"eu policies" - Traduction Anglais en Arabe

• سياسات الاتحاد الأوروبي

We are also improving coherence among EU policies in the areas of resource mobilization and more effective development assistance.
ونقوم أيضا بتحسين الاتساق في سياسات الاتحاد الأوروبي في مجالات حشد الموارد وجعل المساعدة الإنمائية أكثر فعالية.

The Treaty on European Union requires that we provide a high level of health protection across all EU policies and activities.
ومعاهدة الاتحاد الأوروبي تتطلب منا توفير مستوى عال من الحماية الصحية في جميع سياسات الاتحاد الأوروبي وأنشطته.

The European Union also continues to work on improving coherence among EU policies in the areas of resource mobilization and more effective development assistance.
يواصل الاتحاد الأوروبي أيضا العمل على تحسين التماسك فيما بين سياسات الاتحاد الأوروبي في مجالات تعبئة الموارد والمزيد من المساعدة الإنمائية الفعالة.

The European Union (EU) policies on adaptation are harmonized with national targets.
21- وتنسَّق سياسات الاتحاد الأوروبي في مجال التكيف مع الأهداف الوطنية.

International cooperation through EU policies and agreements was most frequently cited by countries.
وذكرت هذه البلدان وجود تعاون دولي مستمر من خلال سياسات الاتحاد الأوروبي واتفاقاته.

This is why one of AGE's main aims is to ensure that EU policies adequately reflect the needs, concerns and interests of all European older and retired people.
ولهذا فإن أحد الأهداف الرئيسية لهذه المنظمة يتمثل في كفالة أن تعكس سياسات الاتحاد الأوروبي على نحو واف احتياجاته واهتماماته ومصالح جميع المسنين والمتقاعدين الأوروبيين.

In order to further that aim, all EU policies would be made coherent with development objectives, focusing on trade and finance, climate change, food security, migration and security.
وتابع قوله إنه بغية المضي قدماً نحو تحقيق هذا الهدف، سيجري تنسيق جميع سياسات الاتحاد الأوروبي لتتوافق مع الأهداف الإنمائية، مع التركيز على التجارة والتمويل وتغير المناخ والأمن الغذائي والهجرة والأمن.

On the basis of the selection process are implemented individual projects that were assessed as beneficial for accomplishing the set goals of the relevant measures and other forms of positive measures for specific disadvantages in the labor market, and as projects suitable for financing by the European Social Fund in compliance with EU policies.
وعلى أساس عملية الانتقاء تنفذ مشاريع فردية سبق تقييمها بوصفها مفيدة لتحقيق الأهداف الموضوعة للتدابير ذات الصلة وغيرها من أشكال التدابير الإيجابية للتغلب على عوائق معينة في سوق العمل، وبوصفها مشاريع صالحة للتمويل عن طريق الصندوق الاجتماعي الأوروبي بالاتساق مع سياسات الاتحاد الأوروبي.

124. A National Action Plan on Gender Equality for the years 2007-2013, on the basis of the Beijing Platform for Action as well as EU policies, was approved by the Council of Ministers in 2007.
124- وفي عام 2007 وافق مجلس الوزراء على خطة عمل وطنية بشأن المساواة بين الجنسين في الفترة 2007-2013، استناداً إلى منهاج عمل بيجين وإلى سياسات الاتحاد الأوروبي.

27. The Commission promotes the rights of persons with disabilities in line with the CRPD in the development and implementation of EU policies and legislation.
27- تعمل المفوضية عند استحداث وتنفيذ سياسات الاتحاد الأوروبي وتشريعاته على النهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بما يتماشى مع أحكام اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

For example, disaster risk prevention and management considerations have been included in EU policies and legislation.
فقد أُدرجت في سياسات الاتحاد الأوروبي وتشريعاته مثلاً الاعتبارات المتعلقة بالوقاية من أخطار الكوارث وإدارتها().

This Program closed with a one-day event entitled " Gender equality and fighting of sexual harassment: EU policies " (9/6/2008).
واختُتم البرنامج بتنظيم تظاهرة ليوم واحد عنوانها " المساواة بين الجنسين ومكافحة التحرش الجنسي: سياسات الاتحاد الأوروبي " (9/6/2008).

I. BACKGROUND AND FRAMEWORK 1. Drawing attention to the enormous and continuously growing importance that European Union (EU) legislation has on virtually all political areas of the member States, the German Institute for Human Rights (GIHR) requested the responsibility of Germany as a EU member States for the human rights impacts of common EU policies to also become a matter of consideration in the Universal Periodic Review.
1- طلب المعهد الألماني لحقوق الإنسان، موجهاً النظر إلى الأهمية الفائقة والمتزايدة لتشريعات الاتحاد الأوروبي في جميع مناحي الحياة السياسية تقريباً للدول الأعضاء، أن يُنظر في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل أيضاً في مسؤولية ألمانيا، بوصفها دولة عضواً في الاتحاد الأوروبي، عن الآثار المترتبة على سياسات الاتحاد الأوروبي المشتركة على صعيد حقوق الإنسان(2).

87. Disaster risk prevention and management considerations have also been included in a number of key EU policies and legislation (e.g. cohesion policy, health, environmental impact assessment, climate change adaptation, ecosystems, agriculture, food and nutrition security, water, flood risk management, major industrial accident prevention risk financing, nuclear safety, transport and energy, research and innovation).
87- وأُدرجت الاعتبارات المتعلقة بالوقاية من الأخطار وإدارتها أيضاً في عدد من سياسات الاتحاد الأوروبي وتشريعاته الرئيسية (مثل سياسات الوئام، والصحة، وتقييم الآثار البيئية، والتكيف مع تغير المناخ، والنظم الإيكولوجية، والزراعة، والأمن الغذائي والتغذوي، والمياه، وإدارة أخطار الفيضانات، وتمويل الوقاية من خطر الحوادث الصناعية الكبرى، والسلامة النووية، والنقل والطاقة، والبحوث، والابتكار).