"even if i wanted to" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى لو أردت
• حتى لو رغبت بذلك
• حتّى لو أردت
• حتى إن أردت
• حتى إذا أردت
• حتى لو أردتُ
• حتى لو اردت
• حتى وإن أردت ذلك
• حتى إذا أردتُ
• حتّى لو أردتُ ذلك

even if I wanted to, without the support of...
حتى لو أردت ذلك بدون دعم العلماء الآخرين

even if I wanted to, I couldn't make them stop.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون.

even if I wanted to, I can't. I smashed my guitar, remember?
حتى لو أردت فلا أستطيع لقد حطمت قيثارتي ، اتذكر ؟

even if I wanted to, I'd need a team of surgeons supporting me.
حتى لو رغبت بذلك, سوف أكون .بحاجه الى فريق جراحه لمساندتي

I couldn't change things even if I wanted to.
ما كنت لأستطيع تغيير الأمور حتّى لو أردت

even if I wanted to do that, they're not gonna let their star witness get away.
حتى إن أردت ذلك، لن يسمحوا لشاهدهم الأساسي بالإفلات

I couldn't strangle anybody even if I wanted to. Look at me!
أنا لا أستطيع أن أخنق أي شخص حتى إذا أردت إلى.

I couldn't even do it even if I wanted to.
أنا لن اتمكن من المُغادرة حتى لو أردتُ ذلك

I know I couldn't keep you in town even if I wanted to.
اعلم بانه لا يمكنني ابقائك في المدينه حتى لو اردت ذلك

Look, even if I wanted to hurt your yam, I couldn't.
إنظروا حتى لو أردت إيذاء بطاطستكم لم أتمكن من ذلك

even if I wanted to, she's a suspect in an investigation.
حتى لو أردت أن أفعل، فهي مشتبه به في تحقيق

even if I wanted to stop this vote... and I don't... it's already happening.
حتى لو أردت وقف هذا التصويت ولا أريد .. فقد حدث

Well, I'd like to help, but even if I wanted to sue those bastards, I can't.
حسنا, أرغب في المساعدة, ولكن حتى لو أردت مقاضاة هؤلاء الأوباش, لا أستطيع.

even if I wanted to sue those bastards, I can't.
حتى لو أردت مٌقاضاة هؤلاء الحمقى, لا أستطيع.

As long as I'm in here, I can't find him, even if I wanted to.
طالما أنا هنا، لن أستطيع إيجادهم حتى لو أردت هذا

Can't go back to that, even if I wanted to.
لا يمكن أن أعود إلى ذلك حتى لو أردت

Sorry, even if I wanted to, I can't now.
آسفة، حتى لو أردت ذلك، فلا يمكنني الآن

They won't let me go back to my place even if I wanted to.
هل ستغادرين الان ؟ لن يسمحوا لي بالعودة الى المنزل حتى لو رغبت بذلك

I would not be able to walk a straight line right now even if I wanted to.
لن يكون بمقدوري السير بشكل مستقيم الأن حتى لو رغبت بذلك.

I couldn't have made it public, even if I wanted to.
لمْ يكن بوسعي أن أظهره للعلن حتّى لو أردت.

Man, even if I wanted to help, and I'm not saying that I do, this thing's got a security lock-out.
حتى إن أردت مساعدتكما، ولا أقصد أني أريد ذلك فهذه المركبة بها إقفال أمني، سنحتاج لمفتاح ولوج

even if I wanted to go back, I couldn't, it's too late.
حتى إذا أردت العودة، لن أستطيع ذلك متأخر جدا

even if I wanted to help, we've got strict rules about interfering in another cop's investigation.
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر.

Look, even if I wanted to get it back, it's too late.
حتى لو اردت ارجاعه لقد تأخر الوقت وانتي تعلمين

I can't give you back what you lost, even if I wanted to.
لا يمكنني أن أُعيد إليك ما خسرته، حتى وإن أردت ذلك.

even if I wanted to poke around, no one's going to talk to me.
حتى إذا أردتُ نَظْر بتفحّص، لا له سَيَتكلّمُ معني.

So I couldn't tell you. even if I wanted to.
ما كنت لأستطيع إخبارك حتّى لو أردتُ ذلك