"even if you were" - Traduction Anglais en Arabe

• حتى لو كنت
• وحتى لو كنت
• حتى لو كنتِ
• حتى وإن كنت
• حتى ولو كنت
• حتى ان كنت
• حتى لو تم

Look, Even if you were police, which you're not, and even if this was your jurisdiction, which it isn't, and even if you had probable cause to pursue, which you definitely don't,
انظر، حتى لو كنت الشرطة، التي لم تكن، وحتى لو كان هذا هو اختصاصكم، وهو ليس كذلك،

Even if you were picky...
حتى لو كنت صعب الإرضاء والذي لا يمكنك أن كذلك

You know, I'm not sure I'd be into it Even if you were.
لست متأكداً من أنني سأحب ذلك حتى لو كنت انت تحبينه

Even if you were credible as a CEO, which you are not, the odds against you are crushing.
وحتى لو كنت ذات مصداقية باعتباره الرئيس التنفيذي للشركة التي لم تكن ضد الاحتمالات انت ستسحق

Even if you were gonna tell him, this is the absolute worst time.
حتى لو كنتِ ستخبرينه بذلك .. فهذا أسوأ توقيت

Even if you were a librarian, the worry wouldn't go away.
حتى وإن كنت رائدة مكتبة, فلن يزول القلق.

But I fell in love with you before I knew that, so Even if you were...
ولكنني وقعت في غرامك قبل أن أعرف ذلك .. لذا، حتى ولو كنت قاتلاً

I would love you Even if you were a common pauper, and right now I'd be glad for it.
كنت سأحبك حتى لو كنت معدماً، والآن كنت سأكون سعيدة بذلك.

I suppose that it could be argued in some courts of law that it was self-defense, Even if you were fucking the man's wife.
أعتقد أن هذا يمكن أن يناقش في بعض قاعات المحاكم على بأنه دفاع عن النفس, حتى لو كنت تضاجع زوجة الرجل.

Even if you were in a cave, we wouldn't be able to identify which cave you were in.
حتى لو كنت في كهف لن نستطيع التعرف في اي كهف كنت

Even if you were that stupid, we'd be out of this hotel before...
حتى لو كنت من الغباء، سنكون من هذا الفندق

Even if you were a scarecrow, how could the dogs not find you?
حتى لو كنت فزاعة، كيف يمكن أن لا تجد لك؟

Seriously, Larry, I wouldn't let you rub my feet, Even if you were the CEO of Prada.
بجدية ، لأرى ، انا لن تترك لك التدليك بلادي القدمين ، حتى لو كنت المسؤول التنفيذي الاول للبرادا.

Even if you were to run out there and beat the Minefield, there is always gonna be something, whether it's next week's game or another spat with a fan, a fight with Vivica, or --
حتى لو كنت تجري هناك وتهزم ماينفيلد هناك دائما سيكون شيئاً ما،

Even if you were right... and you ain't... but if you were, there's no way in hell a judge is going to give me a search warrant...
حتى لو كنت على صواب و أنت لست كذلك لكن إذا كنت على صواب، من المستحيل

So Even if you were horrible, how would I know?
لذا حتى لو كنت رهيباً كيف لي أن ألاحظ ذلك؟

Even if you were too smart to leave any traces.
حتى لو كنت حريصا على عدم ترك أي أدلة

I didn't think you were actually gonna go through with it, and Even if you were...
لم أكن أعتقد أنك ستفعلين كل هذا وحتى لو كنت ستفعلين

Even if you were a big bandit before, you're still my wife now
حتى لو كنتِ لصه في السابق إنكِ مازلتِ زوجتي

Even if you were married.
حتى وإن كنت متزوجاً

# Even if you were sitting between two old. #
# حتى ولو كنت تجلس بين كهلين #

Even if you were willing to buy them yourself-- which we both know you aren't-- you'll never eat them on Pearson Darby grounds.
حتى ان كنت على استعداد لأن تشريها لنفسك و الذي كلانا يعلم انك لا تستطيع لن تأكلها على اراضي هذه الشركة

If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, Even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV.
اذا كنت أتّبع البروتوكول، لَكان هناك علامة في سجلّك للأبد، حتى لو تم تبريئك من فعل خاطيء،