"evaluation criteria" - Traduction Anglais en Arabe

• معايير التقييم
• معايير تقييم
• لمعايير التقييم
• بمعايير التقييم
• معايير للتقييم
• ومعايير التقييم
• معايير لتقييم
• بمعايير تقييم
• معيار التقييم
• لمعايير تقييم
• ومعايير تقييم

The new staff selection system requires the prior approval of evaluation criteria by the central review bodies.
ويتطلب النظام الجديد لاختيار الموظفين الموافقة مسبقا على معايير التقييم من جانب هيئات المراجعة المركزية.

The post has remained vacant because of a revision of the evaluation criteria by the OIOS review body.
وقد ظلت الوظيفة شاغرة بسبب قيام وحدة الاستعراض التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بتنقيح معايير التقييم.

The source of the problem was the technical evaluation criteria, beginning with the statement of work.
وكانت المشكلة ناجمة عن معايير التقييم الفني، بدءاً من بيان الأعمال.

A concern was raised about converting them to evaluation criteria relevant to all types of procurement.
وأبدي قلق من تحويلها إلى معايير تقييم تتعلق بجميع أنواع الاشتراء.

While the basic presentation of findings was often sound, there was significant room to strengthen the consistent use of evaluation criteria.
وبينما كان العرض الأساسي للنتائج سليما في معظم الأحيان، فقد كان هناك مجال كبير لتعزيز الاستخدام المتسق لمعايير التقييم.

The reports lacked information on the evaluation criteria, data-collection methods and analytical framework.
وتفتقر هذه التقارير إلى المعلومات المتعلقة بمعايير التقييم وأساليب جمع البيانات والإطار التحليلي.

For example, at Headquarters, the evaluation criteria for one procurement case were changed after the issuance of solicitation documents.
ففي المقر على سبيل المثال، تم تغيير معايير التقييم من أجل إحدى عمليات الشراء بعد إصدار وثائق التماس العروض.

It was also proposed that the notion that the evaluation criteria should correspond to the market conditions be included.
واقترح أيضا إدراج فكرة أن معايير التقييم ينبغي أن تطابق أوضاع السوق.

Consultancy services for development of technical evaluation criteria for four-wheel-drive vehicles DFS
خدمات استشارية لوضع معايير التقييم التقني لمركبات الدفع الرباعي

The evaluation criteria should be standardized.
ومن الواجب إذن أن يتم توحيد معايير التقييم.

Such evaluation criteria could give rise to complaints and controversy.
ويمكن أن تؤدي معايير التقييم تلك إلى إثارة الشكوى والجدال.

The Working Group noted that the policy considerations in the Model Law on evaluation criteria would not allow alternative methods of awarding the procurement contract, and agreed that the text would remain as drafted.
ولاحظ الفريق العامل أن اعتبارات السياسة العامة الواردة في القانون النموذجي بشأن معايير التقييم لن تسمح باتباع أساليب بديلة في إرسال عقود الاشتراء، ووافق على الإبقاء على صيغة النص كما هي.

Concern was expressed that the proposed wording would address only a change in the subject matter of the procurement and not a change in evaluation criteria.
وأُعرب عن القلق من أن العبارة المقترحة لا تعالج سوى التغيير في موضوع الاشتراء لا في معايير التقييم.

In the selection of modules of the future system in the third and fourth scenario, the system-wide coherence has to be part of the evaluation criteria.
ولدى اختيار نمائط النظام المقبل في السيناريوين الثالث والرابع، كان لا بد من أن يكون الاتساق على نطاق المنظومة جزءاً من معايير التقييم.

evaluation criteria for textbooks and multimedia teaching materials
معايير التقييم للكتب المدرسية ومواد التعليم المتعددة الوسائط

Follow-up coordination meetings were also held and samples of evaluation criteria considered as best practices were provided to all personnel involved.
وعقدت أيضاً اجتماعات لتنسيق المتابعة وزُوِّد جميع الموظفين المشاركين فيها بعينات من معايير التقييم التي تعتبر من الممارسات الفضلى.

• Improved evaluation criteria for the new supplier application form;
● معايير تقييم محسنة لاستمارة الطلبات الخاصة بالموردين؛

Domestic preferences may take the form of special evaluation criteria establishing margins of preference for national bidders or bidders who offer to procure supplies, services and products in the local market.
وقد يتخذ منح الأفضلية للمؤسسات المحلية شكل معايير تقييم خاصة تقر هوامش أفضلية لمقدمي العروض الوطنيين أو لمقدمي العروض الذين يعرضون اشتراء لوازم وخدمات ومنتجات من السوق المحلية.

The proposal should be organized so as to respond to the outline of the evaluation criteria in a concise manner.
وينبغي أن يكون المقترح منظماً ليستجيب لمعايير التقييم المعروضة استجابة دقيقة.

In response, it was pointed out that notifying the suppliers or contractors of the evaluation criteria was essential for fostering transparency and fairness in competition.
وجوابا على ذلك، أشير الى أن إخطار الموردين أو المقاولين بمعايير التقييم أمر ضروري لتعزيز الشفافية والانصاف في التنافس.

The greater use of feedback mechanisms would be more than timely, and the establishment of evaluation criteria would be helpful.
ومزيد استخدام آليات التغذية المرتدة يكون أكثر من مناسب، ومن شأن وضع معايير للتقييم أن يكون أمراً مفيداً.

:: Difficulties in identifying effective benchmarks, evaluation criteria and triggers for transition from military to civilian assets;
:: صعوبات في تحديد معايير فعالة ومعايير التقييم ومشغلات للانتقال من الأصول العسكرية إلى المدنية؛

In 1999, it also completed the work of establishing evaluation criteria for discriminatory elements in mass media content.
وفي سنة 1999، أكملت أيضا عملية تحديد معايير لتقييم العناصر التمييزية في مضمون وسائط الإعلام الجماهيري.

Their performance should be evaluated with objective evaluation criteria, including indicators relating to human rights, human development, adjustment and restructuring efforts and environmental programmes.
وينبغي تقييم آدائها بمعايير تقييم موضوعية، بما في ذلك المؤشرات المتعلقة بحقوق اﻹنسان، والتنمية البشرية، وجهود التكيف وإعادة الهيكلة والبرامج البيئية.

This raises a range of issues, including evaluation criteria, definition of the relevant market, time periods for reviews and measures of implementation.
ويثير ذلك عددا من القضايا بما فيها معيار التقييم وتعريف السوق المعني والفترات الزمنية لإجراء الاستعراضات ومقاييس التنفيذ.

The " Galaxy system " , introduced with effect from 1 May 2002, provides programme managers with the necessary tools for evaluating candidates in accordance with pre-approved evaluation criteria.
ويوفر " نظام غلاكسي " الذي بدأ العمل بــه اعتبارا من 1 أيار/مايو 2002 لمديري البرامج الأدوات الضرورية لتقييم المرشحين وفقا لمعايير تقييم موافق عليه مسبقا.

Activities funded by the Account should have a short time-frame and should provide for clear performance indicators and evaluation criteria.
وينبغي أن يكون لﻷنشطة الممولة منه إطار زمني ضيق، وينبغي أن تنص على مؤشرات أداء ومعايير تقييم واضحة.