"established pursuant to resolutions" - Traduction Anglais en Arabe

• المنشأة عملا بالقرارين
• المنشأة عملا بالقرار
• المنشأة عملاً بالقرارات
• المنشأتان عملا بالقرارين
• المنشأتين عملا بالقرار
• المنشأ عملا بالقرارين
• المنشأتين عملا بقراري
• والمنشأة عملا بالقرارات
• المنشأ بموجب قرارات مجلس الأمن
• المنشأة بموجب القرارات
• المنشأة عملا بالقراراين
• المنشأة عملاً بالقرار
• أنشئ عملا بالقرارين
• منشأة عملا بالقرارات
• المنشأة بموجب القرارين

10. The Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea undertook a mission to the Horn of Africa from 15 to 17 April 2010.
10 - واضطلعت لجنة مجلس الأمن، المنشأة عملا بالقرارين 751 (1992) و 1907 (2009) بشأن الصومال وإريتريا، بمهمة في القرن الأفريقي خلال الفترة من 15 إلى 17 نيسان/أبريل 2010.

Letter to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea
رسالة إلى رئيس اللجنة التابعة لمجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 751 (1992) و 1907 (2009) بشأن الصومال وإريتريا

Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات

Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) والقرار 1907 (2009) بشأن الصومال وإريتريا

During the reporting period, the Chairman of the Committee participated in joint briefings to the Security Council by the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), held on 14 November 2007 (see S/PV.5779) and 6 May 2008 (see S/PV.5886).
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، شارك رئيس اللجنة في إحاطتين إعلاميتين مشتركتين ومقدمتين إلى مجلس الأمن من رؤساء اللجان المنشأة عملاً بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004) عقدتا في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 (انظر S/PV.5779) و 6 أيار/مايو 2008 (انظر S/PV.5886).

3. Cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001)
3 - التعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001)

The Chair of the Committee participated in joint briefings to the Security Council with the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), on 15 November 2010 and 16 May 2011.
وشارك رئيس اللجنة في جلسات إحاطة مشتركة لمجلس الأمن مع رئيسي اللجنتين المنشأتين عملا بالقرار 1267 (1999) وبالقرار 1373 (2001)، وذلك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 و 16 أيار/مايو 2011 على التوالي.

Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة ومن يرتبط به من أفراد وكيانات

Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 751 (1992) و 1907 (2009) المتعلقين بالصومال وإيريتريا

Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات

Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999)
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011)

Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) والقرار 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات

Report of the Kingdom of Tonga to the Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999), pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
تقرير مملكة تونغا المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، عملا بالفقرتين 6 و 12 من القرار 1455 (2003)

Cooperation continued with the Security Council Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, and with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its Group of Experts.
71- وتواصل التعاون مع لجنة مجلس الأمن، المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات التابع لها، ومع لجنة مجلس الأمن، المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) وفرق الخبراء التابع لها.

(ii) Number of joint activities of the three Security Council Committees (established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004))
' 2` عدد الأنشطة المشتركة التي تقوم بها لجان مجلس الأمن الثلاث (المنشأة عملاً بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004))

In addition, closer contact could be established between the Task Force and the relevant Security Council committees -- the Counter-Terrorism Committee and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
إضافة إلى ذلك، يمكن توثيق الصلة بين فرقة العمل ولجان مجلس الأمن ذات الصلة، وهي لجنة مكافحة الإرهاب واللجنتان المنشأتان عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004).

Monitoring Group established pursuant to resolutions 1587 (2005) and 1630 (2005)
فريق الرصد المنشأ عملا بالقرارين 1587 (2005) و 1630 (2005)

4. Transmit the supplementary report of the Republic of Madagascar to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and the reports to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004);
4 - إرسال التقرير التكميلي لجمهورية مدغشقر إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن بالأمم المتحدة وتقديم التقارير إلى اللجنتين المنشأتين عملا بقراري مجلس الأمن 1267 و 1540؛

The Council reiterates the need to increase ongoing cooperation among committees with counterterrorism mandates established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011), 1988 (2011), 1373 (2001) and 1540 (2004), and their respective groups of experts.
ويكرر المجلس تأكيد ضرورة زيادة التعاون الجاري بين اللجان المكلفة بولايات في مجال مكافحة الإرهاب والمنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1989 (2011) و 1988 (2011) و 1373 (2001) و 1540 (2004) وأفرقة الخبراء التابعة لكل منها.

(b) Included in financial statements I, II and III are the escrow accounts established pursuant to Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), and the special account established pursuant to resolutions 687 (1991), 706 (1991) and 1284 (1999).
(ب) تتضمن البيانات المالية الأول والثاني والثالث حسابات الضمان التي أُنشئت عملاً بقرارَي مجلس الأمن 706 (1991) و 712 (1991) من أجل تلقّي المدفوعات المنصوص عليها في الفقرة 6 من القرار 778 (1992)، والحساب الخاص المنشأ بموجب قرارات مجلس الأمن 687 (1991) و 706 (1991) و 1284 (1999).

9. He emphasized the significant role of the Security Council in implementing the Global Strategy and expressed support for the measures taken, through the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011), 1373 (2001) and 1540 (2004), to help States implement those resolutions.
9 - واختتم بالتأكيد على أهمية دور مجلس الأمن في تنفيذ الاستراتيجية العالمية، وأعرب عن تأييده للإجراءات التي تُتخذ عن طريق لجان مجلس الأمن المنشأة بموجب القرارات 1267 (1999) و 1989 (2011) و 1373 (2001) و 1540 (2004) من أجل مساعدة الدول في تنفيذ هذه القرارات.

Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقراراين 751 (1992) و 1907 (2009) المتعلقين بالصومال وإيريتريا

5. We will continue to collaborate with the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the United Nations Security Council, established pursuant to resolution 1373 (2001), and with the committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004);
5 - مواصلة التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، المنشأة عملاً بالقرار 1373 لعام 2001، ومع اللجنتين المنشأتين عملاً بالقرارين 1267 لعام 1999 و 1540 لعام 2004، على التوالي.

(g) $41.0 million has been transferred directly to the escrow account established pursuant to resolutions 706 (1991) of 15 August 1991 and 712 (1991) of 19 September 1991 for the repayments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992) of 2 October 1992, as specified in paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995).
)ز( وحول مباشرة مبلغ ٤١ من ملايين الدولارات إلى حساب الضمان المجمد، الذي أنشئ عملا بالقرارين ٧٠٦ )١٩٩١( المؤرخ ١٥ آب/أغسطس ١٩٩١ و ٧١٢ )١٩٩١( المؤرخ ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، من أجل التسديدات المتوخاة في إطار الفقرة ٦ من القرار ٧٧٨ )١٩٩٢( المؤرخ ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، طبقا لما جاء في الفقرة ٨ )ز( من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(.

24. Directs CTED to increase cooperation with committees that have mandates established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011), 1988 (2011), 1373 (2001) and 1540 (2004) and their respective groups of experts;
24 - يوجه المديرية التنفيذية إلى توطيد التعاون مع اللجان الموكلة إليها ولايات منشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1989 (2011) و 1988 (2011) و 1373 (2001) و 1540 (2004) ومع أفرقة الخبراء التابعة لكل منها؛

On 10 May, the Council heard six-monthly briefings by the Permanent Representatives of Germany, India and South Africa in their respective capacities as Chairs of the Committees with counter-terrorism mandates, namely, the Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) and the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
وفي 10 أيار/مايو، استمع المجلس إلى إحاطات نصف سنوية قدمها الممثلون الدائمون لألمانيا وجنوب أفريقيا والهند بصفتهم رؤساء اللجان المكلفة بمهام في مجال مكافحة الإرهاب، أي اللجنة المنشأة بموجب القرارين 1267 (1999) و 1989 (2011)، واللجنتين المنشأتين بموجب القرارين 1373 (2001) و 1540 (2004).