"entrap" - Traduction Anglais en Arabe

You simply use your manly wiles and entrap the female target.
بكل بساطة تستعمل حيلك الرجولية لتوقع الهدف النسائي في شباكك

Next time you want to entrap someone, be prepared for the consequences.
في المرة القادمة حين تحاول نصب فخ لأحد كن متحضراَ للعواقب

The strict division of roles in the domestic sphere constrains women's public participation and their access to economic opportunities in the market, thus creating hierarchical structures that entrap many women into potentially violent environments.
ويحدّ التقسيم الدقيق للأدوار في المجال الأسري من مشاركة المرأة في الحياة العامة ومن إمكانية حصولها على فرص اقتصادية داخل السوق، مما يتسبب في قيام هياكل هرمية تجعل المرأة أسيرة بيئات مشحونة بالعنف.

One can thus easily see the concerted and subtle subterfuges that have been set in motion to entrap Eritrea;
هكذا يمكن للمرء بسهولة أن يتبين سبل الخداع المنسقة والمراوغة التي جرى نصبها لكي تقع إريتريا في حبائلها؛

You can't entrap someone into committing premeditated murder.
لا تستطيعين الإيقاع بأحدهم ليقوم بجريمة قتل متعمدة

But it's a symbol used to entrap and defeat demons.
ولكنه رمز يُستخدم في إصطياد وقهر السياطين.

Lasers... sharks... laser sharks... overbearing assistants... and strange, dangerous relics... that entrap... snap... and zap.
اسلحة ليزر أسماك قرش اسماك قرش تطلق اشعة ليزر

Fearing that the police were attempting to entrap him, he installed a small camera in the corridor outside of his apartment.
خوفا من ان تورطه الشرطة ركب كاميرا صغيرة في الرواق خارج شقته

Unsolved murders and atrocities. Chief and I could figure out a way to entrap him.
جرائمو مذابحغيرمحلولة، لنتمكن من الكمن له أنا و الرئيس

And now the story of the awful people who are about to lose everything, and the one newsman who had no choice but to entrap them all together.
..والآن مع قصة النّاس المرّوعين الذين هم على وشك فقدان كلّ شئ ورجل الأخبار الذي ليس لديه أيّ خيار سوى افتراسهم معاً

Las Vegas Metro has been trying to entrap Mr. Marks for years.
شرطة لاس فيغاس يحاولون توريط السيد ماركس منذ سنوات

You mean like a pretty blond cop conspiring to entrap someone on a dating service?
أتقصدين مثل شرطية شقراء جميلة تتأمر لتنُصب فخا ًلشخص ٍما في خدمة للمواعدة ؟

Be subtle, Colony Sarff -- tonight, we entrap a Time Lord.
كن دقيقا , كولوني سارف الليلة لقد اسرنا , سيد زمن

Mr. Azeem, what has happened, since coming into this room, that gives you the impression we're trying to entrap you?
سيد عظيم الذي حدث منذ دخولك إلى هذه الغرفة هل يعطيك أي انطباع

Trying to make me speak carelessly in order to entrap me.
في محاولة جعلي التحدث بدون حذر لكي تمسك بي

He says you tried to entrap him but he is too noble a beast to be tangled by such cunning hooks!
يقول : بأنك حاولت الإيقاع به لكنه كان نبيلا للغاية بحيث قاوم تلك السنانير الماكرة

I promise this isn't some polished-up hustle to entrap you. It's all part of your birthright.
أعدك بأنها ليست تلميع صورة لايقاعك في فخ أنها مسالة لعبة

So now I know over a thousand theories on how to entrap a suspect, but they're still just theories.
لذا الآن أعرف ما يُقارب الألف نظرية حول كيفية إيقاع احد المشتبه فيهم ولكنها مجرد نظريات

And then they basically entrap some poor bastard on a bet, haul in $20 worth of drugs.
بعد ذلك يستوقفون أحد المساكين من أجل رِهان يعتقلونه بسبب مخدّرات بقيمة 20 دولار

Don't entrap into his saying he wana trap you
لا تخدع بكلامه .. انه يريد خداعك فقط