"energy conservation and efficiency" - Traduction Anglais en Arabe

• حفظ الطاقة وكفاءتها
• حفظ الطاقة وكفاءة استخدامها
• حفظ الطاقة والكفاءة في استخدامها
• حفظ الطاقة واستخدامها على نحو يتسم بالكفاءة
• الحفاظ على الطاقة وكفاءة استخدامها
• المحافظة على الطاقة وفعاليتها
• حفظ الطاقة وكفاءة استعمالها

Those and other capacity-building and advisory activities contributed to strengthening the capacity of the recipient countries in addressing energy conservation and efficiency issues.
وساهمت تلك الأنشطة وغيرها من أنشطة بناء القدرات والأنشطة الاستشارية في تعزيز قدرات البلدان المستفيدة على معالجة مسائل حفظ الطاقة وكفاءتها.

Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers.
كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها.

Environmental impact assessments and assistance in the promotion of energy conservation and efficiency were stressed.
وتم التأكيد على تقييمات اﻷثر البيئي والمساعدة في تعزيز حفظ الطاقة وكفاءتها.

In general, a high priority must be placed on efforts aimed at optimizing energy conservation and efficiency.
وعموما، يجب إيلاء أكبر قدر من الأولوية للجهود الرامية إلى تحقيق أقصى قدر من حفظ الطاقة وكفاءة استخدامها.

(b) Progress in addressing energy conservation and efficiency issues across the ECE region, especially those leading to a reduction in energy-related environmental impacts, including progress in the formation of energy efficiency markets in economies in transition
(ب) إحراز تقدم في معالجة مسائل حفظ الطاقة وكفاءة استخدامها على صعيد منطقة اللجنة، ولا سيما المسائل التي تؤدي إلى التقليل من الآثار البيئية المتصلة بالطاقة، بما في ذلك إحراز تقدم في إنشاء أسواق للطاقة ذات الكفاءة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

In response to soaring energy costs, CARICOM is committed to taking decisive action to promote greater energy conservation and efficiency and to supporting the increased use of renewable energy as an alternative source of energy.
وردا على تكاليف الطاقة الباهظة، تلتزم بلدان الجماعة الكاريبية باتخاذ تدابير حاسمة لزيادة تعزيز من حفظ الطاقة والكفاءة في استخدامها ودعم الاستعمال المتزايد للطاقة المتجددة كمصدر بديل من مصادر الطاقة.

Steady increases in the cost of imported fossil fuels also underscore the importance to Tokelau of a significant shift to renewable energy sources, as well as the vital need for increased awareness within the atoll communities of energy conservation and efficiency. V. Social conditions A. Education
ومما يؤكد أهمية أن تقطع توكيلاو شوطا هاما نحو الاعتماد على مصادر الطاقة المتجددة، الارتفاع المطرد في تكلفة الوقود الأحفوري المستورد فضلا عن الحاجة الحيوية إلى إذكاء الوعي بين أهالي الجزر المرجانية بأهمية حفظ الطاقة واستخدامها على نحو يتسم بالكفاءة.

The Stockholm Initiative on Energy, Environment and Sustainable Development (SEED) played a key role in fostering the case for energy conservation and efficiency in the Conference process.
وأدت مبادرة ستكهولم المعنية بالطاقة والبيئة والتنمية المستدامة دورا رئيسيا في تعزيز مسألة حفظ الطاقة وكفاءتها في عملية مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

Other priorities include human resources development for environmental management, including environmental impact assessment for personnel from developing countries and to technical assistance for energy conservation and efficiency.
كما تشمل اﻷولويات اﻷخرى تنمية الموارد البشرية ﻷغراض اﻹدارة البيئية بما في ذلك تقييم اﻷثر البيئي على الموظفين في البلدان النامية وتقديم المساعدة التقنية في مجال حفظ الطاقة وكفاءتها.

The project has begun with a detailed survey of former bases to determine their potential uses; drafted a programme of incentives for investments; and carried out audits related to energy conservation and efficiency.
وقد بدأ المشروع بدراسة استقصائية تفصيلية للقواعد السابقة من أجل تحديد استخداماتها المحتملة ووضع مشروع برنامج حوافز للاستثمارات وإجراء المراجعات المتعلقة بتدقيق حفظ الطاقة وكفاءتها.

Assessment missions held in 11 countries in 2008 noted an increased participation of 80 per cent in ECE activities addressing energy conservation and efficiency.
ولوحظت في بعثات التقييم التي أجريت في 11 بلدا في عام 2008 زيادة بنسبة 80 في المائة من عدد المشاركين في أنشطة اللجنة الرامية إلى معالجة حفظ الطاقة وكفاءتها.

Removal of barriers to energy conservation and efficiency (OP5);
(أ) إزالة الحواجز التي تعوق حفظ الطاقة وكفاءتها (البرنامج التنفيذي الخامس)؛

Removal of barriers to energy conservation and efficiency (OP5)
(أ) إزالة الحواجز التي تعوق حفظ الطاقة وكفاءتها (البرنامج التنفيذي الخامس)

39. While the objective of the present report is not to provide a comprehensive analysis of energy and Agenda 21, it may be noted that the Agenda places emphasis on energy conservation and efficiency as well as new and renewable sources of energy.
٣٩ - ورغم أن الهدف من هذا التقرير لا يتمثل في تقديم تحليل شامل للطاقة وجدول أعمال القرن ٢١، فقد يلاحظ أن جدول أعمال القرن ٢١ يركز على حفظ الطاقة وكفاءتها وعلى مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة.

(b) Progress in addressing energy conservation and efficiency issues across the ECE region, especially those leading to a reduction in energy-related environmental impacts, including progress in the formation of energy efficiency markets in economies in transition
(ب) إحراز تقدم في تناول مسائل حفظ الطاقة وكفاءة استخدامها على صعيد منطقة اللجنة، ولا سيما المسائل التي تؤدي إلى التقليل من الآثار البيئية المتعلقة بالطاقة، بما في ذلك إحراز تقدم في إنشاء أسواق للطاقة ذات الكفاءة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

(b) Progress in addressing energy conservation and efficiency issues across the ECE region, especially those leading to a reduction in energy-related environmental impacts, including progress in the formation of energy efficiency markets in economies in transition
(ب) إحراز تقدم في التطرق إلى مسائل حفظ الطاقة وكفاءة استخدامها في منطقة اللجنة، وخاصة المسائل التي تؤدي إلى التقليل من الآثار البيئية المتعلقة بالطاقة، بما في ذلك إحراز تقدم في تكوين أسواق لكفاءة الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

(b) Improved energy conservation and efficiency across the ECE region, especially in a reduction of energy-related environmental impacts, including the formation of energy efficiency markets in economies in transition
(ب) تحسين حفظ الطاقة والكفاءة في استخدامها في جميع أنحاء منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ولا سيما في تقليل الآثار البيئية المتصلة بالطاقة، بما في ذلك إنشاء أسواق لكفاءة الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

(b) Progress in addressing energy conservation and efficiency issues across the ECE region, especially those leading to a reduction in energy-related environmental impacts, including progress in the formation of energy efficiency markets in economies in transition
(ب) إحراز تقدم في معالجة مسائل حفظ الطاقة والكفاءة في استخدامها عبر منطقة اللجنة، ولا سيما المسائل التي تؤدي إلى تقليل التأثيرات البيئية المتعلقة بالطاقة، بما في ذلك إحراز تقدم في تكوين أسواق لكفاءة الطاقة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

(b) Progress in addressing energy conservation and efficiency issues across the ECE region, especially those leading to a reduction in energy-related environmental impacts, including progress in the formation of energy efficiency markets in economies in transition
(ب) إحراز تقدم في معالجة مسائل حفظ الطاقة والكفاءة في استخدامها عبر منطقة اللجنة، ولا سيما المسائل التي تؤدي إلى تقليل التأثيرات البيئية المتعلقة بالطاقة، بما في ذلك إحراز تقدم في تكوين أسواق للكفاءة الطاقية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Steady increases in the cost of imported fossil fuels and protection of Tokelau's fragile environment underscore the importance to Tokelau of a significant shift to renewable energy sources, as well as the vital need for increased awareness within the atoll communities of energy conservation and efficiency. V. Social conditions A. Education
وبفعل الارتفاع المطرد في تكلفة الوقود الأحفوري المستورد ولحماية بيئة توكيلاو الهشة، ازدادت أهمية لجوء توكيلاو إلى مصادر الطاقة المتجددة، وأهمية الحاجة الحيوية إلى رفع مستوى إدراك سكان الجزر المرجانية لأهمية حفظ الطاقة واستخدامها على نحو يتسم بالكفاءة.

ECE activities resulted in improved energy conservation and efficiency across the ECE region, particularly in terms of a reduction of energy-related environmental impacts, and facilitated the formation of energy efficiency markets in economies in transition.
وأسفرت أنشطة اللجنة عن تحسين الحفاظ على الطاقة وكفاءة استخدامها على مستوى منطقة اللجنة، ولا سيما فيما يتعلق بخفض التأثيرات البيئية المتصلة بالطاقة، وتيسير تكوين أسواق لكفاءة الطاقة في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

6. Inasmuch as energy conservation and efficiency programmes can be of great benefit in managing demand, implementation of such measures in small island developing States has been sporadic and much remains to be done.
٦ - ويمكن أن تكون برامج المحافظة على الطاقة وفعاليتها مفيدة جدا في إدارة الطلب، ولكن تنفيذ هذه التدابير في الدول الجزرية الصغيرة النامية غير منتظم ولا يزال يتعين إنجاز الكثير.

Practically all of them, in one way or another, involve energy conservation and efficiency of use and issues relating to energy and the environment.
وتنطوي جميع اﻷنشطة عمليا، بشكل أو بآخر، على حفظ الطاقة وكفاءة استعمالها وعلى المسائل المتصلة بالطاقة والبيئة.