"enshrined in article" - Traduction Anglais en Arabe

• المنصوص عليه في المادة
• المنصوص عليها في المادة
• المكرس في المادة
• المبينة في المادة
• الوارد في المادة
• المكرسة في المادة
• تنص عليه المادة
• الواردة في المادة
• المبين في المادة
• منصوص عليه في المادة
• كرسته المادة
• المجسد في المادة
• مكرس في المادة
• المجسدة في المادة
• تنص المادة

560. During the period under review there have been no changes negatively affecting the right enshrined in article 13.
وخلال الفتـرة الجاري استعراضها، لم تطرأ أي تغييرات تؤثر سلبا على الحق المنصوص عليه في المادة 13.

In the circumstances, the Committee finds that the right to life enshrined in article 6 has been violated by the State party.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت الحق في الحياة المنصوص عليه في المادة 6.

Membership in the Group of Interested States does not mean to give up rights enshrined in article IV of the NPT.
ولا تعني العضوية في مجموعة الدول المهتمة التنازل عن الحقوق المنصوص عليها في المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.

These commitments do not affect the right to self-defence as enshrined in article 51 of the United Nations Charter.
ولا تمس هذه الالتزامات بالحق في الدفاع عن النفس، المكرس في المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.

20. Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 7.
20- يرجى بيان دور المساعدة الدولية في الإعمال الكامل للحقوق المبينة في المادة 7.

They add that the right to adequate housing enshrined in article 11 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which is similar to the rights protected by article 17 of the Covenant, prohibits forced eviction.
ويضيفون أن الحق في السكن اللائق الوارد في المادة 11 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الذي يتماثل مع الحقوق التي تحميها المادة 17 من العهد، يحظر الإخلاء القسري.

The rights enshrined in article 12 of the Convention must also be reflected in all laws, judicial and administrative decisions.
كما ينبغي أن ترد الحقوق المكرسة في المادة 12 من الاتفاقية في جميع القوانين، والقرارات القضائية والإدارية.

The fence is a measure wholly consistent with the right of States to self-defence enshrined in article 51 of the Charter.
وهذا الجدار إجراء يتفق تماما مع حق الدول في الدفاع عن نفسها الذي تنص عليه المادة 51 من الميثاق.

But it is imperative to respect the set of principles enshrined in article 2 of the Charter of the United Nations in our interactions with each other.
إلا أنه لا بد من احترام مجموعة المبادئ الواردة في المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة في تعاملاتنا مع بعضنا البعض.

The Committee recalls that the prohibition enshrined in article 3 of the Convention is an absolute one.
وتذّكر اللجنة بأن الحظر المنصوص عليه في المادة 3 من الاتفاقية حظر مطلق.

In the circumstances, the Committee found that the right to life enshrined in article 6 had been violated by the State party.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد انتهكت الحق في الحياة المنصوص عليه في المادة 6 من العهد.

245. The Isle of Man Government does not receive international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 11.
ولا تتلقى حكومة جزيرة مان مساعدات دولية في الإعمال الكامل للحقوق المنصوص عليها في المادة 11.

349. The Isle of Man Government does not receive any international assistance in the full realization of the rights enshrined in article 15.
ولا تتلقى جزيرة مان أي مساعدات دولية في صدد الإعمال الكامل للحقوق المنصوص عليها في المادة 15.

31. The Netherlands has a range of legislation applying the principles enshrined in article 1 of its Constitution.
31- لدى هولندا تشكيلة من التشريعات التي تطبق المبادئ المنصوص عليها في المادة 1 من دستورها.

In response to these ongoing attacks, Israel has the inherent duty to exercise its right to self-defence enshrined in article 51 of the United Nations Charter.
وردا على استمرار هذه الهجمات، لإسرائيل واجب طبيعي في ممارسة حقها في الدفاع عن النفس المكرس في المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.

The principle of self-determination, enshrined in article 73 of the Charter, underlies its position on the sovereignty of the Falkland Islands.
واستطرد قائلاً إن مبدأ تقرير المصير المكرس في المادة 73 من الميثاق هو أساس موقف بلده من السيادة على جزر فوكلاند.

33. Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 9.
33- يرجى بيان دور المساعدة الدولية في الإعمال الكامل للحقوق المبينة في المادة 9.

They add that the right to adequate housing enshrined in article 11 of the Covenant on Economic, Social and Cultural RightsICESCR, which is similar to the rights protected by article 17 of the Covenant, prohibits forced eviction.
ويضيفون أن الحق في السكن اللائق الوارد في المادة 11 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الذي يتماثل مع الحقوق التي تحميها المادة 17 من العهد، يحظر الإخلاء القسري.

The Committee should not encourage any view that some rights enshrined in article 14 of the Covenant are less important than others.
ولا ينبغي للجنة أن تشجع الرأي الذي يذهب إلى أن بعض الحقوق المكرسة في المادة ١٤ من العهد أقل قيمة من غيرها.

As a safeguard of this right, the right to constitutional remedy enshrined in article 23 of the Constitution may be invoked.
وكضمانة لهذا الحق، يجوز التذرع بالحق في الانتصاف الدستوري، وهو حق تنص عليه المادة 23 من الدستور.

Such an approach provides the most practical and feasible path to advance implementation of the commitments enshrined in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ويوفر هذا النهج أكثر مسار عملي ومجدي للمضي قدما في تنفيذ الالتزامات الواردة في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

168. Article 36 of the Constitution establishes the inviolability of freedom of conscience and religion, enshrined in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
168- ينص الدستور في المادة 36 منه على حرمة حرية المعتقد والدين على النحو المبين في المادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The right of workers to strike is enshrined in article 83 of the Constitution.
وحق العمال في الإضراب منصوص عليه في المادة 83 من الدستور.

In the circumstances, the Committee found that the right to life enshrined in article 6 had been violated.
وفي ظل هذه الظروف، رأت اللجنة أن الحق في الحياة الذي كرسته المادة 6 قد انتهك.

This would ensure restoration of the right of individual and collective self-defence as enshrined in article 51 of the Charter of the United Nations.
ومن شأن ذلك أن يساعد في استرداد الحق الفردي والجماعي في الدفاع عن النفس على النحو المجسد في المادة ٥١ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

This principle is enshrined in article 3 of the Basic Law: Human Dignity and Liberty, according to which it is prohibited to interfere with one's property.
وهذا المبدأ مكرس في المادة ٣ من القانون اﻷساسي: الكرامة اﻹنسانية والحرية، التي تحظر التدخل في ملكية الشخص.

185. Efforts aimed at the full realization of the rights enshrined in article 10 through international assistance include the following:
185- تشمل الجهود الرامية إلى إعمال الحقوق المجسدة في المادة 10 إعمالاً كاملاً من خلال المساعـدة الدولية ما يلي:

In a world characterized by a plethora of transformations and unprecedented economic and technological developments, the right to the peaceful use of nuclear energy, as enshrined in article IV of the NPT, is of particular importance.
وفي عالم يتسم بكم هائل من التحولات والتطورات الاقتصادية والتكنولوجية التي لم يسبق لها مثيل، يكتسي أهمية خاصة الحق في الاستخدام السلمي للطاقة النووية، كما تنص المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار.