"endorsement of" - Traduction Anglais en Arabe

• تأييد
• إقرار
• بتأييد
• بإقرار
• التأييد
• تأييدا
• المصادقة
• تأييده
• مصادقة
• بالتصديق
• تأييداً
• وتأييد
• بالتأييد
• اقرار
• اعتمادها من

In that regard, the Committee stressed that the recommendation did not imply any endorsement of the five-year action agenda of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، أكّدت اللجنة أن هذه التوصية لا تعني بأي حال من الأحوال تأييد خطة العمل الخمسية للأمين العام.

The ISG shall seek UN Security Council endorsement of this appointment.
ويلتمس الفريق تأييد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لهذا التعيين.

The endorsement of the Oslo Commitments on Armed Violence was supported through the Armed Violence Prevention Programme.
وقد حظي إقرار التزامات أوسلو بشأن العنف المسلَّح بالدعم من خلال برنامج منع العنف المسلَّح.

endorsement of a mine development agreement by a country's legislature may in some countries lend a particular aura of inviolability.
إذ أن إقرار مثل هذا الاتفاق، بتشريع وطني، قد يكلل الاتفاق في بعض البلدان بهالة جلية تضفي عليه طابع الحرمة.

The President, with the endorsement of the Bureau, proposed a time limit of three minutes for each statement at the highlevel segment.
واقترحت الرئيسة، بتأييد من أعضاء المكتب، ألا تتجاوز المدة المخصصة لكل بيان يُدلى به في الجزء الرفيع المستوى ثلاث دقائق.

It noted the Canadian House of Commons chamber motion, appealing for endorsement of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وأشارت إلى الالتماس المقدم من مجلس العموم الكندي للمطالبة بإقرار إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

I emphasized the importance of this model at the Muskoka Summit of the Group of Eight, and obtained the endorsement of participating countries.
لقد أبرزتُ أهمية هذا النموذج في قمة مجموعة الثمانية التي عقدت في موسكوكا ولقي التأييد من البلدان المشاركة.

That's what Lewis campaign insiders are saying about the Hollywood star... and cousin of Vice President Lewis, after Stone's endorsement of Mays Gilliam.
ألناس ألمطلعون ماذ سيقولون عن لويس وماذا سيقول عنة نجوم هوليود وإبنة عم نائب ألرئيس شارون وبعد تأييد ستون لميز جيليم

I also want to affirm Spain's endorsement of the statement made on behalf of the European Union.
كما أود أن أؤكد تأييد إسبانيا للبيان الذي أُدلي به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Failure to recognize such sovereignty would be tantamount to an endorsement of the infringement of Argentina's territorial integrity.
وعدم الاعتراف بهذه السيادة يكون بمثابة تأييد لانتهاك السلامة الإقليمية للأرجنتين.

Finally, the Audit Committee recommended Mr. Ian Robertson as a new expert member to the Committee and requested the endorsement of the Board.
وأخيرا، أوصت لجنة مراجعة الحسابات بعضوية السيد إيان روبرتسون كخبير جديد في اللجنة، وطلبت تأييد المجلس لذلك.

As a result, a prototype developed to test the new application failed to secure the endorsement of all the end-users.
ونتيجة لذلك، أخفق نموذج أُعد لاختبار التطبيق الجديد في الحصول على تأييد جميع المستخدمين النهائيين.

It was agreed that the endorsement of another Vice-Chairman from the Group of African States was being formalized.
واتٌفق على أن العمل جار لكي يتم رسميا إقرار نائب آخر للرئيس من مجموعة الدول الأفريقية.

Upon endorsement of these plans, they will receive their respective allocations and be granted a high level of autonomy in their use.
وعند إقرار هذه الخطط، سوف يحصلون على المخصصات المعتمدة لكلٍ منهم، مع منحهم درجة عالية من الاستقلال الذاتي في استخدامها.

UNSOA is seeking the endorsement of this reassignment in 2011/12.
ويلتمس المكتب إقرار إعادة التنسيب هذه في الفترة 2011/2012.

endorsement of texts of other organizations: 2010 revision of the Uniform Rules for Demand Guarantees published by the International Chamber of Commerce
إقرار نصوص منظمات أخرى: الصيغة المنقحة لعام 2010 من القواعد الموحدة للكفالات المستحقة عند الطلب، الصادرة عن غرفة التجارة الدولية

That is why, at the summit, I welcomed the endorsement of our Global Strategy for Women and Children's Health.
ولهذا السبب رحبت، في اجتماع القمة، بتأييد استراتيجيتنا العالمية من أجل صحة المرأة والطفل.

57. Mexico praised the Canadian endorsement of UNDRIP.
57- وأشادت المكسيك بإقرار كندا لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

An explicit endorsement of a human rights framework for the implementation of these principles could make them more concrete and operational.
كما أن التأييد الواضح لإدراج إطار حقوق الإنسان في تنفيذ هذه المبادئ يمكن أن يجعلها أكثر واقعية وعملية.

She further noted that the use of statements by United States government officials did not constitute any endorsement of the document.
ولاحظت أيضا أن الاستشهاد ببيانات أدلى بها مسؤولون في حكومة الولايات المتحدة لا يمثل تأييدا للوثيقة.

endorsement of the final report of the Working Group
المصادقة على التقرير النهائي للفريق العامل

The business community reaffirms its endorsement of this programme once again here in Geneva.
ويؤكد مجتمع قطاع الأعمال مجددا تأييده لهذا البرنامج هنا في جنيف مرة أخرى.

For the majority of indigenous peoples, despite Governments endorsement of the Declaration, their rights exist only on paper. III. Lessons learned
وترى غالبية الشعوب الأصلية أنه بالرغم من مصادقة الحكومات على الإعلان، فإن حقوقها لا تزال حبرا على ورق فحسب.

Important steps have already been taken, particularly regarding the endorsement of international anti-terrorism instruments.
وقد سبق أن اتخذنا خطوات هامة، وبخاصة فيما يتعلق بالتصديق على الصكوك الدولية المناهضة للإرهاب.

Its full or partial endorsement of the recommendations is in keeping with the principles and precepts of the Islamic sharia, which protect human rights and criminalize any violation thereof, and with the provisions of the laws in force;
أن تأييدها للتوصيات سواء كان تأييداً مطلقاً أو جزئياً، إنما يتم في إطار مبادئ وأحكام الشريعة الإسلامية التي تحمي حقوق الإنسان، وتجرم أي انتهاكٍ لها، وما تقضي به الأنظمة المعمول بها؛

Let me recall that the settlement plan enjoys the support of the international community and the endorsement of the Security Council and of the two parties.
ودعوني أشير إلى أن خطة التسوية تتمتع بدعم المجتمع الدولي وتأييد مجلس الأمن وكلا الطرفين.

I sincerely hope that the draft resolution will receive the full endorsement of the General Assembly and be adopted by consensus.
وآمل بصدق أن يحظى مشروع القرار بالتأييد التام للجمعية العامة وأن يتم اعتماده بتوافق الآراء.

endorsement of foreign certificates by domestic certification authorities 189-195 56
اقرار الشهادات اﻷجنبية من جانب سلطات التصديق المحلية

The note has not been updated, lacking the endorsement of Member States.
ولم تستكمل هذه المذكرة بسبب عدم اعتمادها من جانب الدول الأعضاء.