"european union and united states" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة

Both European Union and United States exports would increase by $10 billion.
وستشهد صادرات كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة زيادة بــ 10 بلايين دولار.

For example, exports from Bangladesh are highly concentrated in apparels and in European Union and United States markets.
فعلى سبيل المثال، تتركز صادرات بنغلاديش على الملابس وعلى أسواق الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

The European Union and United States dollar currencies fluctuation factor resulted in additional costs
أسفـر العامل المتعلق بتقلبات عملتـَـي الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة عن تكاليف إضافية

Some of these barriers are difficult to overcome even for the European Union and United States in each other's markets.
وتصعب إزالة بعض هذه الحواجز حتى في أسواق كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

International trade regime reforms have also reduced the preferential market access to the European Union and United States.
كما أن الإصلاحات التي أدخلت على نظام التجارة الدولية قد حدّت من إمكانيات وصولها التفضيلي إلى أسواق الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

FDI flows to Africa could also potentially intensify owing to the decreased attractiveness of the European Union and United States markets.
بل ويتوقع لتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى أفريقيا أن تزداد بدرجة كبيرة بسبب انخفاض جاذبية أسواق الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

A limited number of products determined to be vulnerable to preference erosion in the European Union and United States markets would be subject to longer implementation.
وسيخضع عدد محدود من المنتجات التي يتقرر أنها هشة إزاء تقلص المعاملات التفضيلية في أسواق الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لفترة تنفيذ أطول.

Agriculture is at the heart of the round; the European Union and United States agreement to eliminate all agricultural export subsidies is particularly welcome.
وتكمن الزراعة في صميم الجولة؛ واتفاق الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة على إلغاء جميع عمليات الدعم للصادرات الزراعية أمر جدير بالترحيب على نحو خاص.

The recent European Union and United States initiatives to increase spending on official development assistance are welcome as first promising steps in the right direction.
ورحبوا بالمبادرات المتخذة مؤخرا من جانب الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لزيادة الإنفاق على المعونة الإنمائية الرسمية باعتبارها أولـى الخطوات الواعدة المتخذة في الاتجاه السليم.

The recent European Union and United States initiatives to increase spending on official development assistance (ODA) are welcome as first promising steps in the right direction.
ورحبوا بالمبادرات المتخذة مؤخرا من جانب الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لزيادة الإنفاق على المعونة الإنمائية الرسمية باعتبارها أولـى الخطوات الواعدة المتخذة في الاتجاه السليم.

In recent years, many donors have recorded positive trends in ODA disbursements, particularly the European Union and United States of America.
فخلال السنوات الأخيرة سُجلت اتجاهات إيجابية في المساعدة الإنمائية الرسمية المدفوعة من طرف جهات مانحة ولاسيما الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

The European Union and United States urge all Somali parties to continue their efforts towards reconciliation and dialogue and quickly come to an agreement that will facilitate the relocation of the transitional federal institutions to Somalia.
ويحث الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة جميع الأحزاب الصومالية على مواصلة جهودها نحو المصالحة والحوار والتوصل بسرعة إلى اتفاق ييسر عملية انتقال المؤسسات الاتحادية الانتقالية إلى الصومال.

9. Some respondents reported on actions to implement the Johannesburg Plan of Implementation (European Union and United States), including by developing recovery plans to rebuild fish stocks.
9 - وأبلغ بعض المجيبين عن اتخاذ إجراءات لتطبيق خطة جوهانسبرغ للتنفيذ (الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة)، منها وضع خطط الإنعاش لإعادة تكوين الأرصدة السمكية.

28. Members of the diplomatic corps in Israel boycotted the celebration held by the Knesset on the 40th anniversary of the " reunification of Jerusalem " and the ambassadors of the European Union and United States of America did not take part.
28 - وبشأن الاحتفال الذي أقامه الكنيست بذكرى مرور 40 عاما على " توحيد القدس " ، قاطع أعضاء السلك الدبلوماسي المتواجد في إسرائيل هذا الاحتفال كما لم يشارك فيه سفراء الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية.

The draft modalities contain lists of preference erosion products (for European Union and United States markets), for which longer implementation periods are proposed.
ويتضمن مشروع الطرائق قوائم بمنتجات تتناقص فيها الأفضليات (بالنسبة لأسواق الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة) ويقترح بشأنها فترات تنفيذ أطول.

In the Microsoft case, for instance, such a waiver enabled the European Union and United States authorities to coordinate their investigations in respect of similar practices by a dominant computer software firm in both jurisdictions, and this contributed to similar settlements being reached, despite substantive differences in competition laws.
ففي حالة شركة ميكروسوفت مثلاً، أفسح الاستثناء الممنوح المجال لسلطات الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لتنسيق تحقيقاتهما في ممارسات مماثلة من جانب شركة تحتل مركزاً سوقياً مهيمناً لبرامج الكمبيوتر الجاهزة في كلا الولايتين القضائيتين، مما ساهم في التوصل إلى تسويات متماثلة رغم الاختلافات الموضوعية في قوانين المنافسة(14).

In the Microsoft case, for instance, such a waiver enabled the European Union and United States authorities to coordinate their investigations in respect of similar practices by a dominant computer software firm in both jurisdictions, and this contributed to similar settlements being reached, despite substantive differences in competition laws.
ففي حالة شركة ميكروسوفت مثلاً، أفسح الاستثناء الممنوح المجال لسلطات الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لتنسيق تحقيقاتهما في ممارسات مماثلة من جانب شركة تحتل مركزاً سوقياً مهيمناً لبرامج الكمبيوتر الجاهزة في كلا الولايتين القضائيتين، مما ساهم في التوصل إلى تسويات متماثلة رغم الاختلافات الموضوعية في قوانين المنافسة(16).

In the Microsoft case, for instance, such a waiver enabled the European Union and United States authorities to coordinate their investigations in respect of similar practices by a dominant computer software firm in both jurisdictions, contributing to similar settlements being reached, despite substantive differences in competition laws.
ففي حالة شركة ميكروسوفت مثلاً، أفسح الاستثناء الممنوح المجال لسلطات الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لتنسيق تحقيقاتهما في ممارسات مماثلة من جانب شركة تحتل مركزاً سوقياً مهيمناً لبرامج الكمبيوتر الجاهزة في كلتا الولايتين القضائيتين، مما ساهم في التوصل إلى تسويات متماثلة رغم الاختلافات الموضوعية في قوانين المنافسة(23).

In the Microsoft case, for instance, such a waiver enabled the European Union and United States authorities to coordinate their investigations in respect of similar practices by a dominant computer software firm in both jurisdictions, contributing to similar settlements being reached, despite substantive differences in competition laws.
ففي حالة شركة ميكروسوفت مثلاً، أفسح الاستثناء الممنوح المجال لسلطات الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة لتنسيق تحقيقاتهما في ممارسات مماثلة من جانب شركة تحتل مركزاً سوقياً مهيمناً لبرامج الحاسوب الجاهزة في كلتا الولايتين القضائيتين، مما ساهم في التوصل إلى تسويات متماثلة رغم الاختلافات الموضوعية في قوانين المنافسة(23).