"enjoyment of these" - Traduction Anglais en Arabe

• التمتع بهذه
• التمتع بهذين
• التمتع بتلك

States parties should consequently ensure that their legislation does not impair the enjoyment of these rights through direct or indirect discrimination.
وينبغي بالتالي أن تكفل الدول الأطراف ألا تعوق تشريعاتها التمتع بهذه الحقوق من خلال التمييز المباشر أو غير المباشر.

No category of employees is excluded from the enjoyment of these rights.
هذا ولا تستثنى من التمتع بهذه الحقوق أية فئة من العاملين.

The Fundamental Act, which was adopted to replace the Constitution, cannot guarantee the enjoyment of these rights.
أما القانون الأساسي الذي اعتمد ليحل محل الدستور فلا يمكن أن يكفل التمتع بهذه الحقوق.

He further cautions against an environment in which the enjoyment of these rights is seriously impeded.
كما يحذر من سياق يتعثر فيه التمتع بهذين الحقين تعثراً جماً.

The existence of this norm reflects the willingness of the State to ensure enjoyment of these rights by creating the necessary preconditions.
ويجسد وجود هذه القاعدة رغبة الدولة في ضمان التمتع بهذه الحقوق عن طريق إيجاد الظروف اﻷساسية اللازمة.

In our own region, the enjoyment of these rights is threatened by poverty, drugs and violent crime, among other things.
وفي منطقتنا، يتعرض التمتع بهذه الحقوق لتهديد الفقر والمخدرات وجرائم العنف، في جملة أمور أخرى.

The report also examines the major challenges to the enjoyment of these rights in the aftermath of the conflict.
ويبحث هذا التقرير أيضاً التحديات الرئيسية التي تواجه التمتع بهذه الحقوق في أعقاب النـزاع.

However, legal protection of these rights is an obligation for States and an essential part in the process of improving enjoyment of these rights.
ومع هذا، فإن الحماية القانونية لهذه الحقوق من واجب الدول، وهي جزء أساسي في عملية تعزيز التمتع بهذه الحقوق.

Further, marital status does not have an impact of their enjoyment of these benefits.
فضلاً عن ذلك، لا تؤثر الحالة الاجتماعية على حق المرأة في التمتع بهذه الاستحقاقات.

Limitations on resources do not absolve the State of its obligations to ensure the widest possible enjoyment of these rights.
أما قيود الموارد فلا تعفي الدولة من التزاماتها بضمان التمتع بهذه الحقوق على أوسع نطاق ممكن.

Additional measures, if necessary, will be taken to strengthen the enjoyment of these rights.
وستُتخذ تدابير إضافية، إذا لَزِم الأمر، لتعزيز التمتع بهذه الحقوق.

Persons who have been arbitrarily deprived of their nationality may, as a result, be precluded from the enjoyment of these rights.
وقد يُستبعد الأشخاص الذين حرموا تعسفاً من جنسيتهم، من التمتع بهذه الحقوق، نتيجة لذلك.

The lack of enjoyment of these basic rights negatively impacts the realization of the Millennium Development Goals.
ويؤثر عدم التمتع بهذه الحقوق الأساسية تأثيرا سلبيا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, it takes measures to protect human rights and specific measures to ensure enjoyment of these rights.
وتتخذ الحكومة بحكم ذلك تدابير لحماية حقوق الإنسان وتدابير ملموسة تكفل التمتع بهذه الحقوق.

The Vienna Declaration stipulates that States should eliminate all violations of human rights and their causes, as well as obstacles to the enjoyment of these rights.
وينـــص إعلان فيينا على ضرورة أن تزيل الدول جميـــع انتهاكات حقوق الانسان وأسبابها، باﻹضافة الى العقبات التي تقف في طريق التمتع بهذه الحقـوق.

These decisions can either ensure the enjoyment of these rights or lead to the weakening of social safety nets, and thereby hamper the realization of these rights.
فيمكن لهذه القرارات أن تضمن التمتع بهذه الحقوق أو أن تؤدي إلى إضعاف شبكات الضمان الاجتماعي، ما يعيق إعمال هذه الحقوق.

The experience of Governments in their efforts to ensure the enjoyment of these rights depends on the development capabilities of countries and on the will of Governments themselves to make human dignity their final aim.
وتظل خبرة الحكومات في جهودها لكفالة التمتع بهذه الحقوق، مرهونة بالقدرات اﻹنمائية لكل بلد ومدى استعداد هذه الحكومات لجعل كرامة اﻹنسان غايتها النهائية.

He recalled the applicable international legal framework and discussed the main challenges encountered by migrants in the enjoyment of these rights, with particular attention to the situations of migrant women, girls and children.
وقد ذكّر المقرر الخاص بالإطار القانوني الدولي المعمول به وتناول التحديات الرئيسية التي يواجهها المهاجرون في سياق التمتع بهذين الحقين وأولى اهتماماً خاصاً لأوضاع المهاجرين من النساء والفتيات والأطفال.

He recalled the applicable international legal framework and discussed the main challenges encountered by migrants in the enjoyment of these rights, with particular attention to the situations of migrant women and girls and children.
وذكّر بالإطار القانوني الدولي المعمول به وتناول التحديات الرئيسية التي يواجهها المهاجرون في سياق التمتع بهذين الحقين وأولى اهتماماً خاصاً لأوضاع المهاجرين من النساء والفتيات والأطفال.

Additionally, the Special Rapporteur continued to focus his correspondence with Governments on the situation of specific communities regarding the enjoyment of these rights, with special emphasis on the situation of indigenous lands and natural resources.
وإضافة إلى ذلك، واصل المقرر الخاص التركيز في رسائله إلى الحكومات على حالة مجتمعات محلية محددة بشأن التمتع بتلك الحقوق، مع التركيز بصفة خاصة على حالة أراضي السكان الأصليين ومواردهم الطبيعية.