"enquiries" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستفسارات
• التحقيقات
• استفسارات
• التحريات
• تحقيقات
• استفسار
• تحريات
• للاستفسار
• استفسارا
• وللاستفسار
• الاستعلامات
• بالاستفسارات
• الاستعلام
• الاستفسار
• لاستفسارات

Increasingly, these enquiries are answered by reference to the UNCITRAL website.
ويتزايد الرد على تلك الاستفسارات بالإحالة إلى موقع الأونسيترال الشبكي.

Eligible persons of working age may not leave without permission the area in which they can rapidly respond to enquiries.
ولا يسمح للأشخاص المؤهلين الذين بلغوا سن العمل بمغادرة المنطقة دون إذن بحيث يستطيعون الرد سريعاً على الاستفسارات.

Presentations from States Parties on improving national capabilities to conduct criminal enquiries and for a security response; discussion
عروض تقدمها الدول الأطراف بشأن تحسين القدرات الوطنية في مجال إجراء التحقيقات الجنائية والاستجابة الأمنية؛ مناقشة

While some countries have responded promptly to the Mechanism's enquiries, a number of replies remain outstanding.
وفي حين ردت بعض البلدان على استفسارات الآلية فورا، فإن عددا من الردود لم يصل بعد.

The presence of an indicator should lead to further enquiries.
وينبغي أن يؤدي وجود مؤشر ما إلى إجراء مزيد من التحريات.

In contrast, a fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn increases transaction costs since it results in legal and evidentiary enquiries, costly litigation and rising insurance costs.
وفي المقابل، يولّد إطار قانوني مجزأ ومعقّد انعدام التيقن الذي يزيد بدوره تكاليف العمليات التجارية إذ يفضي إلى تحقيقات قانونية وإثباتية وتنازع باهظ التكلفة وتكاليف تأمين مرتفعة.

:: Act as a point of enquiries and information regarding activities being undertaken by members of the Task Force.
:: القيام مقام مركز للإجابة على الاستفسارات وتقديم المعلومات عن الأنشطة التي يضطلع بها أعضاء فرقة العمل.

During the Panel's visit to Chad, enquiries with the authorities yielded no concrete information about these vehicles. Figure 18
إلا أنه خلال زيارة الفريق إلى تشاد، لم تسفر الاستفسارات الموجهة إلى السلطات عن معلومات محددة بشأن هذه المركبات.

Where an individual is listed on the MAL, further enquiries must be made before a visa can be issued.
وعندما يكون اسم الشخص مدرجا في القائمة، لا بد من إجراء مزيد من الاستفسارات قبل إصدار التأشيرة.

We are encouraged by the number of enquiries that have been received to date and will no doubt report on the outcome of the competition in due course.
ونشعر بالتشجيع تجاه عدد الاستفسارات التي وردت حتى الآن، ولا شك في أننا سنقدم تقريرا عن نتائج المنافسة في الوقت المناسب.

There is a problem with the presumption of innocence during police enquiries, as arrest precedes investigation.
ويثير افتراض البراءة مشكلة أثناء التحقيقات التي تجريها الشرطة والاعتقال يسبق التحقيق.

Preliminary enquiries show that some of the murders were ordinary offences or committed by organized crime.
وتبين التحقيقات الأولية أن بعض جرائم القتل تلك جرائم عادية أو جرائم ارتكبتها عصابات الجريمة المنظمة.

4.1 On 28 April 2008, the State party outlined the laws applying to parliamentary enquiries and parliamentary immunities.
4-1 في 28 نيسان/أبريل 2008، ذكرّت الدولة الطرف بالقانون الذي يسري في مجال التحقيقات والحصانات البرلمانية.

(vii) An enquiry reply service will also be regularly available to the ITC network of trade support institutions, handling approximately 525 substantive enquiries;
' 7` ستُتاح أيضا بانتظام خدمة للرد على استفسارات شبكة مؤسسات دعم التجارة التابعة للمركز، تعالج نحو 525 استفسارا فنيا.

From the Panel's enquiries, the property at least provides economic resources to Urey through a constructive ownership structure.
واتضح من استفسارات الفريق، أنها توفر على الأقل الموارد الاقتصادية لأوري من خلال هيكل ملكية ضمنية.

This view is reinforced by further enquiries into the ongoing activities of the individuals.
ويعزز هذا الرأي التحريات الأخرى التي تمت بشأن الأنشطة الجارية التي يقوم بها هؤلاء الأفراد.

However, the mandate of the Office contains no clauses that expressly specify the possibility of carrying out investigations and special enquiries for entities other than UNHCR.
غير أن ولاية المكتب لا تتضمن أي بنود تنص صراحة على إمكانية إجراء تحقيقات وتحريات خاصة لحساب كيانات أخرى خلاف المفوضية.

A total of 5,000 enquiries from the public were handled.
وأجيب عن مجموع ٠٠٠ ٥ استفسار من عامة الجمهور.

The Defence Counsel Management Section requested the United Nations to make enquiries as to the means of this defendant.
وقد طلب قسم إدارة شؤون المحامين من الأمم المتحدة أن تُجري تحريات عن الإمكانات المتاحة لهذا المتهم.

All in-person enquiries should be directed initially to these offices.
وينبغي للاستفسار شخصيا التوجه أولا إلى هذه المكاتب.

For all enquiries concerning the Conference, please contact Mr. Yiping Zhou, Director, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (e-mail yiping.zhou@undp.org; tel. 1 (212) 906-5727; room FF 1214).
وللاستفسار عن جميع المسائل المتعلقة بالمؤتمر، يرجى الاتصال بالسيدة يبنغ زو، مديرة الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البريد الإلكتروني yiping.zhou@undp.org؛ الهاتف 1 (212) 906-5727، الغرفة FF 1214.).

(ii) Number of ethics enquiries received and resolved
' 2` عدد الاستعلامات التي ترد والتي تُلبى في المسائل المتعلقة بالأخلاقيات

InfoLine is a free and confidential enquiries and complaints service.
و " خط المعلومات " خدمة هاتفية مجانية وسرية خاصة بالاستفسارات والشكاوى.

However, no action was taken, even though the authors attempted, as soon as Farid Faraoun was arrested, to make enquiries into his whereabouts, but to no avail.
على أن ذلك لم يحدث، علماً بأنهن حاولن الاستعلام عن فريد فرعون منذ القبض عليه، لكن جميع محاولاتهن باءت بالفشل.

It therefore lay with the plaintiff to make enquiries as to the machine's functioning and fittings.
وعليه، فإن المدّعي تقع على عاتقه مسؤولية الاستفسار عن أداء الآلة الوظيفي وتجهيزها.

The following fact sheets were issued in response to public enquiries as part of the Department’s school out reach activities:
صدرت صحائف الوقائع التالية استجابة لاستفسارات جماهيرية كجزء من اﻷنشطة اﻹرشاديـة المدرسية لﻹدارة: