"ennobled" - Traduction Anglais en Arabe

It is mankind itself that has become richer, ennobled, glorified, because someone, on its behalf, has done disinterested good, expecting nothing in return.
بل إن البشرية نفسها هي التي أضحت أكثر غنى ونبلا ومجدا، ﻷن أحدا، باسمها، قام بعمل صالح دون أن يتوقع شيئا في المقابل.

I congratulate my newly ennobled colleague's expert display of fence sitting, whilst taking the opportunity to remind her that a fence is only a fence... until it turns into a spike.
اهني زميلتنا النبيلة المتخذه موقف الحياد واغتنم الفرصة واذكرها

After our wedding, our younger sons will be ennobled with the ancient dukedoms of York, Gloucester and Somerset.
بعد زواجنا أطفالنا الصغار سيكونون نبلاء سيتمكنون من دوقية يورك ، غلوسستر وسومرست

How is it that a simple, plain property issue should now find itself so ennobled as to be argued before the Supreme Court of the United States of America?
وكيف لمسألة ملكيّة بسيطة تجد لنفسها مكاناً بين ملفات المحكمة العليا للولايات المتحدة؟

The wonderful thing you're doing for Judy. So unselfish and ennobled.
الشيء الرائع الذي تفعله لجودي إيثاري للغاية ونبيل

Let us hope that those were not just words, and that we will all leave here enriched, inspired and ennobled in our commitment to create a better world for our children.
دعونا نرجو أنها لم تكن مجرد ألفاظ، وأننا سنخرج من هنا وقد اغتنينا واستلهمنا وتسامينا في التزامنا بتهيئة عالم أفضل لأطفالنا.

The concept of international crimes ennobled the draft articles and the whole regime of international responsibility, although States which viewed international relations from the standpoint of power interests found the concept an awkward one.
ومفهوم الجنايات الدولية يرفع من شأن مشاريع المواد ونظام المسؤولية الدولية بأسره، وذلك برغم أن الدول التي تنظر إلى العلاقات الدولية من وجهة نظر مصالح القوى تجد المفهوم محرجا.

Have I ennobled you prematurely?
هل إستعجلت في تسميتكِ قبل الآوان؟

Abandonment must be a feast, laceration must be a feast, and the farewell to all that one has lost, broken, used, must be ennobled by a ceremony.
يجب أن يكون هناك احتفال للهجر يجب أن يكون هناك احتفال للتمزيق والوداع لكل تلك الأشياء التي فُقدت و انكسرت و استهلكت يجب أن يُشرّف بإحتفال

The distinction existed not only in the doctrine but also in the pattern of international relations; the reaction of the international community to a mere failure to comply with a clause in a trade treaty was different from its reaction to a serious violation of human rights; and the concept of international crimes ennobled the draft articles and the whole regime of international responsibility.
وهذا التمييز قائم لا في الفقه فحسب بل وفي نظام العلاقات الدولية؛ فرد فعل المجتمع الدولي على مجرد التقاعس عن الامتثال لحكم من أحكام معاهدة تجارية يختلف عن رد فعله إزاء انتهاك خطير لحقوق اﻹنسان؛ كذلك فإن مفهوم الجنايات الدولية يسمو بمشروع المواد وبنظام المسؤولية الدولية بكامله.

256. The conservatives, for their part, were led by the Aycinena family, which had substantial interests in the indigo trade and one of whose members had been ennobled with the title of marquis at the end of the colonial period.
٦٥٢- وكان الليبراليون بقيادة أسرة أيسينينا، التي كان لها مصالح قوية في تجارة النيلة، وكان أحد أعضائها قد منح لقب ماركيز في نهاية الفترة الاستعمارية.

And yet our sense of purpose and achievement is ennobled as we witness the new light of hope dawning in South Africa, the Middle East, Cambodia and in many other States and societies where the painstaking process of peace, democracy and development take root and where solutions are characterized with a human face.
ومع هذا، يعظم احساسنا بالهدف والانجاز ونحن نشهد البصيص الجديد من اﻷمل الذي يبزغ في جنوب أفريقيا، والشرق اﻷوسط، وكمبوديا، ودول ومجتمعات أخرى كثيرة، حيث تترسخ عملية السلم والديمقراطية والتنمية، وهي عملية مضنية، وحيث تتميز الحلول بأنها ذات طابع إنساني.

Today, Prince Henry was ennobled.
اليوم، رفع الأمير (هنري) إلى طبقة النبلاء

Oh, saviour of China, you have ennobled the House of Fa.
! أووة . منقذة الصين

Campbell termed this ennobled path...
(كامبل ) أطلق عليه (الطريق المعظم)

an ennobled calling.
والدعوة يسمو.