"evacuated" - Traduction Anglais en Arabe

• إجلاء
• إجلاؤهم
• إخلاء
• بإجلاء
• أجلت
• اخلاء
• اجلاء
• أخلت
• إجلائهم
• بإخلاء
• أخليت
• إخلاؤها
• اجلاؤهم
• أخلوا
• أخلاء

Thanks to effective risk management by national authorities, more than a million people were evacuated from affected areas.
وبفضل إدارة السلطات الوطنية لتلك المخاطر بفعالية، تسنىَّ إجلاء أكثر من مليون شخص من المناطق المتضررة.

These figures, however, will not be published, only discussed with the Israeli authorities. 1,160 people were evacuated, not all of them injured.
ومع أن هذه الأرقام لن تنشر، فقد نوقشت مع السلطات الإسرائيلية فحسب. وتم إجلاء 1160 شخصاً، ولم يكن جميعهم مصابين.

Of this total, some 45,700 persons, most of them refugees evacuated under the Humanitarian Evacuation Plan, have returned in an organized manner.
ومن هذا المجموع، عاد بصورة منظمة قرابة 700 45 لاجئ، ومعظمهم من الذين تم إجلاؤهم في إطار خطة الإجلاء الإنسانية.

Abuja then chartered a plane which, in the course of seven trips, evacuated 450 Nigerian nationals.
وقامت أبوجا إثر ذلك باستئجار طائرة قامت بسبع رحلات تم بواسطتها إخلاء 450 مواطن نيجيري.

The staff was unable to demonstrate how they would have evacuated these prisoners in time in the event of a fire.
ولم يتمكن العاملون من بيان الكيفية التي سيقومون بها بإجلاء هؤلاء السجناء في الوقت المناسب في حالة حدوث حريق.

All of the injured soldiers were evacuated to Phnom Penh.
وقد تم إجلاء جميع الجنود الجرحى إلى بنوم بنه.

This person was evacuated to France and treated in a specialized centre.
وقد تم إجلاء هذا الشخص إلى فرنسا ومعالجته في مركز تخصصي.

In addition to the other aforementioned casualties, many residents have been evacuated.
وعلاوة على الخسائر الأخرى المذكورة آنفا، تم إجلاء العديد من السكان.

Government officials in each city are currently being evacuated to nuclear shelters.
المسؤلين الحكومين في كل المدن يجرون حاليا إجلاء إلى الملاجئ النووية

According to the Claimant, some 890 Russian nationals were evacuated from Kuwait.
ويفيد المطالب أن نحو 890 مواطنا روسيا تم إجلاؤهم من الكويت.

Kazakhstan took in thousands of people of different ethnic backgrounds who had been evacuated from war zones.
وتلقت كازاخستان الآلاف من الناس من مختلف الخلفيات العرقية الذين جرى إجلاؤهم من مناطق الحرب.

I'll pass through the eastern border instead of waiting to be evacuated.
وسوف تمر عبر الحدود الشرقية بدلا من انتظار أن يتم إجلاؤهم.

This security feature is essential and needs to be installed so that announcements can be made in case of emergency or if the premises must be evacuated;
وتعد هذه الميزة الأمنية ضرورية ويلزم توفيرها لإذاعة البيانات والنداءات، لاسيما في حالة ضرورة إخلاء المبانى؛

Although no casualties were reported, hundreds of visitors had to be evacuated from the area as the IDF responded to Hizbullah's aggression.
ورغم عدم وقوع أي خسائر، تعين إخلاء المئات من الزوار من المنطقة إذ تصدت قوات الدفاع الإسرائيلية لاعتداء حزب الله.

Another example might be an undertaking given by the commander of a warship that if persons possessing the same nationality as the warship are evacuated from a war zone, other nationals will be evacuated along with them.
ومن الأمثلة الأخرى التي يمكن إيرادها، التعهد الذي يقدمه قائد سفينة حربية بأنه في حالة إخلاء الأشخاص الحاملين لجنسية السفينة من منطقة حرب، فإن مواطني دول أخرى سوف يتم إخلاؤهم في نفس الوقت.

In response to a request from the Government of Lebanon, the following day UNIFIL evacuated 283 inhabitants from Marwahin to Tyre.
وبناء على طلب من حكومة لبنان، قامت القوة في اليوم التالي بإجلاء 283 شخصا من سكان مروحين إلى صور.

Ms. Rita Retnaningtyas, an Indonesian nurse candidate and trainee at the Miyagi Hospital, evacuated 120 patients from the hospital to a safer location just before the arrival of the tsunami.
قامت السيدة ريتا ريتنانغتيغاس، وهي ممرضة إندونيسية متقدمة للتوظيف ومتدربة في مستشفى مياغي، بإجلاء 120 مريضاً من المستشفى إلى مكان آمن قبل وقت قصير من وصول التسونامي.

When Israel unilaterally evacuated troops and settlements from the Gaza Strip, it left in place a Palestinian local administration.
وحين أجلت إسرائيل من جانب واحد قواتها ومستوطناتها من قطاع غزة، فإنها خلّفت وراءها إدارة محلية فلسطينية قائمة.

International staff and national staff have been evacuated to Santo Domingo, Dominican Republic.
وتم اخلاء الموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين الى سانت دومينجو في الجمهورية الدومينيكية.

Air evacuation arrangements for United Nations and AMISOM personnel were maintained; 363 patients were medically evacuated during the reporting period
استمرت ترتيبات الإجلاء الجوي لموظفي الأمم المتحدة والبعثة؛ وتم اجلاء طبي لــ 363 مريضا خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Following some rounds falling close to position 60, UNDOF evacuated the position.
وبعد سقوط بعض القذائف قرب الموقع رقم 60، أخلت القوةُ الموقع.

Affected persons have to be informed about why, how and whereto they are being evacuated.
ويجب إعلام الأشخاص المتضررين بأسباب إجلائهم والطرائق المتبعة لهذا الغرض والأماكن التي سينقلون إليها.

I evacuated the city for nothing in an election month?
لقد قمت بإخلاء المدينة للا شىء وفى وقت الإنتخابات

Consequently, all UNOMIL team sites had been evacuated except for those in the Monrovia area.
ولهذا أخليت جميع مواقع أفرقة البعثة باستثناء المواقع الموجودة في منطقة مونروفيا.

All the settlements we've been assigned have been evacuated.
جميع المستعمرات التي قومنا بتحديدها قد تم إخلاؤها.

Reportedly, 16,690 Sri Lankans were also evacuated on 57 charters sponsored by other countries and organizations.
وتفيد التقارير بأن ٠٩٦ ٦١ سريلانكيا تم اجلاؤهم أيضا على ٥٧ سفينة مستأجرة تحت رعاية بلدان ومنظمات أخرى.

They evacuated the area because of what's down here underground.
لقد أخلوا المنطقة بسبب ما يوجد هنا تحت الأرض

I think we can have everyone evacuated within two minutes.
أعتقد بأنه يمكننا أخلاء جميع من في المبنى بغضون دقيقتين