"energy efficiency in" - Traduction Anglais en Arabe

• كفاءة الطاقة في
• كفاءة استخدام الطاقة في
• الكفاءة في استخدام الطاقة في
• فعالية الطاقة في
• وكفاءة استخدام الطاقة في
• وكفاءة الطاقة في
• كفاءة استعمال الطاقة في
• بكفاءة استخدام الطاقة
• لكفاءة استخدام الطاقة في
• فعالية استخدام الطاقة في
• والكفاءة في استخدام الطاقة
• لكفاءة الطاقة في
• من كفاءة الطاقة

Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
`1` تحسين كفاءة الطاقة في قطاعات الاقتصاد الوطني ذات الصلة؛

In the institutional sector, many Parties have made additional commitments to increase energy efficiency in public buildings.
وفي قطاع المؤسسات، عقد العديد من الأطراف تعهدات إضافية لزيادة كفاءة الطاقة في المنشآت العامة.

It had taken measures to promote cutting-edge renewable energy technology and improve energy efficiency in Australian industry.
وقد اتخذت التدابير للنهوض بتكنولوجيا الطاقة المتجددة الفاصلة وتحسين كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة الأستراليا.

Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
`1` تحسين كفاءة استخدام الطاقة في القطاعات ذات الصلة من الاقتصاد الوطني؛

In the spirit of the green building codes mentioned in the Secretary-General's report, his country had taken measures to ensure energy efficiency in new commercial buildings and public transport.
وأضاف أنه تمشياً مع قوانين المباني الخضراء التي وردت في تقرير الأمين العام اتخذ بلده إجراءات لضمان الكفاءة في استخدام الطاقة في المباني التجارية الجديدة وفي النقل العام.

There is considerable potential for improving energy efficiency in all country groups.
وتوجد إمكانات ضخمة لتحسين فعالية الطاقة في جميع مجموعات البلدان.

Fact sheet on improving energy efficiency in the electric power sector in the ESCWA region
صحيفة وقائع عن تحسين كفاءة الطاقة في قطاع الطاقة الكهربائية في منطقة الإسكوا

Also, Green Buildings for Africa has been introduced to promote energy efficiency in buildings.
وأدخل في أفريقيا أيضا تشييد المباني الخضراء لزيادة كفاءة الطاقة في المباني.

(i) Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
`١` تعزيز كفاءة الطاقة في قطاعات الاقتصاد الوطني ذات الصلة؛

Similarly, the standard of energy efficiency in new buildings is improving more than that in the existing stock.
وبالمثل تتحسن معايير كفاءة الطاقة في المباني الجديدة أكثر منها في المباني الموجودة.

(i) Enhancement of energy efficiency in all sectors of the national economy;
`١` تعزيز كفاءة الطاقة في جميع قطاعات الاقتصاد الوطني؛

The Government recognizes the need for a body to coordinate and promote the teaching of energy efficiency in schools.
وتعترف الحكومة بالحاجة إلى هيئة لتنسيق وتعزيز تعليم كفاءة الطاقة في المدارس.

Similarly, the standard of energy efficiency in new buildings is improving more than that in existing stock.
وبالمثل، يشهد مستوى كفاءة استخدام الطاقة في اﻷبنية الجديدة تحسنا أكثر مما هو في اﻷبنية القائمة.

Figure II shows improvements in energy efficiency in industry in many regions since 1980.
ويوضح الشكل 2 جوانب التحسن في كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة في الكثير من المناطق منذ عام 1980.

Assistance was also needed in the adoption of cleaner technologies and the improvement of energy efficiency in various sectors.
وقال ان هناك حاجة أيضا إلى مساعدة في مجال الأخذ بتكنولوجيات أكثر نظافة وتحسين كفاءة استخدام الطاقة في قطاعات مختلفة.

UNIDO had issued a publication on industrial energy efficiency in 2011, making the case that it was a unique area for UNIDO activities, on the basis of its long experience.
وكانت اليونيدو قد أصدرت في عام 2011 منشورا عن كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة، أوضحت فيه تفرّد هذا المجال بالنسبة لأنشطة اليونيدو استنادا إلى خبرتها الطويلة فيه.

Measures have been taken to reduce vehicle emissions, and improve energy efficiency in buildings, equipment, industry and transportation.
واتخذت تدابير لتخفيض الغازات المنبعثة من المركبات، وتحسين الكفاءة في استخدام الطاقة في المباني، والمعدات ووسائط النقل.

ECE launched advisory services in the field of energy efficiency in 1994.
٢٧٦ - وشرعت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في إسداء خدمات استشارية في مجال فعالية الطاقة في عام ١٩٩٤.

IV. Regional centres for renewable energy and energy efficiency in Africa
رابعاً- المراكز الإقليمية للطاقة المتجدِّدة وكفاءة استخدام الطاقة في أفريقيا

:: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has established centres for industrial cooperation, including a centre for renewable energy and energy efficiency in Cape Verde
:: أنشأت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مراكز للتعاون الصناعي تشمل مركزاً للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة في الرأس الأخضر

92. There is a great need for technological innovation for energy efficiency in the developing countries.
٩٢ - وتوجد حاجة متزايدة إلى الابتكار التكنولوجي لتحقيق كفاءة استعمال الطاقة في البلدان النامية.

- Provide technical and financial support for the development and harmonization of the legal framework on energy efficiency in oil producing and exporting countries, including, inter alia, through comparative analysis of existing frameworks.
- تقديم الدعم التقني والمالي من أجل وضع وتنسيق الإطار القانوني المتصل بكفاءة استخدام الطاقة في البلدان المنتجة والمصدّرة للنفط، باتباع أساليب شتى منها التحليل المقارن للأُطر القائمة.

Partnerships announced include the energy efficiency in Buildings 2.0 initiative of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the Powerhouse Alliance's work in Norway.
تشمل الشراكات المعلنة مبادرة 2.0 لكفاءة استخدام الطاقة في المباني، التي أقامها المجلس العالمي للأعمال التجارية من أجل التنمية المستدامة وأعمال تحالف محطات توليد الطاقة في النرويج.

2.3 The set-up of mechanisms to benchmark, among countries, efforts and results of energy efficiency improvement policies as well as the energy efficiency in different economic sectors.
2-3 إنشاء آليات مهمتها وضع معايير أداء، فيما بين البلدان، لقياس الجهود والنتائج المحققة في مجال سياسات تحسين فعالية استخدام الطاقة، وكذلك فعالية استخدام الطاقة في مختلف القطاعات الاقتصادية.

The work of REEEP is focused on promotion of renewable energy and on energy efficiency in developing countries.
ويتركز عمل هذه الشراكة على تعزيز الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة في البلدان النامية.

122. To allow international comparisons of energy efficiency in various economic sectors, a framework should be established for international cooperation and research.
١٢٢ - وليتسنى اجراء مقارنات دولية لكفاءة الطاقة في مختلف القطاعات الاقتصادية، ينبغي وضع إطار للتعاون والبحث الدوليين.

We will raise standards for energy efficiency in buildings by 30 per cent by 2009 and by another 30 per cent after 2012.
وسنرفع من كفاءة الطاقة في المباني بما نسبته 30 في المائة بحلول عام 2009 وبنسبة إضافية تبلغ 30 في المائة بعد عام 2012.