"equities in" - Traduction Anglais en Arabe

• الأسهم في

The Fund had moved away from equities in 2008 and followed with an upwards rebalancing in 2009.
وابتعد الصندوق عن الأسهم في عام 2008 وأتبع ذلك بإعادة توازن تصاعدي في عام 2009.

Notably, equities in emerging markets had rallied strongly, rising more than 80 per cent.
وبوجه خاص، انتعشت الأسهم في الأسواق الناشئة انتعاشا قويا لترتفع بأكثر من 80 في المائة.

The main reason for this slight underperformance was the low weighting for equities in the Fund portfolio during the earlier years.
وكان السبب الرئيسي لهذا الانخفاض الطفيف في الأداء هو انخفاض ترجيح الأسهم في حافظة الصندوق خلال السنوات السابقة.

The main reason for the Fund's slight underperformance was low weighting in equities in the earlier years of the period.
ويعزى السبب الرئيسي لانخفاض أداء الصندوق بقدر طفيف إلى ضعف وزن الأسهم في السنوات الأولى من الفترة.

The high prices of equities in the United States continue to be another source of vulnerability.
ولا يزال ارتفاع أسعار الأسهم في الولايات المتحدة يشكل مصدرا آخر من مصادر الضعف.

In general, equities in developed economies are considered to be less risky than those in emerging markets.
وبوجه عام تعتبر الأسهم في الاقتصادات المتقدمة أقل عرضة للخطر من تلك الموجودة في الأسواق الناشئة.

Without using ETFs, the Fund could not have sold that quantity of equities in such a timely manner.
ولولا استخدام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لهذا النوع من الأوراق المالية لما استطاع بيع تلك الكمية من الأسهم في هذا التوقيت الجيد.

There was a decrease in Latin America due to the maturity of some bond investments and the sale of equities in some countries.
وشهدت الاستثمارات في منطقة أمريكا اللاتينية انخفاضا يعزى إلى حلول موعد استحقاق بعض سندات الاستثمار وبيع الأسهم في بعض البلدان.

One dollar invested in equities in 1962 would have grown to $40.35 at 31 March 2002, while the same dollar invested in bonds would have grown to $19.51 during the same period.
ولو أن دولارا واحدا استُثمر في الأسهم في عام 1962 لبلغت قيمته 40.35 دولار في 31 آذار/مارس 2002، في حين أنه لو استثمر المبلغ نفسه في سندات لوصلت قيمته إلى 19.51 دولار خلال الفترة نفسها.

Over the past 20 years, the benchmark had a total return of 11.7 per cent compared with the annualized total return of 11.5 per cent achieved by the total Fund; the main reason for the Fund's slight underperformance was its lower weighting in equities in the earlier years.
وعلى مدى السنوات العشرين الماضية، حقق المؤشر عائدا إجماليا قدره 11.7 في المائة، مقابل عائد إجمالي سنوي مقداره 11.5 في المائة حققته الاستثمارات الإجمالية للصندوق؛ ويعزى الانخفاض الطفيف لأداء الصندوق أساسا إلى احتوائه على نسبة أقل من الأسهم في السنوات السابقة.

The Advisory Committee welcomes the progress achieved to increase diversification of the Fund's portfolio towards equities in emerging markets and reiterates its position that decisions concerning the investments should be based on the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility, established by the General Assembly in its resolution 32/73 and reaffirmed in its resolution 63/252.
وترحب اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز لزيادة وتنويع حافظة الصندوق تجاه الأسهم في الأسواق الناشئة، وتكرر موقفها بضرورة أن تستند القرارات المتعلقة بالاستثمارات إلى المعايير الأربعة الرئيسية للاستثمار، وهي السلام والربحية والسيولة والقابلية للتحويل، التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 32/73 وأعيد تأكيدها في قرارها 63/252.

In general, equities in developed economies are considered to be less risky than those in emerging markets. Risks associated with bonds include credit risk, interest rate risk, liquidity risk, currency risk and market risk (which includes interest rate risk and other price risks), as described below:
وبوجه عام، تعتبر الأسهم في الاقتصادات المتقدمة أقل تعرضا للخطر مقارنة بتلك الموجودة في الأسواق الناشئة وتشمل المخاطر المرتبطة بالأوراق المالية مخاطر الائتمان، ومخاطر سعر الفائدة ومخاطر السيولة، ومخاطر العملة ومخاطر السوق (التي تشمل مخاطر أسعار الفائدة ومخاطر الأسعار الأخرى)، على النحو المبيَّن أدناه: