"engineering controls" - Traduction Anglais en Arabe

• الضوابط الهندسية
• ضوابط هندسية
• والضوابط الهندسية

Indicate when special engineering controls are necessary, and specify which type.
ويوضح متى تكون الضوابط الهندسية الخاصة ضرورية، ويُحدد نوعها.

Control measures, including engineering controls and work practices, should be used in circumstances where occupational exposure to chrysotile can occur.
ينبغي أن تستخدم تدابير الرقابة بما في ذلك الضوابط الهندسية وممارسات العمل، في الحالات التي يكون فيها التعرض المهني للكريسوتيل ممكن الحدوث.

engineering controls and air-quality testing are used to confirm that no contamination occurs as a result of ACM abatement activities.
وتستخدم الضوابط الهندسية واختبار نوعية الهواء لتأكيد عدم حدوث أي تلوث نتيجة لأنشطة تخميد المواد التي تحتوي على الإسبستوس.

engineering controls to preclude worker exposure by removing or isolating the hazard.
ضوابط هندسية لتلافي تعرض العمال من خلال إزالة أو عزل المخاطر.

All ACM in Headquarters buildings are currently maintained in a non-friable, or encapsulated, state by inspections, testing and engineering controls.
ويجري حاليا إبقاء جميع المواد التي تحتوي على الأسبستوس في مباني المقر في شكل ستجعلها غير قابلة للتفتيت أو مغلفة عن طريق عمليات التفتيش والاختبار والضوابط الهندسية.

Occupational risk estimates associated with application, mixing and loading for registered label uses exceeded the level of concern for most exposure scenarios, even after consideration of maximum feasible engineering controls and personal protective equipment and clothing.
وتجاوزت تقديرات المخاطر المهنية المرتبطة بالاستخدام، والخلط، والتحميل لأغراض الاستخدامات الموسومة المسجلة المستوى الذي يدعو إلى القلق بالنسبة لمعظم سيناريوهات التعرض، حتى بعد مراعاة الحد الأقصى من الضوابط الهندسية المجدية ومعدات وملابس الحماية الشخصية.

A4.3.8.2 Appropriate engineering controls
م 4-3-8-2 الضوابط الهندسية المناسبة

(a) " maintain air concentrations below occupational exposure standards " , using engineering controls if necessary;
(أ) " إبقاء التركيز في الهواء دون معايير التعرض المهني " ، باستخدام الضوابط الهندسية عند الضرورة؛

Occupational risk estimates associated with application, mixing and loading for current label uses exceed the level of concern for most exposure scenarios, even after consideration of maximum feasible engineering controls and personal protective equipment (PPE) and clothing.
وتجاوزت تقديرات المخاطر المهنية المرتبطة بالاستخدام والخلط والتحميل لأغراض الاستخدامات الحالية المسجلة مستوى التعرض الذي يدعو إلى القلق في معظم السيناريوهات، حتى بعد مراعاة الحد الأقصى من الضوابط الهندسية المجدية واستخدام معدات وملابس الحماية الشخصية.

Occupational risk estimates associated with application, mixing and loading for current label uses exceeded the level of concern for most exposure scenarios, even after consideration of maximum feasible engineering controls and personal protective equipment (PPE) and clothing.
وتتجاوز تقديرات المخاطر المهنية المرتبطة بالاستخدام والخلط والتحميل لأغراض الاستخدامات المسجلة الحالية المستوى الذي يدعو إلى القلق بالنسبة لمعظم سيناريوهات التعرض، حتى بعد مراعاة الحد الأقصى من الضوابط الهندسية المجدية واستخدام معدات وملابس الحماية الشخصية.

engineering controls and work practices. Isolation, ventilation, cleaning and other measures to ensure that airborne asbestos fibers always remain within the permissible exposure limits or excursion limits before, during or after any asbestos handling, disposal, abatement or cleaning activities. Excursion limit.
الضوابط الهندسية وممارسات العمل - تدابير العزل والتهوية والتنظيف وغيرها من التدابير لضمان أن تبقى ألياف الأسبستوس الموجودة في الهواء في حدود التعرض المسموح بها أو حدود الانتقال قبــل أيـة أنشطة لمناولـة الأسبستوس أو التخلص منــه أو إخمـاده أو تنظيفـه، أو خلالها أو بعدها.

57. The programme of engineering controls and resources required for the abatement of asbestos-containing materials for United Nations Headquarters is detailed in document A/54/779, while the programme for the overseas properties is summarized herein.
57 - وترد تفاصيل برنامج الضوابط الهندسية والموارد المطلوبة لإخماد المواد التي تحتوي على الاسبستوس في مقر الأمم المتحدة في الوثيقة A/54/779، بينما يرد موجز لبرنامج الممتلكات الخارجية في هذه الوثيقة. شرح المصطلحات

engineering controls and work practices. Isolation, ventilation, cleaning and other measures to ensure that airborne asbestos fibres always remain within the permissible exposure limits or excursion limits before, during or after any asbestos handling, disposal, abatement or cleaning activities. Excursion limit.
الضوابط الهندسية وممارسات العمل - تدابير العزل والتهوية والتنظيف وغيرها من التدابير لضمان أن تبقى ألياف الاسبستوس الموجودة في الهواء في حدود التعرض المسموح بها أو حدود الانتقال قبــل أيـة أنشــــطة لمناولـة الاسبستوس أو التخلص منــه أو إخمـاده أو تنظيفـه، أو خلالها أو بعدها.

16. If any asbestos-containing material might become disturbed or friable as the result of any activity such as planned maintenance, alteration, improvement or construction, it is removed from all adjacent areas by licensed contractors who use proper engineering controls and monitoring measures to ensure that permissible safe exposure limits are not exceeded.
16 - وإذا بات من المحتمل أن تصبح أية مادة تحتوي على الإسبستوس مستثارة أو قابلة للتفتيت نتيجة لأي نشاط مقرر من قبيل الصيانة أو التصليح أو التحسين أو التشييد، فإنه يزيلها من جميع الأماكن المتاخمة متعهدون مرخص لهم بذلك يستخدمون ضوابط هندسية وقياسات رصد مناسبة لضمان عدم تجاوز حدود التعرض الآمنة المسموح بها.

Such measures could include the use of engineering controls (substitution, isolation, ventilation, dust control, emergency shut-off systems, fire suppression), administrative and work practice controls (regular, documented health and safety training, job rotation, safe work practices, medical surveillance, safety meetings) and personal protective equipment (respirators, protective eyewear, cut-resistant gloves).
ويمكن أن تشمل هذه التدابير استخدام ضوابط هندسية (الاستبدال، والعزل، والتهوية، ومكافحة الغبار، ونظم الإيقاف في حالات الطوارئ، وإخماد الحرائق) وضوابط إدارية ومتعلقة بممارسات العمل (التدريب المنتظم الموثق في مجال الصحة والسلامة، والتناوب الوظيفي، وممارسات العمل المأمونة، والمراقبة الطبية، واجتماعات السلامة)، ومعدات الحماية الشخصية (أجهزة التنفس، والنظارات الواقية، والقفازات المقاومة للقطع).

6. Buildings with ACM today use extensive monitoring, engineering controls and work practices to ensure that the risk of exposure to asbestos fibers is minimized.
6 - وتستخدم اليوم المباني ذات المواد التي تحتوي على الإسبستوس الكثير من الرصد والضوابط الهندسية وممارسات العمل لضمان التقليل إلى أدنى حد ممكن من خطر التعرض لألياف الإسبستوس.

53. For all the facilities noted in the above paragraph, applicable regulations of the host country are followed with regard to monitoring, engineering controls, removal and disposal of asbestos-containing materials.
53 - تُتبع القواعد المطبقة في البلد المضيف بالنسبة لكل المرافق المذكورة في الفقرة أعلاه فيما يتعلق برصد المواد التي تحتوي على الاسبستوس والضوابط الهندسية المتعلقة بها وإزالتها والتخلص منها.