"eustatius and saba" - Traduction Anglais en Arabe

• يوستاتيوس وسابا

The islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba have now become a part of the Netherlands as special municipalities.
وأصبحت جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا الآن جزءاً من هولندا كبلديات خاصة.

This chapter aims to describe the situation of women on the islands of Bonaire, St Eustatius and Saba and the local measures taken to improve their situation.
ويهدف هذا الفصل إلى وصف وضع المرأة في جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا والتدابير المحلية المتخذة لتحسين وضعها.

Was legal counselling available in Sint Eustatius and Saba?
وتساءل عما إذا كانت المشورة القانونية متاحة في سانت يوستاتيوس وسابا.

This concerned the former Netherlands Antilles, which consisted of the islands of Curaçao, St Maarten, Bonaire, St Eustatius and Saba.
وتتصل هذه العملية بجُزر الأنتيل الهولندية السابقة، التي كانت مؤلفة من جزر كوراساو وسانت مارتن وبونير وسانت يوستاتيوس وسابا.

Section VII, `Bonaire, St Eustatius and Saba', discusses the position of women in the Caribbean Netherlands.
والفرع السابع المعنون " جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا " ، فيبحث في وضع المرأة في هولندا في منطقة البحر الكاريبي.

The islands of Bonaire, St Eustatius and Saba
سابعا - جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا

The Netherlands is now divided into two parts: the European part of the Netherlands and the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire, St Eustatius and Saba).
وتنقسم هولندا حالياً إلى قسمين: القسم الأوروبي لهولندا والقسم الكاريبي لهولندا (جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا).

8. The Institute will also carry out its responsibilities, with the exception of arriving at findings in the sphere of equal treatment, on Bonaire, St Eustatius and Saba.
8- كما سيضطلع هذا المعهد بمسؤولياته، باستثناء التوصل إلى استنتاجات في مجال المساواة في المعاملة، في بونير وسانت يوستاتيوس وسابا.

Territorial application to the Caribbean part of the Netherlands (Bonaire, Sint Eustatius and Saba): Netherlands (11 October 2010)1
التطبيق الإقليمي على الجزء الكاريبي من هولندا (جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا): هولندا (11 تشرين الأول/أكتوبر 2010)(1)

The Caribbean part -- Bonaire, Sint Eustatius and Saba -- of the Netherlands has its own Penal Code (PC), which is closely related to the Dutch PC to enable, as highlighted by the Dutch authorities, among other things, the fulfilment of the requirements of international conventions on corruption.
ولدى الجزء الكاريبي من هولندا - بونير وسان يوستاتيوس وسابا - قانون عقوبات خاص به، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بقانون العقوبات الهولندي حتى يتأتى، كما أكَّدت السلطات الهولندية، القيام بجملة أمور، منها الوفاء بمتطلبات الاتفاقيات الدولية بشأن الفساد.

In Part I on the Netherlands a special section has been inserted to describe developments and initiatives on the islands of Bonaire, St Eustatius and Saba now constituting `the Netherlands in the Caribbean'.
وفي الجزء الأول المتعلق بهولندا أدرج فرع خاص يشرح ما حصل من تطورات واتخذ من مبادرات في جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا التي أصبحت تشكل الآن " هولندا في منطقة البحر الكاريبي " .

187. Bonaire, St Eustatius and Saba have been parts of the country of the Netherlands since 10 October 2010, as public bodies designated collectively as " the Netherlands in the Caribbean " .
187 - تعتبر جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا جزءا من هولندا منذ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2010، بوصفها هيئات عامة يطلق عليها معا اسم " هولندا في منطقة البحر الكاريبي " .

To investigate the expected consequences of implementing the Convention for action to tackle domestic violence and violence against women on Bonaire, St Eustatius and Saba (the Netherlands in the Caribbean), an exploratory study was conducted.
وأجريت دراسة للتحقق من الآثار المتوقعة لتطبيق الاتفاقية فيما يتعلق باتخاذ التدابير للتصدي للعنف المنزلي والعنف ضد المرأة في بونير وسانت يوستاتيوس وسابا (هولندا في منطقة البحر الكاريبي).

Bearing in mind the separate country status within the Kingdom of Netherlands of Curaçao, Sint Maarten and Aruba, the following findings of the review relate only to the implementation of the Convention against Corruption in the Netherlands in Europe and the Caribbean (Bonaire, Sint Eustatius and Saba).
ومع مراعاة صفة البلد المنفصل ضمن مملكة هولندا التي يحظى بها كل من كوراساو وسينت مارتين وأَروبا، فإن الاستنتاجات التالية للاستعراض لا تتصل سوى بتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد في هولندا في أوروبا والكاريبي (بونير وسينت يوستاتيوس وسابا).

Mr. Stèvens (Netherlands) said that, unlike the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba), where the laws governing international crimes were identical to those in the European part of the Netherlands, the islands of Aruba, Curaçao and Sint Maarten constituted independent countries within the Kingdom of the Netherlands with independent legal orders.
20- السيد ستيفنز (هولندا) قال إنه، خلافاً للجزء الكاريبي من هولندا (جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا)، حيث تتطابق القوانين التي تحكم الجرائم الدولية مع مثيلاتها في الجزء الأوروبي من هولندا، تشكل جزر أروبا وكوراساو وسانت مارتن بلداناً مستقلة لها نظم قانونية مستقلة داخل مملكة هولندا.

(3) The Committee welcomes the information presented in the combined fifth and sixth periodic reports of the Kingdom of the Netherlands which consists of the Netherlands (the part in Europe and in the Caribbean, namely Bonaire, Sint Eustatius and Saba), and the autonomous countries within the Kingdom, namely Aruba, Curaçao and St. Maarten.
(3) وترحب اللجنة بالمعلومات المقدمة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لمملكة هولندا التي تضم هولندا (الجزء الأوروبي والجزء الكاريبي المكون من جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا) والمقاطعات التي تتمتع بالحكم الذاتي في المملكة وهي أروبا وكوراكاو وسينت مارتن.

The Committee also notes that there are no advocates based in Sint Eustatius and Saba (Caribbean Netherlands) and that detained suspects in police custody in Sint Eustatius often sign a waiver to having a lawyer present during the first police interrogation (art. 2).
وتلاحظ اللجنة أيضاً عدم وجود محامين مقيمين في سان يوستاتيوس وسابا (الجزء الكاريبي من هولندا) وتلاحظ أن المشتبه فيهم المحتجزين لدى الشرطة في سان يوستاتيوس يوقعون في كثير من الأحيان تنازلاً عن الحصول على محام ليكون حاضراً خلال تحقيقات الشرطة الأولية (المادة 2).

3. The Committee welcomes the information presented in the combined fifth and sixth periodic reports of the Kingdom of the Netherlands which consists of the Netherlands (the part in Europe and in the Caribbean, namely Bonaire, Sint Eustatius and Saba), and the autonomous countries within the Kingdom, namely Aruba, Curaçao and St. Maarten.
3- وترحب اللجنة بالمعلومات المقدمة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لمملكة هولندا التي تضم هولندا (الجزء الأوروبي والجزء الكاريبي المكون من جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا) والمقاطعات التي تتمتع بالحكم الذاتي في المملكة وهي أروبا وكوراكاو وسينت مارتن.

He wondered which elements set out in article 17, paragraph 3, of the Convention did not need to be included in official registers under the Code of Criminal Procedure, the Custodial Institutions Act, the Hospital Orders (Framework) Act and the Young Offenders Institutions (Framework) Act and in article 3 of the Regulations for Custodial Institutions of Bonaire, Sint Eustatius and Saba.
9- وتساءل عن العناصر الواردة في الفقرة 3 من المادة 17 من الاتفاقية التي لا تحتاج إلى أن تدرج في المدونات الرسمية في إطار قانون الإجراءات الجنائية، وقانون مؤسسات الاحتجاز، وقانون (إطار) نظم المستشفيات، وقانون (إطار) مؤسسات الأحداث الجانحين، وفي المادة 3 من لوائح مؤسسات الاحتجاز في بونير وسان يوستاتيوس وسابا.