"erp systems" - Traduction Anglais en Arabe

• نظم التخطيط
• نظم تخطيط الموارد
• نظم تخطيط موارد المؤسسات
• نظم تخطيط موارد المؤسسة
• لنظم تخطيط الموارد
• نظم لتخطيط موارد المؤسسة
• نُظم لتخطيط الموارد
• نُظُم تخطيط موارد المؤسسات
• تلك النظم ومرونة
• النظم ومرونة تشغيلها
• اقتناء نظم للتخطيط
• نظم إدارة موارد المؤسسات
• نظم تخطيط موارد المشاريع
• نُظم التخطيط في منظمات

In the Inspectors' view, it would be more cost-efficient for organizations to use the full functionalities provided by ERP systems.
وحسب رأي المفتشين، من شأن استخدام الوظائف الكاملة التي توفرها نظم التخطيط أن يكون أكثر فعالية من حيث التكاليف.

This review builds on previous related JIU reports, as well as on current and previous studies on the implementation of ERP systems in the United Nations system.
ويستند الاستعراض إلى تقارير سابقة لوحدة التفتيش المشتركة ذات صلة بالموضوع، وإلى دراسات حالية وأخرى سابقة بشأن تطبيق نظم التخطيط في منظومة الأمم المتحدة.

Another reason for not using UNGM was that it was not integrated with the organizations' ERP systems.
ومن الأسباب الأخرى لعدم استخدام قاعدة البيانات أنها لم تكن مدمجة مع نظم تخطيط الموارد المؤسسية للمؤسسات.

Box 19: ERP systems; pro and con
الإطار 19: نظم تخطيط موارد المؤسسات: المزايا والعيوب

In the opinion of the Inspectors, the CEB ICT Network project should be expanded to develop a common methodology for assessing the total cost of ownership of ERP systems.
ويرى المفتشان أن مشروع شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين ينبغي أن يوسع بحيث يشمل وضع منهجية مشتركة لتقييم التكلفة الإجمالية لامتلاك نظم التخطيط.

However, even if the systems have been configured, there are always some gaps left between the ERP systems' processes and an organization's business processes.
ومع ذلك، فحتى بعد تهيئة إعدادات النظم، تبقى دائماً بعض الفجوات بين عمليات نظم التخطيط وأساليب عمل المنظمة.

89. ERP systems comprise major investments throughout their life cycle.
89- وتتطلب نظم التخطيط استثمارات كبيرة طوال دورة حياتها.

ERP systems are also cumbersome because it is very difficult for users to identify and correct mistakes.
وذُكر أيضاً أن نظم التخطيط تتسم بطابعها المعقد بما أنه من الصعب جداً على المستخدمين تحديد الأخطاء وتصحيحها.

The implementation of ERP systems has been the major enabling factor for the offshoring of business processes by the organizations.
وقد كان تطبيق نظم التخطيط العامل الرئيسي الذي مكّن المنظمات من نقل عملياتها إلى الخارج.

Main reasons why ERP systems were implemented over budget and over schedule in United Nations organizations
الأسباب الرئيسية التي يُعزى إليها تجاوز الميزانيات والمواعيد المقررة في سياق تطبيق نظم التخطيط في منظمات الأمم المتحدة

An additional request was also made to the Procurement Network to address collaborative procurement and delivery of ERP systems, IT, insurance, security equipment, communications, food and medicine.
وقدم طلب إضافي كذلك إلى شبكة المشتريات لتتناول مسائل الشراء التعاوني وإنجاز نظم تخطيط الموارد المؤسسية، وتكنولوجيا المعلومات، والتأمين، ومعدات الأمن، والاتصالات، والأغذية، والدواء.

In recent years this has been embodied in the form of ERP systems.
وقد تجسد ذلك في السنوات الأخيرة في شكل نظم تخطيط الموارد المؤسسية.

Unfortunately, the efforts of organizations to resort to Enterprise Resource Planning (ERP) systems were marred by serious implementation problems and ERP systems had not resolved the issues connected with inter-agency balances.
لكن من المؤسف أن جهود المنظمات للجوء إلى نظم تخطيط موارد المؤسسات قد عابتها مشاكل التنفيذ الجسيمة، مما لم تتمكن معه نظم تخطيط موارد المؤسسات من تسوية مسائل الأرصدة المشتركة بين الوكالات.

Through the use of ERP systems organizations can integrate all aspects of their operations and facilitate the flow of information between all business functions.
وباستخدام نظم تخطيط موارد المؤسسة سيصبح بإمكان المؤسسات دمج جميع جوانب عملياتها وتيسير تدفق المعلومات بين جميع مهام العمل.

The committee should have a multi-year mandate and include staff specialized in the pre-design, design and implementation of ERP systems.
ولا بد منح هذه اللجنة ولاية لعدة سنوات وتزويدها بموظفين متخصصين في مراحل ما قبل التصميم، والتصميم، والتنفيذ لنظم تخطيط الموارد في المؤسسات.

Most serious is the case of organizations that do not have central IP databases or partner portals or fully employed ERP systems.
وأكبر هذه التحديات تجسّده حالة المؤسسات التي لا يوجد لديها قواعد بيانات مركزية عن شركاء التنفيذ أو بوابات خاصة بهؤلاء الشركاء أو نظم لتخطيط موارد المؤسسة مستخدمة بشكل كامل.

ERP systems adopted by different United Nations system organizations (based on the available data) are presented in Figure 3.
123- وترد في الشكل 3 نُظم لتخطيط الموارد في المؤسسة اعتمدتها مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (على أساس البيانات المتاحة).

The advantages of ERP systems were identified by some organizations.
وقد حدّدت بعض المنظمات مزايا نُظُم تخطيط موارد المؤسسات.

The Inspectors also found that high customization of ERP systems had a negative impact on ERP systems' usability and accessibility.
ولاحظ المفتشان أيضاً أن درجة عالية من تكييف نظم التخطيط تنطوي على تأثير سلبي على سهولة استخدام تلك النظم ومرونة تشغيلها.

Most United Nations organizations have invested in ERP systems to replace legacy systems, for cost containment reasons and to improve operational performance, efficiency and internal controls.
3- وقد استثمرت معظم منظمات الأمم المتحدة في اقتناء نظم للتخطيط تحل محل أنظمتها الموروثة لأسباب تتعلق باحتواء التكاليف وبتحسين الأداء التشغيلي والكفاءة والضوابط الداخلية.

Consequently, the introduction of these ERP systems has allowed the Organization to look at low-cost processing centres as part of its drive for increasing efficiency and lowering administrative costs " .
وهكذا يتيح إدخال نظم إدارة موارد المؤسسات هذه الفرصة أمام المنظمة للتفكير في إقامة مراكز معالجة منخفضة التكلفة في إطار سعيها إلى زيادة الكفاءة وخفض التكاليف الإدارية " ().

Upgrading ERP systems to allow for simultaneous recording of each expense in the " accrual " and " cash " ledgers, as already done by some vendors, will facilitate the comparison between actual and original amounts.
69- ومن شأن ترقية نظم تخطيط موارد المشاريع بغية السماح بالتسجيل المتزامن لكل نفقة في دفتر الأستاذ " القائم على أساس الاستحقاق " ودفتر الأستاذ " النقدي " ، كما فعل بعض الباعة أصلاً، أن تيسر المقارنة بين المبالغ الحقيقية والأصلية.

a. Main reasons why ERP systems were implemented over budget in United Nations organizations
(أ) الأسباب الرئيسية التي يُعزى إليها تجاوز الميزانيات في سياق تطبيق نُظم التخطيط في منظمات الأمم المتحدة