"ensuring greater" - Traduction Anglais en Arabe

• ضمان قدر أكبر
• ضمان زيادة
• كفالة قدر أكبر
• كفالة زيادة
• ضمان المزيد من
• كفالة المزيد من
• تحقيق قدر أكبر
• كفالة مزيد من
• ضمان مزيد من
• بما يكفل زيادة
• ضمان تحقيق المزيد
• تكفل المزيد من
• وكفالة زيادة
• وضمان المزيد من
• وضمان زيادة

It has especially shown its potential for ensuring greater consistency in the decisions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
وقد أظهرت خصوصا قدرتها على ضمان قدر أكبر من الاتساق في قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The role of flag States in ensuring greater compliance with trans-shipment rules was underlined.
وتم التشديد على الدور الذي تضطلع به دول العلم في ضمان زيادة الامتثال لقواعد نقل الشحنات بين السفن.

At that stage, we will have made progress towards ensuring greater safety for the Central African subregion.
وفي تلك المرحلة، سنكون قد حققنا تقدماً في اتجاه كفالة قدر أكبر من السلامة للمنطقة دون الإقليمية بوسط أفريقيا.

The Legal Section of the Office of the Prosecutor in Kigali collaborates closely with its counterpart at The Hague in reviewing indictments and preparing legal opinions, thereby ensuring greater harmony between the two offices.
ويتعاون بشكل وثيق القسم القانوني التابع لمكتب المدعي العام في كيغالي مع نظيره في لاهاي في عملية استعراض قرارات الاتهام وتحضير اﻵراء القانونية، ومن ثم كفالة زيادة المواءمة بين المكتبين.

All efforts are today channelled towards ensuring greater equity and quality improvement in the system.
والجهود المبذولة اليوم توجه كلها نحو ضمان المزيد من الإنصاف وتحسين الجودة في النظام.

The initial mandate of UNMAS comprised ensuring greater interaction between the United Nations and its partners and the work of the international community.
وكانت ولاية الدائرة في بداية عهدها تشمل كفالة المزيد من التفاعل بين الأمم المتحدة وشركائها وأعمال المجتمع الدولي.

It is our firm belief that ensuring greater transparency will lead the Council to greater efficiency in its work.
ونعتقد اعتقادا ثابتا أن ضمان قدر أكبر من الشفافية سيجعل المجلس أكثر فعالية في عمله.

Their work has contributed to ensuring greater accountability for those who commit war crimes, crimes against humanity and genocide.
فقد أسهم عملهما في ضمان قدر أكبر من مساءلة الذين يرتكبون جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية وأعمال قتل جماعي.

ensuring greater information and transparency on how foreign direct investment will be managed is also important.
ومن المهم أيضا ضمان قدر أكبر من المعلومات والشفافية في ما يخص كيفية إدارة الاستثمار المباشر الأجنبي في المستقبل.

Conclusions of this meeting also confirmed that in changing electoral legislation, we needed to take into consideration the role of electoral system in ensuring greater electability of women.
كما أكدت استنتاجات هذا الاجتماع أنه ينبغي لنا، ونحن نغير القانون الانتخابي، أن نأخذ في الاعتبار دور النظام الانتخابي في ضمان زيادة حظوظ انتخاب النساء.

What have been the successes and challenges of community participation in ensuring greater accountability of economic policy?
:: فيما تمثلت نجاحات وصعوبات المشاركة المجتمعية في ضمان زيادة المساءلة في ما يتعلق بالسياسات الاقتصادية؟

Progress has been made in ensuring greater capacity for recovery activities.
وقد أُحرز تقدم في ضمان زيادة القدرة على القيام بأنشطة الإنعاش.

The Department of Field Support and the World Food Programme (WFP) have been working towards ensuring greater cooperation between the two organizations in the field of air operations.
وتواصل إدارة الدعم الميداني وبرنامج الأغذية العالمي العمل على كفالة قدر أكبر من التنسيق بينهما في مجال العمليات الجوية.

Similarly, ensuring greater aid effectiveness would also allow the optimal utilization of the existing resources.
وبالمثل، من شأن كفالة قدر أكبر من فعالية المعونة أن يسمح أيضا بالاستخدام الأمثل للموارد المتوفرة حاليا.

They have made important recommendations aimed at ensuring greater protection for journalists and media workers.
وقدّموا توصيات هامّة ترمي إلى كفالة قدر أكبر من الحماية للصحفيين والإعلاميين.

:: ensuring greater participation of developing countries in decision-making on international economic and financial issues;
:: كفالة زيادة مشاركة البلدان النامية في اتخاذ القرارات بشأن المسائل الاقتصادية والمالية الدولية؛

In 1994, significant progress was made in ensuring greater collaboration in relief operations.
وفي عام ١٩٩٤، أحرز قدر مشهود من التقدم في ضمان المزيد من التعاون في العمليات الغوثية.

35. Some participants reiterated the importance of ensuring greater coordination between UNCTAD's work and that of the International Organization of Migration.
35- وأكد بعض المشاركين من جديد أهمية ضمان المزيد من التنسيق بين عمل الأونكتاد وعمل المنظمة الدولية للهجرة.

In the wake of the world financial and economic crisis, improving global economic governance was critical for ensuring greater international financial stability.
وأكد أنه من الضروري للغاية في أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، أن يجري تحسين الحوكمة الاقتصادية العالمية من أجل كفالة المزيد من الاستقرار المالي الدولي.

The Study Group continued to work towards ensuring greater certainty and stability in the field of investment law and intended to produce an outcome that would be of practical use to those involved in the field and to policymakers.
ويواصل الفريق الدراسي سعيه للمساهمة في تحقيق قدر أكبر من اليقين والاستقرار في مجال قانون الاستثمار، ويسعى إلى الخروج بنتيجة تكون لها فائدة عملية للعاملين في مجال الاستثمار ولجهات تقرير السياسات.

The challenge for African countries is to engender confidence in their economies through ensuring greater transparency, accountability and the rule of law.
ويتمثل التحدي الذي تواجهه البلدان الأفريقية في توليد الثقة في اقتصاداتها من خلال كفالة مزيد من الشفافية والمساءلة وسيادة القانون.

The first, relating to changes in its methods of work, is aimed at ensuring greater transparency and participation of the remaining Members of the Organization.
اﻷول، وهو المتعلق بتغييــر أساليــب عمــل المجلس، يستهدف ضمان مزيد من الشفافية ومن مشاركة بقية أعضاء المنظمة.

A project-based management approach will also be pursued, thus ensuring greater transparency, accountability and effectiveness in the implementation of the plan.
وسيتّبع أيضاً نهج الإدارة القائمة على المشاريع، بما يكفل زيادة الشفافية والمساءلة والفعالية في تنفيذ الخطة.

The Special Committee recognizes that better coordination with United Nations country teams and the various development actors is of paramount importance in ensuring greater efficiency in development efforts and addressing urgent development problems.
وتقر اللجنة الخاصة بأن تحسين التنسيق مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية ومختلف العناصر الفاعلة في مجال التنمية أمر له أهمية بالغة في ضمان تحقيق المزيد من كفاءة الجهود الإنمائية وفي التصدي للمشاكل الإنمائية العاجلة.

We are meeting with them tomorrow to develop a strategy for ensuring greater parliamentary involvement and active support for attaining the MDGs by 2015.
ونحن سنلتقي بهم غداً لوضع استراتيجية تكفل المزيد من المشاركة البرلمانية، والدعم البرلماني الفعال لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Experience gained in the analysis of trends on the basis of data collected for measuring results continues to be an essential tool in refining indicators of achievement and ensuring greater measurability and accountability.
ولا تزال الخبرة المكتسبة في تحليل الاتجاهات بالاستناد إلى البيانات التي تُجمع لقياس النتائج تشكل أداة أساسية في صقل مؤشرات الإنجاز وكفالة زيادة القابلية للقياس والمساءلة.

They will also put questions aimed at supplementing the information received and ensuring greater clarity or precision with respect to the information received.
كما يجب عليهم أن يطرحوا أسئلة الهدف منها تكملة المعلومات المتلقاة وضمان المزيد من الوضوح أو الدقة فيما يتعلق بالمعلومات المتلقاة.

Permanent contracts were the best way of maintaining the independence of the Secretariat and ensuring greater competitiveness for the common system.
وذكر أن العقود الدائمة هي خير وسيلة للحفاظ على استقلال الأمانة العامة وضمان زيادة المنافسة بالنسبة للنظام الموحد.