"ensure the implementation" - Traduction Anglais en Arabe

• ضمان تنفيذ
• كفالة تنفيذ
• تكفل تنفيذ
• بضمان تنفيذ
• تضمن تنفيذ
• يكفل تنفيذ
• ضمان إعمال
• لضمان تنفيذ
• يضمن تنفيذ
• ضمان تطبيق
• كفالة تطبيق
• التأكد من تنفيذ
• كفالة إعمال
• لكفالة تنفيذ
• وضمان تنفيذ

This needed to be backed by effective monitoring mechanisms to ensure the implementation of integration commitments by member countries.
ويلزم دعم ذلك بآليات رصدٍ فعّالة من أجل ضمان تنفيذ التزامات البلدان الأعضاء فيما يتعلّق بتحقيق التكامل.

:: The need to ensure the implementation of ECOSOC's recommendations;
:: الحاجة إلى ضمان تنفيذ التوصيات الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

The National Strategy for Women had been introduced to ensure the implementation of constitutional provisions concerning gender equality.
وأضافت أن الاستراتيجية الوطنية للمرأة أُقرَّت من أجل كفالة تنفيذ أحكام الدستور المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

Objective: To ensure the implementation and enforcement of the relevant sanctions measures adopted by the Security Council
الهدف: كفالة تنفيذ وتطبيق تدابير الجزاءات ذات الصلة التي اتخذها مجلس الأمن

A mechanism should be established to ensure the implementation of the Views expressed by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
وينبغي إنشاء آلية تكفل تنفيذ اﻵراء التي أعربت عنها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد.

The United States is developing practices and procedures that will ensure the implementation of Task Force recommendations.
وتقوم الولايات المتحدة بتطوير الممارسات والإجراءات التي من شأنها ضمان تنفيذ توصيات فرقة العمل.

We must act to ensure the implementation of the United Nations resolutions.
ويجب علينا أن نعمل على ضمان تنفيذ قرارات الأمم المتحدة.

The Secretariat should explain how it intended to ensure the implementation of all mandates related to that section with such a reduced resource base.
ومن الواجب على الأمانة العامة أن توضح كيف تنوي ضمان تنفيذ جميع الولايات المتصلة بهذا الباب في إطار قاعدة موارد مخفضة كهذه.

One of the purposes of United Nations reform was to ensure the implementation of all decisions of the General Assembly.
وأضاف أن من أغراض إصلاح الأمم المتحدة ضمان تنفيذ جميع مقررات الجمعية العامة.

This is a critically important issue that could jeopardize the credibility of the Council should it fail to ensure the implementation of its own resolutions.
وهذه قضية هامة للغاية يمكن أن تنال من مصداقية المجلس لو أخفق في ضمان تنفيذ قراراته.

In that regard, I appeal to the international donor community to ensure the implementation of the programme in the certainty that our countries attach equal importance to the Programme of Action.
وفي هذا الصدد، أناشد مجتمع المانحين الدوليين ضمان تنفيذ البرنامج واثقين بأن بلداننا تعطي برنامج العمل نفس الأهمية.

The Inter-Agency Standing Committee is presently preparing a management response plan to ensure the implementation of the evaluation's recommendations.
وتعكف اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات حاليا على إعداد خطة إدارية للاستجابة من أجل كفالة تنفيذ توصيات التقييم.

It is up to us, therefore, to ensure the implementation of appropriate policies and the mobilization of sufficient support to take us out of poverty.
ومن ثم، فإن من واجبنا كفالة تنفيذ السياسات الملائمة وحشد الدعم الكافي لانتشالنا من الفقر.

This indicates a failure of the Government to ensure the implementation of the reintegration strategy for repatriated persons.
ويشير ذلك إلى فشل الحكومة في كفالة تنفيذ استراتيجية إعادة الإدماج للأشخاص الذين تتم إعادتهم إلى الوطن.

Other stronger measures were advocated to ensure the implementation of the provisions of the National Pact, including a more consistent and serious review process.
وطُلب اتخاذ تدابير أخرى أقوى بغية كفالة تنفيذ أحكام الميثاق الوطني، بما في ذلك عملية استعراضية أكثر اتساقاً وجدية.

Nevertheless, now more than ever, the international community must ensure the implementation of the instruments of international humanitarian law and hasten to set up the International Criminal Court, under whose jurisdiction such crimes would fall.
ومع ذلك فإنه يتعين على المجتمع الدولي، الآن أكثر من أي وقت مضى، كفالة تنفيذ صكوك القانون الإنساني الدولي والإسراع في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، التي تقع مثل هذه الجرائم ضمن اختصاصها.

In addition, the Committee encourages the Government to ensure the implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.
وعلاوة على ذلك تشجع اللجنة الحكومة على أن تكفل تنفيذ القوانين والسياسات التي تنص على المساواة في نص القانون وتستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة.

The Committee also recommends that the State party ensure the implementation of envisaged projects for engaging with the public on the rights of the child.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان تنفيذ المشاريع المخطط لها الرامية لإشراك الجمهور في القضايا المتعلقة بحقوق الطفل.

The drafts of the new Criminal Code and the Code of Administrative Violations of the Republic of Latvia which are now being worked out provide for legal regulations which will ensure the implementation of the above-mentioned restrictive legislative regulations.
إن مشروع قانون العقوبات الجديد وقانون الانتهاكات الادارية لجمهورية لاتفيا قيد الوضع في الوقت الحاضر ينصان على أنظمة قانونية من شأنها أن تضمن تنفيذ اﻷنظمة القانونية التقييدية المذكورة أعلاه.

In conclusion, he said that, unless it could ensure the implementation and enforcement of the Convention, the Conference of the Parties would forfeit its integrity and relevance.
وقال في الختام إنه ما لم يستطع مؤتمر الأطراف أن يكفل تنفيذ الاتفاقية وإنفاذها، فإنه يفقد مصداقيته وأهميته.

Available resources should be allocated to their maximum extent to ensure the implementation of economic, social and cultural rights.
وينبغي لها تخصيص أقصى حدود مواردها المتاحة بغية ضمان إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Its adoption could have contributed to promoting further efforts to ensure the implementation of the road map.
وكان من شأن اعتماده أن يسهم في بذل مزيد من الجهود لضمان تنفيذ خارطة الطريق.

She requested clarification that resources would be sufficient to ensure the implementation of all mandates.
وطلبت توضيحا بأن الموارد ستكون كافية بما يضمن تنفيذ جميع المهام.

5. Strongly appeals to UNITA to immediately return to the interrupted peace talks with the Angolan Government, to sign a durable cease-fire agreement in order to ensure the implementation of the " Acordos de Paz " ;
٥ - ويناشد " يونيتا " بقوة أن تعود على الفور الى محادثات السلم المتوقفة مع الحكومة اﻷنغولية، لتوقيع اتفاق دائم لوقف إطلاق النار من أجل ضمان تطبيق " اتفاقات السلم " ؛

Objective: To ensure the implementation and enforcement of the relevant sanctions measures adopted by the Security Council
الهدف: كفالة تطبيق وإنفاذ تدابير الجزاءات ذات الصلة التي اتخذها مجلس الأمن

The goal of the reporting procedure is to ensure the implementation of the provisions of the treaties by the States parties; the follow-up procedure is important in achieving this aim.
والهدف من إجراء تقديم التقارير هو التأكد من تنفيذ الدول الأطراف لأحكام المعاهدات؛ وإجراء المتابعة أداة مهمة لتحقيق هذا الهدف.

Cameroon was implementing a comprehensive programme for childhood diseases and was reinforcing the expanded programme on immunization. The Government was working to ensure the implementation of children's rights through committees to deal with specific issues, sensitization campaigns and the creation of infrastructure.
وتنفذ الكاميرون برنامجا كاملا لأمراض الطفولة وتعزز البرنامج الموسع للتطعيم, وتعمل الحكومة على كفالة إعمال حقوق الطفل من خلال لجان تعالج قضايا محددة وحملات توعية وإقامة البنى التحتية اللازمة.

Regular working group meetings address issues of concern and coordinate action to ensure the implementation of the Code.
وثمة فريق عامل يعقد اجتماعات منتظمة يتناول فيها المسائل موضع الاهتمام وينسّق العمل لكفالة تنفيذ المدونة.

Helping to define research programmes and ensure the implementation of the outcomes
المساهمة في تحديد برامج البحث وضمان تنفيذ نتائجها؛