"equality of men and women" - Traduction Anglais en Arabe

• المساواة بين الرجل والمرأة
• تساوي الرجل والمرأة
• المساواة بين الرجال والنساء
• التساوي مع الرجل
• بالمساواة بين الرجل والمرأة
• المساواة بين المرأة والرجل
• مساواة الرجل والمرأة
• المساواة مع الرجل
• بالمساواة بين الرجال والنساء
• والمساواة بين الرجل والمرأة
• بالمساواة بين المرأة والرجل
• تساوي الرجال والنساء
• المساواة بين النساء والرجال
• للمساواة بين المرأة والرجل
• تساوي الناس رجالا ونساء

The Constitution thus unequivocally guarantees the equality of men and women.
وبالتالي، يكفل الدستور، دون أي لبس، المساواة بين الرجل والمرأة.

This law also ensured equality of men and women.
ويكفل هذا القانون أيضاً المساواة بين الرجل والمرأة.

In addition, the Constitution regulated in more detail the equality of men and women.
وإضافة إلى ذلك، يتضمن الدستور أحكاماً تُنظِّم بمزيد من التفصيل مسألة المساواة بين الرجل والمرأة.

This provision is intended to emphasize the principle of equality of men and women to a greater extent than can be deduced from the general principle of equality.
والقصد من هذا الحكم هو التشديد على مبدأ تساوي الرجل والمرأة على نطاق أوسع مما كان يمكن استنتاجه من مبدأ المساواة العام.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل للمرأة حقوقاً مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس تساوي الرجل والمرأة:

They pass laws that not only guarantee the equality of men and women but also punish discriminatory behaviour towards women.
وهم يصوتون على قوانين لا تكفل المساواة بين الرجال والنساء فحسب، بل تعاقب أيضاً على التصرفات التمييزية ضد المرأة.

:: promotion of the principle of equality of men and women as a part of the government policy,
:: تعزيز مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة كجزء من سياسة الحكومة؛

In 1987 the Constitution proclaimed the equality of men and women before the law and equal rights with respect to the protection and enjoyment of human rights.
وفي عام 1987، كرس الدستور المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون والمساواة بالنسبة لحماية الحقوق الشخصية والتمتع بها.

The Dutch government is taking temporary measures to promote the equality of men and women in the employment market.
والحكومة الهولندية تتخذ تدابير مؤقتة لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة في سوق العمل.

equality of men and women before the law was guaranteed under the Basic Law of Governance.
ويضمن القانون الأساسي للحكم المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.

Article 3 Ensuring the equality of men and women
المادة 3 - كفالة المساواة بين الرجل والمرأة

The Policy aims at facilitating the equality of men and women in all aspects be it political, social and economic life.
وتهدف السياسة إلى تيسير المساواة بين الرجل والمرأة في جميع جوانب الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

20. Almost all the articles of the Constitution and the draft family code provided for equality of men and women in marriage.
20 - وأكدت أن جميع مواد الدستور ومشروع قانون الأسرة تنص تقريبا على المساواة بين الرجل والمرأة في عقد الزواج.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل للمرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس تساوي الرجل والمرأة:

States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل للمرأة حقوقاً مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس تساوي الرجل والمرأة:

The Government should also consider incorporating a provision establishing the State's obligation to promote equality of men and women.
كما ينبغي أن تنظر الحكومة في إدراج نص يلزم الدولة تعزيز المساواة بين الرجال والنساء.

2. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on the basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
2 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية لكي تكفل لها، على أساس التساوي مع الرجل المشاركة في التنمية الريفية والاستفادة منها، وتكفل للريفية بوجه خاص الحق في:

The Nigerian Constitution of 1979 in its section 39 recognizes the equality of men and women and prohibits discrimination on the ground of sex.
ويسلّم الدستور النيجيري لعام ٩٧٩١ في المادة ٩٣ منه بالمساواة بين الرجل والمرأة ويحظر التمييز على أساس الجنس.

equality of men and women before courts and tribunals
المساواة بين المرأة والرجل أمام المحاكم والهيئات القضائية

The act ensures equality of men and women in the employment sector.
ويكفل القانون مساواة الرجل والمرأة في قطاع العمالة.

States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
تعتمد الدول الأطراف ما يلزم من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في مجال الرعاية الصحية. وتكفل لها على قدم المساواة مع الرجل فرص الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية بما فيها الخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة.

Thus, Madagascar recognizes the equality of men and women in representing the nation at the international level.
298 - ومن ثم، فإن مدغشقر تعترف بالمساواة بين الرجال والنساء في مجال تمثيل البلد على الصعيد الدولي.

Ideally, prohibition of discrimination and equality of men and women should be enshrined in the Constitution.
وأضافت أنه ينبغي أن يتم في الدستور تجسيد حظر التمييز والمساواة بين الرجل والمرأة.

The draft law will serve to underpin the constitutional provision on the equality of men and women.
ويعتبر هذا القانون دعامة للأحكام الدستورية المتعلقة بالمساواة بين المرأة والرجل.

It affirmed the equality of men and women in all human activities.
وقد نصت تلك الوثيقة على تساوي الرجال والنساء.

The National Council on Equality between Women and Men has made a considerable contribution in this direction and is developing and executing the national policy on the issues of equality of men and women in cooperation with governmental and non-governmental partners.
وساهم المجلس الوطني لتحقيق المساواة بين النساء والرجال مساهمة كبرى في هذا الاتجاه وهو يعكف على وضع وتنفيذ سياسة وطنية تتناول قضايا المساواة بين المرأة والرجل إلى جانب شركاء حكوميين وغير حكوميين.

In 2003, the Walloon Government established a council for the equality of men and women, which has a consultative role.
وأنشأت حكومة منطقة والون في عام 2003 مجلساً للمساواة بين المرأة والرجل يضطلع بدور استشاري.

One of the main tenets of the Charter is the equality of men and women, and organizations should therefore do their utmost to promote gender equality.
وبما أن تساوي الناس رجالا ونساء من المبادئ الجوهرية للميثاق، فإنه ينبغي للمنظمات أن تبذل كل ما في وسعها لتشجيع المساواة بين الجنسين.