"entails" - Traduction Anglais en Arabe

• يستتبع
• يستلزم
• ينطوي
• تستتبع
• تستلزم
• يقتضي
• ويستتبع
• ويستلزم
• يترتب
• وينطوي
• يستتبعه
• وتستلزم
• ويتطلب
• تترتب على
• تترتب عليه

It also entails advancing education and providing basic services, housing and protection to those still displaced by the earthquake.
وهذا يستتبع أيضاً النهوض بالتعليم وتوفير الخدمات الأساسية والمساكن والحماية لمن لا يزالون مشردين من جراء الزلزال.

It also entails a moral struggle for honesty in public life and dedication in the exercise of power.
كما أنه يستتبع نضالا أخلاقيا من أجل تحقيق الاستقامة في الحياة العامة والاخلاص في ممارسة السلطة.

Tackling climate change entails making difficult choices, given the competing interests of so many constituents and needs in developing countries.
إن التصدي لتغير المناخ يستلزم اتخاذ خيارات صعبة نظرا لتنافس مصالح عدد كبير من المكونات واحتياجات البلدان النامية.

Disturbances, manipulation and specific attacks carried out via electronic networks are the risks that an information society entails.
والاضطرابات والتلاعب والهجمات المحددة التي تتم عبر الشبكات الإلكترونية هي المخاطر التي ينطوي عليها مجتمع المعلومات.

It entails a major technical overhaul and the addition of cutting-edge technologies.
ولذلك فإنها تستتبع إجراء فحص تقني دقيق للموقع وإضافة تكنولوجيات متطورة.

Democracy entails that all population is represented and that all needs are considered carefully.
تستلزم الديمقراطية تمثيل جميع السكان والمراعاة الدقيقة لجميع الاحتياجات.

However, to accept that such a person is a direct participant in hostilities entails stretching the categories at stake beyond their normal meaning.
إلا أن القبول بأن ذلك الشخص مشارك مباشرة في الأعمال العدائية يقتضي توسيع نطاق الفئات المعنية إلى أبعد من معناها العادي.

Most forms of cooperation involve the sharing of information, which entails balancing investigative interests and the appropriate safeguards.
وتقتضي معظم أشكال التعاون التشارك في المعلومات، مما يستتبع موازنة مصالح التحقيقات مع توفير الضمانات المناسبة.

I would add immediately that countries that want influence should realize that this entails financial, political and moral obligations.
ولعلي أضيف على الفور إنه ينبغي للبلدان التي تريد ممارسة النفوذ أن تدرك أن ذلك يستتبع التزامات مالية وسياسية وأخلاقية.

For children, it entails the right to move freely with their family.
وفيما يتعلق بالأطفال، يستتبع ذلك الحق في أن يتنقلوا بحرية مع أسرتهم.

It then asserts that the combined impact of these gaps entails colossal losses to the global society and economy.
ثم أشار إلى أن التأثير المشترك لهذه الفجوات يستتبع خسائر فادحة للمجتمع العالمي والاقتصاد العالمي.

This human-centred approach naturally entails responsibilities for individuals and populations as well as for States.
وبالطبع، يستتبع هذا النهج الذي يتخذ من الإنسان محورا له مسؤوليات على الأفراد والشعوب وكذلك الدول.

This often entails the preparation of an extensive and detailed investment prospectus.
وكثيرا ما يستلزم هذا إعداد نشرات مسهبة وتفصيلية للتعريف بالمشاريع الاستثمارية.

Direct participation in rehabilitation therapy entails close cooperation between youth groups and other community and health services.
والاشتراك المباشر في المعالجة بالتأهيل يستلزم التعاون الوثيق بين جماعات الشباب والخدمات المجتمعية والصحية اﻷخرى.

We are honoured to be a member of the IAEA Board of Governors and take very seriously the responsibility that entails.
ويشرفنا أن نكون عضوا في مجلس محافظي الوكالة وأن نأخذ على محمل الجد ما ينطوي عليه ذلك من مسؤولية.

As I have repeatedly indicated, integration entails a unified approach in the field, with common premises and one flag.
وكما ذكرت مرارا، فإن عملية اﻹدماج تستتبع وجود نهج موحد في الميدان ومكان عمل واحد وعلم واحد.

The first is that globalization also entails open regionalism.
أولاها أن العولمة تستلزم أيضا وجود تكتلات إقليمية منفتحة.

Inasmuch as it entails the creation of a third tier of Council members, my delegation finds it difficult to support.
وبقدر ما يقتضي إنشاء فئة ثالثة لأعضاء المجلس، يجد وفدي صعوبة في تأييده.

The deficient institutional and legal framework also entails a lack of complaint procedures to obtain an effective remedy.
ويستتبع قصور الإطار المؤسسي والقانوني أيضاً عدم توافر إجراء للشكوى من أجل الحصول على انتصاف فعال.

It entails advancing education and providing basic services, housing and protection to those still displaced by the earthquake.
ويستلزم ذلك النهوض بالتعليم وتوفير الخدمات الأساسية والسكن والحماية لمن ما زالوا مشرّدين من جراء الزلزال.

Every internationally wrongful act of an international organization entails the international responsibility of that organization.
كل فعل غير مشروع دولياً ترتكبه المنظمة الدولية يترتب عليه المسؤولية الدولية للمنظمة.

Among other things, that entails the adoption of appropriate policies and programmes.
وينطوي ذلك على اعتماد السياسات العامة والبرامج المناسبة، من جملة أمور.

In fact, the controversy is centred on the implied authorization of the use of force that this notion entails.
وفي حقيقة الأمر، يتركز الخلاف حول الإذن الضمني باستخدام القوة الذي يستتبعه هذا المفهوم.

Risk management entails moving away from a technology-centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach.
وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولاً.

This entails preservation of the original documents, some of which are badly deteriorated, through copying onto acid-free archival paper and their subsequent binding.
ويتطلب هذا العمل حفظ الوثائق الأصلية، وحالة بعضها سيئة للغاية، عن طريق نسخها على ورق محفوظات غير حمضي وتجليدها بعد ذلك.

We fully recognize the heavy responsibility which Security Council membership entails and we are ready to assume it.
إننا ندرك تماما عبء المسؤولية التي تترتب على عضوية مجلس الأمن ونحن مستعدون لتحملها.

I would also like to remind delegations that the Centre has been revitalized and that the draft resolution entails no budgetary implications this year.
كما أود أن أذكِّر الوفود بأن المركز قد جرى تنشيطه وبأن مشروع القرار لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية هذا العام.