"established under resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• المنشأة بموجب القرار
• المنشأ بموجب القرار
• المنشأة عملا بالقرار
• أنشئ بموجب القرار
• أنشئت بموجب القرار
• المنشأ بموجب أحكام القرار
• المحدد بموجب القرار
• الذي أنشيء بموجب القرار

Security Council Commission established under resolution 446 (1979) (to examine the situation in the Arab territories occupied since 1967)
لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٤٤٦ )١٩٧٩( )لدراسة الحالة في اﻷراضي العربية المحتلة منذ عام ١٩٦٧(

Report of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun established under resolution S-3/1
تقرير البعثة الرفيعة المستوى لتقصي الحقائق في بيت حانون، المنشأة بموجب القرار دإ-3/1

The sanctions regime established under resolution 1373 pose similar challenges.
ويطرح نظام الجزاءات المنشأ بموجب القرار 1373 ذات التحديات.

[6. Suggests that the multi-stakeholder process continue to be advised by the steering group established under resolution II/4 C, and that attention be paid to the inclusion in the steering group of further stakeholder groups as necessary;
[6 - يقترح أن يواصل الفريق التوجيهي المنشأ بموجب القرار 2/4 جيم إسداء المشورة إلى عملية أصحاب المصلحة المتعددين، وأن تُولى العناية لإدراج مزيد من الفئات صاحبة المصلحة في الفريق التوجيهي حسب الضرورة؛

3. Mali has not given the Committee established under resolution 1267 (1999) any particular names of individuals and has not provided information in the context of the preparation of the list.
3 - ولم تبلغ مالي اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 بأي أسماء لأشخاص معينين ولم تقدم أي معلومات في إطار وضع القائمة.

1. Extends once more the stationing in Cyprus of the United Nations Peace-keeping Force established under resolution 186 (1964) (UNFICYP) for a further period ending on 15 June 1994;
١ - يمدد مرة أخرى فترة مرابطة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، المنشأة بموجب القرار ١٨٦ )١٩٦٤(، لمدة أخرى تنتهي في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

2. Requests the Secretary-General to authorize the United Nations Special Mission to Afghanistan, established under resolution 48/208, to continue its efforts to facilitate national reconciliation and reconstruction in Afghanistan;
٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يأذن لبعثة اﻷمم المتحدة الخاصة إلى أفغانستان، المنشأة بموجب القرار ٤٨/٢٠٨، أن تواصل بذل جهودها لتيسير المصالحة الوطنية والتعمير في أفغانستان؛

Report of the Committee established under resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola (18 February 1999)
تقرير اللجنة المنشأة بموجب القرار ٨٦٤ )١٩٩٣( بشأن الحالة في أنغولا )١٨ شباط/فبراير ١٩٩٩(

The members of the Council discussed the report of the sanctions Committee established under resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola (S/1999/147).
ناقش أعضاء المجلس تقرير لجنة الجزاءات المنشأة بموجب القرار ٨٦٤ )١٩٩٣( بشأن الحالة في أنغولا، )S/1999/147(.

1. Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 5, 6, and 7 of resolution 1343 (2001) and paragraphs 17 and 28 of resolution 1478 (2003) and to dissolve the committee established under resolution 1343 (2001);
1 - يقرر إنهاء الحظر المفروض بموجب الفقرات 5 و 6 و 7 من القرار 1343 (2001)، والفقرتين 17 و 28 من القرار 1478 (2003)، وحل اللجنة المنشأة بموجب القرار 1343 (2001)؛

They reiterated their intention to continue to monitor closely the implementation and effectiveness of the measures established under resolution 1306 (2000).
وكرروا تأكيد اعتزامهم مواصلة القيام عن كثب برصد تنفيذ التدابير المنشأة بموجب القرار 1306 (2000) ومدى فعاليتها.

1. Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of resolution 788 (1992) and to dissolve the Committee established under resolution 985 (1995);
1 - يقرر إنهاء تدابير الحظر المفروضة بموجب الفقرة 8 من القرار 788 (1992) وحل اللجنة المنشأة بموجب القرار 985 (1995)؛

According to operative paragraph 8, the next meeting of the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 would be held from 24 to 28 March 2003.
ووفقا للفقرة 8 من المنطوق، ستعود اللجنة المخصصة المنشأة بموجب القرار 56/89 إلى الانعقاد في الفترة من 24 إلى 28 آذار/مارس 2003.

We have listened with attention to the statement made by Ambassador Roberto García Moritán, Chairman of the Group of Governmental Experts established under resolution 61/89, as he presented us with the results of the Group's work.
وقد استمعنا باهتمام للبيان الذي أدلى به السفير روبيرتو غارسيا موريتان، رئيس فريق الخبراء الحكوميين المنشأ بموجب القرار 61/89، إذ قدم لنا نتائج عمل الفريق.

Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established under resolution 55/150,
وقد نظرت في تقرير اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية()، المنشأة عملا بالقرار 55/150،

These include the list of designated persons and entities maintained by the Committee established under resolution 1267 (1999).
وتشمل هذه القوائم قائمة الأشخاص والكيانات المحددين التي تتعهدها لجنة الأمم المتحدة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).

Therefore, my delegation appeals to Governments and organizations to make voluntary contributions to the extrabudgetary fund established under resolution 47/188.
ومن ثم، يناشد وفدي الحكومات والمنظمات تقديم تبرعات إلى صندوق اﻷموال الخارجة عن الميزانية الذي أنشئ بموجب القرار ٤٧/١٨٨.

17. The International Commission of Inquiry established under resolution 1564 (2004) commenced its work on 25 October.
17 - وشرعت لجنة التحقيق الدولية التي أنشئت بموجب القرار 1564 (2004) عملها في 25 تشرين الأول/أكتوبر.

Recalling the need for the " Oil-for-food " Program (hereinafter " the Program " ) established under resolution 986 (1995) as a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people,
وإذ يشير إلى ضرورة " برنامج النفط مقابل الغذاء " (المشار إليه بعده بـ " البرنامج " ) المنشأ بموجب أحكام القرار 986 (1995) كإجراء مؤقت لتلبية الاحتياجات الإنسانية للشعب العراقي،

However, the establishment of encampment sites is not within UNOMIL's mandate as established under resolution 866 (1993).
إلا أن إنشاء مواقع إقامة المعسكرات لا يقع ضمن ولاية البعثة، على النحو المحدد بموجب القرار ٨٦٦ )١٩٩٣(.

(g) The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Centre for Human Settlements, established under resolution 32/162 of 19 December 1977.
(ز) تغطي الميزانية العادية للأمم المتحدة جزءاً من تكاليف أمانة مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، الذي أنشيء بموجب القرار 32/162، المؤرخ في 19 كانون الأول/ ديسمبر 1977.