"enrich the" - Traduction Anglais en Arabe

• إثراء
• تثري
• يثري
• وإثراء
• إغناء
• ويثريان
• تُغني
• يستوحي من
• لإثراء
• يثرون
• يُثري
• وتثري
• سيثري
• ويثري
• تُثري

The organization sponsors small-scale development projects to help enrich the lives of women, families and communities in developing countries.
ترعى المنظمة مشاريع إنمائية صغيرة الحجم للمساعدة على إثراء معيشة النساء والأُسر والمجتمعات المحلية في البلدان النامية.

In this session, brainstorming was focused on how the participation of nongovernmental partners could enrich the process in the future.
وركز تبادل الأفكار في هذه الجلسة على كيفية إثراء العملية في المستقبل عن طريق مشاركة الشركاء غير الحكوميين.

Each element of article 31is mutually linked and reinforcing, and when realized, serves to enrich the lives of children.
ويرتبط كل عنصر من عناصر المادة 31 بالعناصر الأخرى ويعززها، ويساعد، عند إعماله، على إثراء حياة الأطفال.

Mr. Surakiart's vast background in Government, business and the academic world would enrich the work of the Organization.
ومن شأن التجربة الكبيرة التي يحظى بها السيد سوراكيارت في الأعمال الحكومية والتجارية والأكاديمية أن تثري عمل المنظمة.

Those delegations also considered that the adoption of such principles would enrich the current body of law governing outer space.
ورأت تلك الوفود أيضاً أن اعتماد هذه المبادئ من شأنه أن يثري مجموعة القوانين التي تحكم الفضاء الخارجي.

They are accessible and help enrich the national cultural and historic heritage.
وهي سهلة الاطلاع عليها وتساعد على إثراء التراث الثقافي والتاريخي القومي.

The new expanded Special Committee would enrich the deliberations on ways to improve the peacekeeping operations of the United Nations.
إن الصورة الجديدة الموسعة للجنة الخاصة ستؤدي إلى إثراء المداولات المتعلقة بسبل تحسين عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Our artists and our writers enrich the heritage of humanity.
ويعمل الفنانون والكتاب لدينا على إثراء تراث الإنسانية.

They have all helped to enrich the discussion on this issue and have been instrumental in constructing this text.
فقد ساعد هؤلاء جميعا في إثراء النقاش بشأن هذه المسألة، وكان لهم دور أساسي في صياغة هذا النص.

Many of the Advisory Committee's comments would enrich the informal consultations in that regard.
وسيشكل العديد من تعليقات اللجنة الاستشارية إثراء للمشاورات غير الرسمية في هذا الصدد.

These rights include access to written, audio and visual media materials in their own language in order to enrich the cultural lives of minorities.
وتشمل هذه الحقوق حصول الأقليات بلغتها على المواد الإعلامية المكتوبة والمسموعة والمرئية بغية إثراء حياتها الثقافية.

The outputs from this work were intended to enrich the contributions of the organization to development results at the country level.
وكان المراد من نواتج هذا العمل إثراء إسهامات المنظمة في النتائج الإنمائية على الصعيد القطري.

Through its actions, Morocco has demonstrated its desire to enrich the dynamic launched by the Security Council; it pledges to persevere in this vein.
وقد أثبت المغرب بأعماله رغبته في إثراء العملية التي أطلقها مجلس الأمن وهو ملتزم بمواصلة جهوده في هذا الاتجاه.

In so doing, the concept of multigenerational citizenship would become a familiar one and the legacy of previous generations would enrich the capital of future generations.
وبذلك يتسنى إدراج مفهوم المواطنة المتعددة اﻷجيال ويمكن إثراء اﻷجيال المقبلة بما خلفته اﻷجيال السالفة من تركات.

:: Adding to the geographical diversity of issues and regions in a manner that will enrich the learning experience about the many facets of poverty;
:: تعزيز التنوع الجغرافي للمسائل والقضايا بطريقة تثري الخبرة التعليمية المتعلقة بأوجه الفقر العديدة؛

Approaches to selected countries would enrich the compendium.
ومن شأن النهج المتعلقة ببلدان مختارة أن تثري الخلاصة الوافية.

The common country assessment can enrich the dialogue with the Government and non-governmental organizations while monitoring development trends and be an area to promote national capacity-building.
وبإمكان هذه التقييمات أن تثري الحوار مع الحكومة والمنظمات غير الحكومية بينما تقوم برصد الاتجاهات اﻹنمائية وأن تمثل مجالا لتعزيز بناء القدرات الوطنية.

Fewer and more focused reports and resolutions would enrich the quality and impact of the Committee's work.
والعدد الأقل من التقارير والقرارات التي تتميز بتركيز أكبر من شأنه أن يثري نوعية أعمال اللجنة وأثرها.

China would continue to work with UNIDO to further strengthen and enrich the content of such training.
وسوف تواصل الصين العمل مع اليونيدو على المضي في تدعيم ذلك النشاط التدريبي وإثراء محتواه.

First, we wish to invite foreign capital to come to develop technology and use fresh resources in order to enrich the heritage of our State enterprises.
أولا، نود أن ندعو رأس المال اﻷجنبي للاستثمار في تطوير التكنولوجيا واستخدام موارد جديدة من أجل إغناء التراث المتمثل بمشروعات الدولة.

Considering that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society,
وإذ ترى أن تعزيز وحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية يسهمان في الاستقرار السياسي والاجتماعي والسلام ويثريان التنوع الثقافي للمجتمع وتراثه،

These projects work to provide shelter, education, and resources that enrich the lives of women and children.
وتسعى هذه المشاريع لتوفير المأوى والتعليم والموارد التي تُغني حياة المرأة والطفل.

86. The indigenous justice system should be considered as part of a whole and as having a dialectical and intercultural relationship with the national justice system, so that each system can inspire and enrich the other.
86- وينبغي اعتبار نظام عدالة السكان الأصليين جزءاً من كلّ وأن له علاقة جدلية وثقافية مع نظام العدالة الوطني، وذلك كي يتمكن كل نظام من أن يستوحي من الآخر ويثريه.

It is expected to generate a debate to enrich the process of collecting better quality data.
ومن المتوقع أن يولد الكتيب نقاشًا لإثراء عملية جمع بيانات أفضل نوعية.

We firmly believe that new members would enrich the work of the Conference and help it to overcome the present impasse.
ونعتقد اعتقاداً راسخاً بأن الأعضاء الجدد سوف يثرون عمل المؤتمر ويساعدونه على التغلب على المأزق الراهن.

Further work on the question would enrich the analysis of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومن شأن مواصلة النظر في هذه المسألة أن يُثري تحليل المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

All three events would inform and enrich the outcome of the Special Session for Children in 2001.
ومن شأن جميع هذه الأحداث الثلاثة أن تلهم وتثري نتائج الدورة الاستثنائية بشأن الطفل التي ستعقد في عام 2001.

It will enrich the global scope of the Alliance with the Latin American experience of cultural diversity.
إنه سيثري الأفق العالمي للتحالف بخبرة أمريكا اللاتينية في التنوّع الثقافي.

The procedure was expected to contribute to more focused reports, enrich the dialogue and result in more specific recommendations.
وقالت إنه من المتوقع أن يسهم هذا الإجراء في إعداد تقارير أكثر تركيزا، ويثري الحوار، ويفضي إلى تقديم توصيات أكثر تحديدا.

Children's perspectives and experiences contribute to consolidating effective child protection systems and upholding a culture of respect for children's rights. Children's views and recommendations enrich the design of policies and the enactment of legislation.
وتساهم وجهات نظر الأطفال وتجاربهم في توطيد النظم الفعالة لحماية الطفل وترسيخ ثقافة احترام حقوق الطفل، كما أن آراء الأطفال وتوصياتهم تُثري عمليات رسم السياسات وسن القوانين.