"essential for" - Traduction Anglais en Arabe

• أساسية بالنسبة
• أساسية من أجل
• أساسية لتحقيق
• أمر أساسي
• أساسي لتحقيق
• أساسيان لتحقيق
• من الأساسي
• ضرورة أساسية
• لا غنى عنه من أجل
• أساسيا من أجل
• أساسية في
• غنى عن
• بد منها
• الأساسي بالنسبة
• الأساسية اللازمة

This step is essential for the process of normalization of life and the restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities.
وهذه الخطوة أساسية بالنسبة لعملية إعادة الحياة الطبيعية للطائفتين وعودة التعايش السلمي والتعاون بينهما.

Public regulatory frameworks are essential for mitigating the limitations of corporate social responsibility.
فالأطر التنظيمية العامة أساسية من أجل تخفيف القيود على المسؤولية الاجتماعية للشركات.

The Conference “considers human rights education, training and public information essential [...] for fostering mutual understanding, tolerance and peace.”
ويرى أن التعليم والتدريب واﻹعلام في مجال حقوق اﻹنسان هي أمور أساسية لتحقيق وتعزيز التفاهم والتسامح والسلم.

The establishment of a national independent electoral commission is essential for the preparation of elections in 2010.
إن إنشاء لجنة انتخابية مستقلة وطنية أمر أساسي للإعداد للانتخابات التي ستجري في عام 2010.

Access to energy is essential for growth.
فالوصول إلى الطاقة أمر أساسي لتحقيق النمو الاقتصادي.

International cooperation and solidarity were essential for achieving the fundamental goal of improving living and working conditions for human beings in all parts of the world.
والتعاون والتضامن الدوليان هما أمران أساسيان لتحقيق الهدف اﻷساسي المتمثل في تحسين ظروف المعيشة والعمل ﻷفراد البشر في جميع أنحاء العالم.

But it does not say that it is essential for developed countries to quickly and drastically reduce their greenhouse gas emissions.
لكنه لا يذكر أن من الأساسي أن تخفض البلدان المتقدمة النمو بسرعة وبصورة جذرية انبعاثاتها من غازات الدفيئة.

Clean water is essential for human health and survival.
إن المياه النقية ضرورة أساسية لصحة البشر وبقائهم.

Such cooperation is essential for progress towards full implementation of the Declaration.
وهو تعاون لا غنى عنه من أجل التقدم صوب التنفيذ التام للإعلان.

This step is essential for the process of normalization of life and restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities.
وهذه الخطوة أساسية بالنسبة لعملية إعادة الحياة الطبيعية للطائفتين وعودة التعايش السلمي والتعاون بينهما.

This encourages economic growth, investment and wealth creation and is also essential for sufficient job creation.
فهي تشجع النمو الاقتصادي والاستثمار وتحقيق الثروات كما أنها أساسية بالنسبة لتوفير فرص العمل الكافية.

Controlling pay is essential for keeping inflationary pressures in check.
ومراقبة الأجور لها أهمية أساسية بالنسبة لجعل الضغوط التضخمية تحت السيطرة.

It was noted that lessons learned were essential for further development.
ووردت إشارة إلى أن الدروس المستقاة كانت أساسية من أجل مزيد من التطوير.

If Security Council mandates comprise those tasks that Member States consider essential for stability, then it is incongruous that the United Nations cannot secure funding to implement those mandates.
وإذا كانت ولايات مجلس الأمن تشمل مهاما تعتبرها الدول الأعضاء أساسية لتحقيق الاستقرار، فمن غير المعقول ألا تستطيع الأمم المتحدة تأمين التمويل اللازم لتنفيذ تلك الولايات.

This is essential for reducing tensions and creating an environment for peaceful referendums irrespective of their final outcome.
وهذا أمر أساسي لخفض حدة التوترات وتهيئة الأجواء السلمية لإجراء الاستفتاءين بصرف النظر عن نتائجهما النهائية.

Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
وإذ تسلم بأن الإدارة الرشيدة داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي عامل أساسي لتحقيق التنمية المستدامة،

We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger.
ونسلم بأن الحكم الرشيد وسيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي أمران أساسيان لتحقيق النمو الاقتصادي المطرد المنصف الشامل للجميع والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر والجوع.

We feel it is essential for an economy like Uruguay's to enjoy the stimulus of foreign investment.
ونرى أن من الأساسي لاقتصاد مثل اقتصاد أوروغواي أن يتمتع بحافز الاستثمار الأجنبي.

111. Effective dissemination of knowledge and information is essential for development.
111 - يعدّ التعميم الفعال للمعارف والمعلومات ضرورة أساسية للتنمية.

" Recognizing that empowerment of the poor is essential for the effective eradication of poverty and hunger,
' ' وإذ ندرك أن تمكين الفقراء أمر لا غنى عنه من أجل القضاء الفعال على الفقر والجوع،

Respect for human rights was essential for building a lasting peace in the region.
وأن احترام تلك الحقوق، يعتبر مع ذلك، أمرا أساسيا من أجل إحلال سلم دائم في المنطقة.

Such information is essential for planning, administration and evaluation.
وهذه المعلومات أساسية في عمليات التخطيط والإدارة والتقييم.

Such publicity is essential for enabling the latter to react through either a formal acceptance or an objection.
ولا غنى عن هذا الإشهار للسماح لهذه الدول أو المنظمات بالرد إما بالقبول الرسمي، أو بالرفض.

Zinc is essential for cell growth and division, fertility, a strong immune system and healthy eyes, skin, hair and nails.
ومادة الزنك لا بد منها لنمو الخلايا وانقسامها، وللخصوبة، ولوجود نظام مناعة قوي ولصحة العيون والجلد والشعر والأظافر.

It was essential for States to reach consensus on a new international agreement on climate change.
ومن الأساسي بالنسبة للدول أن تتوصل إلى توافق للآراء بشأن اتفاق دولي جديد حول تغير المناخ.

The Special Rapporteur seeks to provide guidance on what the right to participation requires, what elements are essential for ensuring active, free and meaningful participation, and what participation entails at various levels of decision-making.
وتحاول المقررة الخاصة أن تقدم توجيهات بشأن متطلبات الحق في المشاركة، والعناصر الأساسية اللازمة لكفالة المشاركة النشطة والحرة والهادفة، وما تستلزمه المشاركة على مختلف مستويات صنع القرار.