقة طيبة يمكن بها للدولة أن تنهي عمدا حياة كائن بشري ببرود، وعندما يكون هذا الكائن البشري مدركا لهذه الحقيقة.

And if I again choose to end the life of a worthless Orc do not get in my way or it will be yours that I take.
وإِذا كان لي خيار أن أنهي حياة عِفريت بِلا قيمة لاتتدخل بِطريقي وإِلا ستكون حياتكَ هي من سأسلبها

Every time you end the life inside of you, it will come back stronger.
في كل مرة كنت في نهاية الحياة داخل لكم، أنه سوف يعود أقوى.

Oooh..and then,the last moment,these hands will be the ones that end the life of Afro Samurai.
وفي اخر لحظه هاتان اليدان ستقرران متى تقضي على حياة افرو ساموراي

Led him to end the life Of someone he believes Had to die.
جعله ينهي حياة الاشخاص الذين يؤمن بموتهم

And then, the last moment, these hands will be the ones that end the life of Afro Samurai.
وفي أخر لحظة هاتان اليدان ستقرران متى نقضي على حياة أفرو ساموراي

Eddie, use the medallion to end the life that it gave.
إدي، يستعمل النوط لإنهاء الحياة التي أعطت.

But he admittedly, reflectively acted to end the life of a human being.
لكن و بإعتراف الجميع و بشكل منعكس قام بإنهاء حياة كائن بشري

Individual parties to the conflict, who lack medical training, may not take the medical care of the wounded into their own hands by deciding to end the life of an injured person on the battlefield.
ولا يجوز لفرادى الأطراف في الصراع، التي تفتقر للتدريب الطبي أن تستحوذ على الرعاية الطبية المخصصة للمصابين، اتخاذه قرار بإنهاء حياة الشخص الجريح في ساحة القتال.

Cuba took part in the discussion of its first national report knowing that however detailed and complete a report may be, it does not always succeed in describing the true situation of the rights of the child in a given country, because in the end the life and the particular experiences of each country cannot be reflected in their full dimensions in a few pages of text or in statistical tables.
واشتركت كوبا في المناقشات المتعلقة بتقريرها الوطني اﻷولي وهي تدرك أنه مهما كان التقرير مفصلا ومكتملا، فلن ينجح دائما في أن يصف الحالة الحقيقية لقوانين الطفل في بلد من البلدان، فلا يمكن في نهاية اﻷمر وصف الحياة والتجارب الخاصة لكل بلد بأبعادها الكاملة في بضع صفحات من النصوص أو الجداول الاحصائية.

I would have you end the life of Gaius Claudius Glaber.
(أريدك أن تنهى حياه (جايوس كلاديوس جلابير

I would have you end the life of Gaius Claudius Glaber.
أريدك ان تنهي حياة (غايوس كلاديوس غلابر)