"even better" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى أفضل
• أفضل حتى
• أفضل بكثير
• بل أفضل
• هذا أفضل
• أفضل من ذلك
• وحتى أفضل
• أفضل حتّى
• ذلك أفضل
• وهذا أفضل
• مراهن مستوي
• افضل بكثير
• أفضل من هذا
• المراهنِ المستويِ
• اجمل

Or at least even better than a really tight pair of pants?
أو على الأقل حتى أفضل من زوج من السراويل الضيقة حقا؟

At the beginning of 2009, the committee is to submit its recommendations on how health promotion and disease prevention in Denmark can be carried out even better than previously.
وفي بداية عام 2009، من المقرر أن تقدم اللجنة توصياتها بشأن كيفية الترويج للصحة والوقاية من الأمراض في الدانمرك على نحو حتى أفضل من ذي قبل.

Trust me, this will be even better. The perfect gift.
ثقي بي ، هذا سيكون أفضل حتى الهدية المثالية

You know, it'd be even better if you had any evidence.
أتعلم، كانت لتكون أفضل بكثير إذا كان لديك أي أدلة.

Right, even better, get her to tell me all her little secrets then if she tries anything...
,صحيح, بل أفضل أجعلها تخبرني بأسرارها الصغير

We can stay without talking, you know? And even better.
يمكننا البقاء من دون التحدث, أتعلمي بأن هذا أفضل

even better than the one where the kids were out of town.
حتى أنه أفضل من ذلك المهرجان عندما كان الأولاد خارج البلدة.

It would have been even better if we could have achieved more.
ولو قد حققنا المزيد لكان الوضع حتى أفضل من ذلك.

Thus, any concerns she expressed were offered in a spirit of encouraging Cuba to do even better in the future.
وهكذا فإن أي شاغل عبّرت عنه إنما هو بروح تشجيع كوبا لأن تفعل في المستقبل حتى أفضل مما فعلته.

I hear the tulips are in pre-bloom, which is supposedly even better than full bloom.
أسمع الزنبق في مرحلة ما قبل ازهر، الذي يفترض حتى أفضل من ازهر كامل.

(chuckles) even better than Eighth Grade Beach Bonfire chaperone.
حتى أفضل من الدرجة الثامنة بيتش شابيرون.

Or even better, maybe I shouldn't have told you about it
أو أفضل حتى ربما لم يجب علي ان أخبرك بالأمر

Jay and Neil's day got even better when they saw something rare and exotic in the shopping centre.
أصبح يوم نيل و جاي أفضل حتى, عندما رأوا شيئا نادرا و غريبا في المجمع التجاري

We look forward to making even better use of the Internet in sharing information, encouragement and best practice for strengthening the family.
ونتطلع إلى استخدام الإنترنت على نحو أفضل بكثير في تبادل المعلومات، والتشجيع، وأفضل الممارسات من أجل تعزيز الأسرة.

Playing a villain on TV was fun, but being one in real life is even better.
لعب شخصية شريرة على شاشة التلفزيون كانت متعة. ولكن أن تكون شخصية شريرة في الواقع أفضل بكثير.

even better! Your friends the pigs, proudly give you, the trampoline!
بل أفضل من ذلك، اصدقائكمالخنازيربكلفخر يهدوالكم..

even better. Give me the phone, I'll fix it.
هذا أفضل ، أعطيني الهاتف ، سأصلح ذلك الأمر

And even better, we are rebuilding it in a corner of the parking lot so that you're closer to the E.R. and you don't have to walk up the stairs.
وحتى أفضل ، فنحن نقوم بتشييدها في زاوية موقف السيارات وبالتالي فإنكم على مقربة من الطوارئ ولن تضطروا لصعود السلالم

I thought my English was perfect, but you make me feel even better about it.
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى

Now, if we could get these two back, it'd be even better.
الآن،إذا استطعنا استعادة هؤلاء الإثنان،سيكون ذلك أفضل

Because you made us feel brave. And thats even better.
لأنَك جعلْتَنا نتحلى بالشجاعة وهذا أفضل بكثير

No, even better.
لا، مراهن مستوي.

So, I canceled our dinner reservations and came up with an even better way to celebrate Valentine's Day.
لذا، ألغيت حجز عشائنا وتوصلت الى طريقة افضل بكثير للأحتفال بعيد الحب

He emphasized the crucial need to expand and deepen our ties with non-governmental organizations so as to take even better advantage of this indispensable asset in the future.
وأكد على الحاجة الملحة إلى توسيع وتعميق صلاتنا مع المنظمات غير الحكومية للاستفادة على نحو أفضل من هذا الزخر الذي لا غنى عنه في المستقبل.

And now it's going to get even better, because the moment you've been all waiting for has come.
والآن هو سَيَحْصلُ على المراهنِ المستويِ لأن اللحظةَ التي أنت جميعاً تَنتظرُ جاءتْ

I look good in real life, but in pictures I look even better.
ابدو جيده في الحياة الحقيقه لكن في الصور ابدو اجمل بكثيـر