"equitable sharing of" - Traduction Anglais en Arabe

• والتقاسم العادل
• التقاسم المنصف
• التقاسم العادل
• والتقاسم المنصف
• المشاركة العادلة
• للاقتسام العادل
• الاقتسام المنصف
• المساواة في تقاسم
• من الإنصاف في تقاسم
• عدالة توزيع
• المشاركة المنصفة
• تقاسم عادل
• تقاسم منصف
• والإنصاف في تقاسم
• والاقتسام العادل

Noting further that ninety-one States and one regional economic integration organization have signed the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization,
وإذ تلاحظ كذلك أن إحدى وتسعين دولة ومنظمة واحدة من منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي وقعت على بروتوكول ناغويا المتعلق بالحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها،

One representative urged parties to ratify the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization.
وحث أحد الممثلين الدول الأطراف على التصديق على بروتوكول ناغويا بشأن إمكانية الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها.

One particular concept that needs emphasis is the inseparability of development from the Equitable Sharing of its fruits and its responsibilities.
إن أحد المفاهيم التي يجدر بنا أن نبرزها هو مفهوم عدم امكان فصل التنمية عن التقاسم المنصف لثمارها ومسؤولياتها.

However, the international community should help by adopting provisions ensuring the Equitable Sharing of the benefits accruing from biodiversity, thereby fulfilling the third objective of the Convention on Biological Diversity.
ومع ذلك، ينبغي أن يقدِّم المجتمع الدولي المساعدة وذلك باعتماد أحكام تكفل التقاسم المنصف للفوائد المتأتية من التنوّع البيولوجي، وبالتالي تحقيق الهدف الثالث من اتفاقية التنوّع البيولوجي.

They emphasized that the common heritage of mankind, including the fair and Equitable Sharing of benefits, applied to the biological resources of the Area.
وأكدت الوفود أن التراث المشترك للبشرية، بما في ذلك التقاسم العادل والمنصف للمنافع، يسري على الموارد البيولوجية للمنطقة.

Twenty States have consented to be bound to the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
ووافق 20 بلدا على الالتزام ببروتوكول ناغويا المتعلق بالحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي.

Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity
بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي

Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها الملحق باتفاقية التنوع البيولوجي.

It should ensure Equitable Sharing of resources and support for joint projects.
وقال إنه ينبغي له أن يكفل التقاسم المنصف للموارد وأن يدعم المشاريع المشتركة.

Yet everyone could benefit if the challenge of ensuring Equitable Sharing of its burdens and blessings were addressed.
إلا أن كل فرد يمكن أن يفيد إذا ما أمكن التصدي للتحدي المتمثل في التقاسم المنصف لأعبائها وخيراتها.

These financial mechanisms need to ensure the Equitable Sharing of financial support. The mechanisms should include a monitoring system to prevent the inappropriate or inefficient use of financial resources.
وثمة حاجة لأن تكفل تلك الآليات المالية التقاسم المنصف للدعم المالي، كما ينبغي لها أن تتضمن نظاما للمراقبة يمنع الاستخدام غير الملائم وغير الفعال للموارد المالية.

Practical approaches to deal with cost internalization, valuation of forest products and fair and Equitable Sharing of benefits need to be developed.
ولا بد من وضع نُهج عملية للتعامل مع استيعاب التكلفة وتقدير المنتجات الحرجية وكفالة التقاسم العادل والمنصف للمكاسب.

The mission would draw on United Nations country team expertise for identifying service providers and providing technical support, to ensure an Equitable Sharing of the burden.
وستعتمد البعثة على خبرة فريق الأمم المتحدة القطري لتحديد مقدمي الخدمات وتقديم الدعم التقني لضمان التقاسم العادل للعبء.

In the same context, international agreement should be reached to promote the fair and Equitable Sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
وفي نفس السياق، ينبغي التوصل إلى اتفاق دولي لتعزيز التقاسم العادل والمنصف للفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية.

New institutions should be built on the principles of fair distribution of power and Equitable Sharing of national resources and wealth.
ويتعين أن يستند بناء المؤسسات الجديدة إلى مبدأ التوزيع العادل للسلطة والتقاسم المنصف للموارد والثروات الوطنية.

A world in which prosperity was restricted to a tiny minority was not sustainable in the long term; only an Equitable Sharing of the benefits of progress could guarantee the continued existence of humankind.
إن عالما تكون فيه الرفاهية محصورة بأقلية ضئيلة لا يمكن أن يكون قابلا للاستمرار على المدى البعيد؛ ﻷن المشاركة العادلة في عوائد التقدم يمكن وحدها أن تضمن استمرار وجود البشرية.

Therefore, it is important to develop mechanisms for Equitable Sharing of benefits arising from such genetic characteristics.
ومن ثم يصبح من المهم إعداد آليات للاقتسام العادل للفوائد المتأتية من مثل هذه الصفات الوراثية.

At stake is the establishment of a new international partnership based on the Equitable Sharing of responsibilities and benefits.
ومحصلة القول إن الأمر يتعلق بإقامة شراكة دولية متجددة، مبنية على الاقتسام المنصف للمسؤوليات والعائدات.

C. Empower local people and marginalized groups - particularly women and young people - and ensure the Equitable Sharing of costs and benefits, giving due consideration to the costs of inaction
جيم - تمكين السكان المحليين والفئات المهمّشة - وخصوصاً النساء والشباب - وضمان تحقيق المساواة في تقاسم التكاليف والفوائد، مع المراعاة التامة لتكاليف القعود عن اتخاذ الإجراءات اللازمة

In this regard, the job network boards could, in the view of the Committee, contribute to a more Equitable Sharing of the burden of service in hardship duty stations.
وفي هذا الصدد، ترى اللجنة أنه بإمكان مجالس الشبكات أن تسهم في تحقيق المزيد من الإنصاف في تقاسم عبء الخدمة في مراكز العمل الشاقة.

The Parties to the Convention must take the necessary steps to facilitate the negotiation of an international regime for the Equitable Sharing of the benefits of the exploitation of biological resources.
وينبغي للدول الأطراف في الاتفاقية أن تتخذ التدابير المطلوبة من أجل تيسير التفاوض بشأن وضع نظام دولي لكفالة عدالة توزيع المنافع المترتبة على استغلال الموارد البيولوجية.

Arrangements for the Equitable Sharing of the costs of resolving financial crises could be addressed.
وبالمستطاع التصدي لترتيبات المشاركة المنصفة في تكاليف حل اﻷزمات المالية.

Equitable Sharing of the labour required in recovery actions appears a key factor for success.
ويبدو أن ما تتطلبه اجراءات الاسترداد من تقاسم عادل للمهام يمثل عاملا محوريا في النجاح.

The Group of 77 would continue to strive for Equitable Sharing of the benefits of globalization through strengthened international cooperation.
ومن ثم ستواصل مجموعة الـ 77 جاهدة السعي من أجل تقاسم منصف لمزايا العولمة من خلال تعزيز التعاون الدولي.

The new development partnership between North and South should be based on justice, Equitable Sharing of global market opportunities and mutual cooperation. Moreover, the policies of WTO should actively level the playing field in the global trade regime, improving market access for developing countries.
وينبغي للشراكة الجديدة بين الشمال والجنوب أن تقام على أساس العدالة والإنصاف في تقاسم فرص الأسواق العالمية والتعاون المشترك وعلاوة على ذلك ينبغي لمنظمة التجارة العالمية أن تعمل بنشاط على تمهيد الميدان لنظام التجارة العالمي وأن تحسن إمكانية وصول الدول النامية إلى الأسواق.

Family members living in wedlock enjoy the usually protections offered by the law, namely: joint ownership of property, Equitable Sharing of possessions, duty of economic care.
فبالنسبة لأفراد الأسرة الذين يعيشون في إطار علاقة في المساكنة، يكفل لهم القانون تدابير الحماية المعتادة: الاشتراك في الملكية، والاقتسام العادل للممتلكات، وواجب التكفل بهم اقتصاديا.