"every country in the world" - Traduction Anglais en Arabe

• كل بلد في العالم
• كل بلد من بلدان العالم
• كل بلدان العالم
• جميع بلدان العالم
• كل دول العالم
• أقطار العالم

That grave problem should be tackled not only by the Meeting of the Parties, but by every country in the world.
إن مشكلة بهذه الخطورة لابد من معالجتها ليس بواسطة اجتماع الأطراف فحسب بل من جانب كل بلد في العالم.

Laws against corruption exist in virtually every country in the world.
وتوجد في كل بلد في العالم تقريبا قوانين لمكافحة الفساد.

The continuing development of nuclear weapon capabilities places every country in the world within reach of nuclear weapons.
إن التطوير المستمر لقدرات الأسلحة النووية يضع الأسلحة النووية في متناول كل بلد من بلدان العالم.

But that does not mean that it must establish offices in every country in the world.
لكن ذلك لا يعني أنه يجب أن ينشئ مكاتب له في كل بلد من بلدان العالم.

This is an important issue that affects the lives of people in every country in the world.
وهذا موضوع هام يؤثر على حياة السكان في كل بلدان العالم.

Taiwan is an exemplary global citizen that maintains friendly relations with almost every country in the world.
إن تايوان بمثابة مواطن عالمي مثالي يحتفظ بعلاقات ودية مع كل بلدان العالم تقريبا.

It is important to strengthen its role in order to ensure that international efforts are endorsed and followed up by every country in the world.
ومن الأهمية بمكان تعزيز دورها بغية كفالة تأييد جميع بلدان العالم للجهود الدولية ومتابعتها.

In this context, I stress the importance of addressing the issue of youth unemployment, which is crucial not only to peacebuilding and development, but also to maintaining social stability in every country in the world.
وفي هذا السياق، أشدد على أهمية معالجة قضية بطالة الشباب، وهي ليست حاسمة الأهمية لبناء السلام والتنمية فحسب، بل ومن أجل الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي في كل بلد في العالم أيضا.

Human rights NGOs exist now in almost every country in the world.
وتوجد منظمات غير حكومية لحقوق الإنسان في كل بلد في العالم تقريبا.

In this vein, poverty in its various forms is and always has been a structural problem, of which every country in the world is aware.
وفي هذا الصدد، كان الفقر بمختلف أشكاله وما زال، مشكلة هيكلية يدركها كل بلد في العالم.

However, the HIV pandemic is still spreading steadily, and now affects every country in the world.
لكن وباء نقص المناعة البشرية لا يزال يتفشى باطراد، وهو الآن يؤثر على كل بلد في العالم.

The Group is very much aware of how challenging her task is, for every country in the world has its own issues and challenges requiring attention.
المجموعة الأفريقية على دراية كبيرة بمدى صعوبة مهمتها، في كل بلد في العالم لديه مشاكل وتحديات خاصة به تتطلب الاهتمام.

Violence against women is a significant human rights violation and a public health problem in every country in the world.
والعنف ضد المرأة هو انتهاك خطير لحقوق الإنسان ويمثل مشكلة من مشكلات الصحة العمومية في كل بلد من بلدان العالم.

The unique reporting system contains information on every country in the world with respect to mine use, production, trade, stockpiling, humanitarian demining and mine survivor assistance.
ويحتوي نظام اﻹبلاغ الفريد من نوعه على معلومات عن كل بلد من بلدان العالم تتعلق باستخدام اﻷلغام وإنتاجها وتجارتها وتخزينها، وبإزالة اﻷلغام ﻷغراض إنسانية، ومساعدة الناجين من اﻷلغام.

This is because we realize that drug cartels and syndicates have a global influence and have become agents of destabilization and a threat to the socio-economic and political order of every country in the world.
ذلك أننا ندرك أن كارتــلات ومنظمــات المخدرات لديها نفوذ عالمــي وباتــــت تشكل عنصــرا مزعزعا للاستقرار وتهديدا للنظام الاجتماعي الاقتصادي والسياسي في كل بلد من بلدان العالم.

41. Capacity-building was also a priority for the Federation, which was present in virtually every country in the world.
41 - وقال إن بناء القدرات له أولوية في الاتحاد، إذ أن للاتحاد وجوداً في كل بلد من بلدان العالم تقريباً.

Basically, murder is against the law in every country in the world.
القتل أساسا مخالف للقانون فى كل بلدان العالم

Today, migration affects nearly every country in the world, either as point of origin, transit or destination, and often all three at once.
فاليوم، تؤثر الهجرة في كل بلدان العالم تقريبا، إما بوصفها نقطة المنشأ أو العبور أو المقصد أو بوصفها ذلك كله في كثير من الأحيان.

Don't you understand? every country in the world is in danger.
الا تفهم كل بلدان العالم معرضة للخطر

No country could deal unaided with the problem of terrorism: responsibility for dealing with that danger was shared by every country in the world.
ولا يمكن لأي بلد يواجه مشكله الإرهاب منفردا: فالمسؤولية عن مكافحة ذلك الخطر مسؤولية مشتركة بين جميع بلدان العالم.

Despite the large endorsement of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by almost every country in the world, its application varies greatly from country to country.
ورغم التأييد الواسع النطاق الذي حظيت به اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من جانب جميع بلدان العالم تقريبا، فإن تطبيقها يختلف اختلافا كبيرا من بلد لآخر.

Whatever assets Beijing hasn't seized are frozen in every country with close ties to the United States or China, which is just about every country in the world.
أية أصول لم تقم بكين بمصادرتها تم تجميدها في أي دولة تملك علاقات حسنة مع الولايات المتحدة أو الصين، هذا يعني تقريباً كل دول العالم.

UNDP receives voluntary contributions from nearly every country in the world.
ويتلقى البرنامج الإنمائي تبرعات من كل أقطار العالم تقريبا.