"envy you" - Traduction Anglais en Arabe

• أحسدك
• احسدك
• أحسدكِ
• كنت الحسد
• أحسدكم
• احسدكم
• أحسدكما
• أَحْسدُك
• أحسد
• أحسدُك
• تُحسد عليه
• أغبطكم على

I envy you on the poor memory. I remember everything.
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه

I don't envy you. A decent servant can change your war.
أنا لا أحسدك أي خادم محترم يمكن أن يغير حربك

I don't envy you. It's not easy living two lives.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

How I envy you, Eddie. The biggest questions you face are:
كم احسدك يا ايدي فالسؤال الاكبر الذي قد تواجهه هو

I got an apartment. I met you. I envy you.
لقد حصلت على شقة , والتقيت بك أنا أحسدكِ

Gosh, you know, I envy you... just at the beginning of things.
يا إلهي، أنت تعرف، أنا كنت الحسد... فقط في بداية الأشياء.

But I envy you too, because... you didn't see what Papa became.
ولكنِ أحسدك أنتِ ايضاً، لأنك.. لم ترين ما أصبح عليه والدنا.

Well, I don't envy you this afternoon, Chief.
حسنًا، إنني لا أحسدك على هذه الظهيرة يا رئيس

Oh, man, I envy you that you do not have to make any big life decisions yet.
أحسدك أنك لست مضطرًا لاتخاذ أي قرارات مصيرية بعد

Yes, I certainly don't envy you having to choose between such amazing children.
نعم ، أنا لا أحسدك على صعوبة الإختيار بين هؤلاء الأطفال الرائعين

I envy you, your wonderful memories, but I can't pretend to match them.
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم

I can only envy you.
إنّك جامح التفاؤل، وما بيدي حيلة إلّا أن أحسدك.

I don't envy you the decisions you're gonna have to make.
أنا لا أحسدك على القرارات التي ستقوم بها

Sometimes I rather envy you, having somewhere to go every morning.
أحياناً أنا أحسدك في الواقع لديك مكان ما تذهب إليهِ كل صباح

I don't envy you the interval, Commissioner.
أنا لا أحسدك على المدة الزمنية هذه أيها المفوض

Look, man, I know you don't have the best relationship with your mom, and I envy you for that.
انظر يا رجل، انا اعلم انك لست على علاقة جيدة بوالدتك وأنا احسدك عليها.

What great conviction! Should I envy you or be repelled?
ياله من إقناع كبير، هل يجب ان اكون منبهر او ان احسدك

I almost envy you the long path to endarkenment that you must walk.
أنا تقريبًا أحسدكِ على الطريق الطويل الذي عليك الذهاب إليه

I really envy you and your husband's solitude.
أنا حقا كنت الحسد والعزلة زوجك.

I do not envy you sitting in those 12 seats.
انا لا أحسدكم على الجلوس في تلك الإثني عشرة مقعد.

Hell, I envy you.
اللعنه ، انا احسدكم

You know, I actually envy you two.
. أتعلمون, أنا في الواقع أحسدكما

I don't have to ever envy you again
أنا ليس من الضروري أن أَحْسدُك أبداً ثانيةً

I sure as hell don't envy you though.
أنا متأكد من الجحيم لا أحسد عليك بالرغم من ذلك.

I almost envy you the opportunity.
أحسدُك على الفرصة تقريباً

[David Anderson] We don't envy you that position, son.
كنتَ في موقف لا تُحسد عليه يا بني.

On a personal note, may I add that I do not envy you this onerous task, since South Africa will be in the exact same position at this time next year?
واسمحوا لي، شخصياً، بأن أضيف أنني لا أغبطكم على هذه المهمة المضنية، ذلك أن جنوب أفريقيا ستتولى المنصب ذاته في هذا الوقت من السنة المقبلة.