"established by the administrative committee on coordination" - Traduction Anglais en Arabe

• التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية
• أنشأت لجنة التنسيق اﻹدارية

Her delegation therefore encouraged the three task forces established by the Administrative Committee on Coordination to accelerate their work on such concerns so that they could make concrete suggestions.
لذلك فإن وفدها يحث فرق العمل الثلاث التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية على التعجيل بخطى عملها بشأن هذه الشواغل كي يتسنى لها تقديم اقتراحات محددة في هذا الصدد.

Curtailment of contributions on gender aspects of activities of relevant task forces established by the Administrative Committee on Coordination on follow-up to major conferences.
تخفيض المساهمات بشأن الجوانب المتعلقة بالجنسين في أنشطة أفرقة العمل ذات الصلة التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية والمعنية بمتابعة المؤتمرات الرئيسية.

It was also necessary for the task forces established by the Administrative Committee on Coordination to promote follow-up to the recent global conferences by the United Nations agencies to take the concerns of the least developed countries fully into account in their work.
كما أن من الضروري بالنسبة ﻷفرقة العمل التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية من أجل تعزيز متابعة المؤتمرات العالمية اﻷخيرة التي عقدتها وكالات اﻷمم المتحدة أن تأخذ في اعتبارها تماما في اﻷعمال التي تقوم بها شواغل أقل البلدان نموا.

29.71 The Consultative Committee on Programme and Operational Questions was established by the Administrative Committee on Coordination in April 1993 as one of its principal subsidiary organs.
٢٩-٧١ أنشأت لجنة التنسيق اﻹدارية اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية في نيسان/أبريل ١٩٩٣ بوصفها إحدى هيئاتها الفرعية الرئيسية.

Contribution on gender aspects to the activities of other relevant task forces established by the Administrative Committee on Coordination for the follow-up to major United Nations conferences.
واﻹسهام في اﻵثار المرتبطة بنوع الجنس في أنشطة أفرقة العمل اﻷخرى ذات الصلة التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية من أجل متابعة المؤتمرات الكبرى لﻷمم المتحدة.

Curtailed: contribution on gender aspects of the activities of other relevant task forces established by the Administrative Committee on Coordination on follow-up to major conference.
التقليص: المساهمة بشأن الجوانب المتعلقة بالجنسين في أنشطة أفرقة العمل اﻷخرى ذات الصلة التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية والمعنية بمتابعة المؤتمرات الكبرى.

3. As one of the best examples of a coordinated system-wide undertaking, the Administrator also cited the work of inter-agency groups established by the Administrative Committee on Coordination (ACC) to constitute an integrated framework for follow-up to the major United Nations conferences.
٣ - وفي معرض اﻹشارة إلى مثال من أفضل أمثلة النشاط المنسق على نطاق المنظومة، نوه مدير البرنامج بأعمال الفرق المشتركة بين الوكالات التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية كي تؤلف إطارا متكاملا لمتابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

In order to mainstream human rights issues, it is vital that the High Commissioner for Human Rights participate in the inter—agency task forces established by the Administrative Committee on Coordination to monitor the implementation of commitments made at the World Summit for Social Development, held at Copenhagen.
١٣- وكي يتسنى تسليط الضوء على القضايا المتعلقة بحقوق اﻹنسان من الضروري أن تشارك المفوضة السامية في فرق العمل المشتركة بين الوكالات التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية من أجل رصد تنفيذ الالتزامات التي جرى التعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The representative would also maintain close contact with Department of Humanitarian Affairs and members of the Inter-Agency Standing Committee, and would make use of the mechanisms established by the Administrative Committee on Coordination for inter-agency follow-up to recent global conferences.
وسيكون الممثل أيضا على اتصال وثيق بإدارة الشؤون اﻹنسانية وأعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وسيعمل على الاستفادة من اﻵليات التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية من أجل المتابعة المشتركة بين الوكالات للمؤتمرات العالمية اﻷخيرة.

5. Decides that the task forces established by the Administrative Committee on Coordination for the follow-up to the Summit and other related United Nations conferences should inform the Commission and the Economic and Social Council of the progress made in their work for the purpose of system-wide coordination;
٥ - يقرر أن تضطلع فرق العمل التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية لمتابعة مؤتمر القمة ومؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة، بإحاطة اللجنة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بالتقدم المحرز في عملها، وذلك ﻷغراض التنسيق على نطاق المنظومة؛

21. The Inter-agency Committee on Women, established by the Administrative Committee on Coordination at its first session of 1996, is responsible for addressing on a comprehensive system-wide basis all aspects of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in particular those related to poverty.
١٢ - وتتحمل اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة، التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها اﻷولى لعام ٦٩٩١، مسؤولية التصدي الشامل على صعيد المنظومة لجميع جوانب تنفيذ خطة عمل المؤتمر العالمي المعني بالمرأة، ولا سيما الجوانب المتصلة بالفقر.

" 5. Decides that the task forces established by the Administrative Committee on Coordination for the follow-up to the Summit and other related United Nations conferences should inform the Commission and the Economic and Social Council of the progress of their work for the purpose of system-wide coordination;
" ٥ - يقرر أن تضطلع فرق العمل التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية لمتابعة مؤتمر القمة ومؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة، بإحاطة اللجنة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بالتقدم المحرز في عملها، وذلك ﻷغراض التنسيق على نطاق المنظومة؛

5. Decides that the task forces established by the Administrative Committee on Coordination for the follow-up to the Summit and other related United Nations conferences should inform the Commission and the Economic and Social Council of the progress made in their work for the purpose of system-wide coordination;
٥ - يقرر أن تضطلع فرق العمل التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية لمتابعة مؤتمر القمة ومؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى ذات الصلة بالموضوع بإحاطة اللجنة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بالتقدم المحرز في عملها، وذلك ﻷغراض التنسيق على نطاق المنظومة؛

Para. 49: " The mechanisms established by the Administrative Committee on Coordination (ACC) for the follow-up to conferences should support the work of functional commissions on poverty-related issues within their mandates and priorities, and the executive boards of funds and programmes should become more closely involved with their work. "
الفقرة ٩٤: " وينبغي لﻵليات التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية لمتابعة المؤتمرات أن تدعم ما تقوم به اللجان الفنية من أعمال متعلقة بالمسائل ذات الصلة بالفقر ضمن إطار ولاياتها وأولوياتها. وينبغي للمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج أن تشترك على نحو أوثق في أعمالها. "

Special areas of concern should be considered by the various working-groups established by the Administrative Committee on Coordination for Inter-Agency follow-up to recent global conferences, and as a part of the peace-building, conflict-resolution and national reconciliation activities of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
كما أن المجالات الخاصة محل الاهتمام يجب أن تنظر فيها اﻷفرقة العاملة المختلفة التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية ﻷغراض اﻷنشطة المشتركة بين الوكالات في مجال متابعة المؤتمرات العالمية المعقودة مؤخرا، وكجزء من أنشطة بناء السلام وفض المنازعات وتحقيق المصالحة الوطنية المضطلع بها في إطار المبادرة الخاصة بأفريقيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

2. Dr. SADIK (Executive Director, United Nations Population Fund) said that the momentum for follow-up to the International Conference on Population and Development (ICPD) that had been generated by the Inter-Agency Task Force on the Implementation of the ICPD Programme of Action was being carried forward by the Task Force on Basic Social Services for All, which had been established by the Administrative Committee on Coordination (ACC) in 1995.
٢ - الدكتورة صادق )المديرة التنفيذية، صندوق اﻷمم المتحدة للسكان(: قالت إن زخم متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي تولد عن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية قد واصلته فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع، التي أنشأتها لجنة التنسيق اﻹدارية في عام ٥٩٩١.

29.71 The Consultative Committee on Programme and Operational Questions was established by the Administrative Committee on Coordination in April 1993 as one of its principal subsidiary organs.
٩٢-١٧ أنشأت لجنة التنسيق اﻹدارية اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية في نيسان/أبريل ٣٩٩١ بوصفها إحدى هيئاتها الفرعية الرئيسية.

29.76 The Consultative Committee on Programme and Operational Questions was established by the Administrative Committee on Coordination in April 1993 as one of its principal subsidiary organs.
٩٢-٦٧ أنشأت لجنة التنسيق اﻹدارية اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية في نيسان/أبريل ١٩٩٣ بوصفها إحدى هيئاتها الفرعية الرئيسية.