"every state party" - Traduction Anglais en Arabe

• كل دولة طرف
• لكل دولة طرف
• كل دولة من الدول الأطراف
• لكل دولة من الدول الأطراف
• بكل دولة طرف
• تلتزم الدول اﻷطراف

The Subcommittee hopes that in due course the authorities of every State party visited will request that the visit report and the authorities' response to it should be published.
وتأمل اللجنة الفرعية أن تطلب سلطات كل دولة طرف تمت زيارتها، وفي الوقت المناسب، نشر تقرير الزيارة مشفوعاً بردها عليه.

every State party has a margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific circumstances.
وتتمتع كل دولة طرف بهامش تقدير لتقييم أنسب التدابير تتمشى مع ظروفها.

Reporting under Article 7 is a legal requirement of every State party.
يشكل الإبلاغ بموجب المادة 7 شرطا قانونيا بالنسبة لكل دولة طرف.

It is understood that every State party may ask to be heard by the Committee.
ومن المفهوم أن لكل دولة طرف أن تطلب استماع اللجنة إليها؛

This will reduce the need for the Committee to request further information when it considers a report and will help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
ومن شأن هذا أن يقلل احتياج اللجنة إلى طلب مزيد من المعلومات عند النظر في التقارير، وسيساعد اللجنة في النظر في حالة حقوق الإنسان في كل دولة من الدول الأطراف على أساس متساو.

every State party may also ask to be heard by the Committee.
ويمكن لكل دولة من الدول الأطراف أن تطلب استماع اللجنة إليها.

As for conclusions, each and every State party to the Chemical Weapons Convention can use chemistry for peaceful purposes.
وبالنسبة إلى الاستنتاجات، كل دولة طرف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية تستطيع أن تستخدم الكيمياء للأغراض السلمية.

It could also help boost the confidence of each and every State party to a treaty.
ومن شأنه أيضاً أن يساعد في تعزيز ثقة كل دولة طرف في المعاهدة.

every State party has a margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific circumstances.
وتتمتع كل دولة طرف بهامش تقدير في تقييم أنسب التدابير التي توافق الظروف المحددة السائدة فيها.

It was the Committee's constant practice to urge every State party to consider withdrawing its reservations.
واختتم كلامه بأن الممارسة الثابتة للجنة هي أن تحث كل دولة طرف على النظر في سحب تحفظاتها.

It is understood that every State party could ask to be heard by the Committee.
ومن المفهوم أن لكل دولة طرف أن تطلب إلى اللجنة أن تستمع إليها؛

It therefore seemed more appropriate, given the seriousness of the crimes, to opt for a system similar to that proposed in the case of genocide, under which every State party to the statute would be competent to lodge a complaint with the court.
ولذا يبدو من اﻷنسب، نظرا لجسامة الجرائم، اختيار نظام مشابه لذلك المقترح في حالة جريمة إبادة اﻷجناس، يكون لكل دولة طرف في النظام اﻷساسي بموجبه الاختصاص في تقديم شكوى الى المحكمة.

every State party had an inalienable right to the free access to nuclear energy and technology for peaceful purposes under article IV of the Treaty.
وذكر أن لكل دولة طرف حق غير قابل للتصرف في أن تحصل بحرِّية على الطاقة النووية والتكنولوجيا النووية للأغراض السلمية وفقاً للمادة الرابعة من المعاهدة.

It means that the Subcommittee is now able to undertake an informed consideration of compliance with Optional Protocol obligations by each and every State party to the Optional Protocol at each and every Subcommittee session, generating further action as appropriate.
وهذا يعني أن اللجنة الفرعية قادرة الآن على النظر بشكل مدروس، في كل دورة من دوراتها، في امتثال كل دولة من الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري للالتزامات المترتبة عليها بموجبه، واتخاذ المزيد من الإجراءات عند الاقتضاء.

What was meant was that the practice should be a regular one, carried out in a similar way for every State party.
والمقصود هو أن تكون الممارسة ممارسة منتظمة يتم تنفيذها بطريقة واحدة فيما يتعلق بكل دولة طرف.

1. Under article 40 (1) of the Covenant, every State party has undertaken to submit reports to the Human Rights Committee on the implementation of the Covenant:
١ - بموجب الفقرة ١ من المادة ٠٤ من العهد تلتزم الدول اﻷطراف بأن تقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان تقارير بشأن إعمال العهد: