"example was the" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمثلة على ذلك
• مثال على ذلك
• الأمثلة هو
• أمثلة ذلك
• اﻷمثلة على ذلك انها
• ومن الأمثلة الصارخة على
• مثال لذلك

One such example was the removal of prison sentences as a sanction for criminal defamation in 2006.
وأحد الأمثلة على ذلك كان إلغاء الأحكام بالسجن كعقوبة على التشهير الجنائي في عام 2006.

One such example was the publication and dissemination of a report presented before the Ministry by the Foundation for the Gypsy Secretariat.
وأحد الأمثلة على ذلك هو إصدار وتوزيع تقرير قدمته إلى الوزارة مؤسسة أمانة الغجر.

An example was the case of Ernesto Cardenal, a Catholic priest and poet who was reportedly being prosecuted for making certain views public, and he invited the delegation to provide further information on that case.
ومن أحد الأمثلة على ذلك حالة إيرنيستو كاردينال وهو قسيس كاثوليكي وشاعر تفيد الأنباء بأنه يجري محاكمته لإعلانه بعض الآراء على الملأ، ودعا الوفد إلى تقديم المزيد من المعلومات عن هذه الحالة.

The best known example was the non-binding Geneva Accord.
وأشهر مثال على ذلك اتفاق جنيف غير الملزم.

One example was the assistance recently provided to more than 200,000 migrant workers from 54 countries fleeing Libya.
وأحد هذه الأمثلة هو المساعدة المقدمة مؤخرا إلى ما يزيد عن 000 200 عامل مهاجر من 54 بلدا هربوا من ليبيا.

One example was the stereotype that Roma women liked to be hurt.
ومن أمثلة ذلك وصم المرأة من الروما بأنها تحب أن تؤذى.

One example was the failure to report the anarchy, corruption and violence in the streets of Sarajevo inspired by Bosnia and Herzegovina's army commander, known to all as " Caco " .
ومن اﻷمثلة على ذلك انها لم تتناول موضوع الفوضى والفساد والعنف في شوارع سراييفو بتحريض من قائد جيش البوسنة والهرسك المعروف للجميع باسم " كاتشو " .

One such example was the recent cut in aid from the Government to the New Mon State Party and the Karenni National People's Liberation Front.
ومن بين الأمثلة على ذلك تخفيض الحكومة مؤخراً معونتها لحزب ولاية مون الجديد ولجبهة تحرير شعب كاريني الوطنية.

One example was the cocaine flow from Latin America through West Africa and into Europe.
ومن الأمثلة على ذلك تدفق مادة الكوكايين من أمريكا اللاتينية مرورا بغرب أفريقيا ثم إلى أوروبا.

One example was the case of the Folha 8 newspaper, which had published a digitally altered photograph of the President and other high-level officials supposedly engaged in criminal acts, thereby damaging the State's reputation.
ومن الأمثلة على ذلك حالة الصحيفة " 8 Folha " ، التي نشرت صورة معالجة رقمياً تظهر الرئيس ومسؤولين آخرين رفيعي المستوى وكأنهم يشاركون في ارتكاب أعمال إجرامية، وهو ما يضر بسمعة الدولة.

One such example was the exclusion of South Africa at the time of apartheid, from participation in meetings of the General Assembly and in conferences convened by it.
ومن الأمثلة على ذلك استبعاد جنوب أفريقيا، زمن الفصل العنصري، من المشاركة في اجتماعات الجمعية العامة والمؤتمرات التي كانت تعقدها.

One example was the African Pricing Transparency Leaders Forum hosted by Microfinance Transparency and supported by the Agence française de développement, the Luxembourg Agency for Development Cooperation, and UNCDF.
وكان من الأمثلة على ذلك منتدى الزعماء الأفارقة لشفافية التسعير، الذي استضافته مؤسسة شفافية التمويل البالغ الصغر ودعمته وكالة التنمية الفرنسية، ووكالة لكسمبرغ للتعاون في مجال التنمية، والصندوق.

One example was the effort made by Ecuador and Peru and he called on donor countries to lend effective and sustained support to such efforts.
ومن الأمثلة على ذلك الجهود التي بذلتها إكوادور وبيرو، وناشد البلدان المانحة أن تقدم الدعم الفعال والمتواصل لهذا النوع من الجهود.

An example was the death of Otoniel Ramos Suchite, on 17 October 2001, in Quebrada de Agua, Zacapa.
ومن الأمثلة على ذلك موت أوتونييل راموس سوشيت في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في كويبرادا دي آوي، بمحافظة زاكابا.

One example was the education SWAP in Cambodia, where 50 NGOs were involved.
ومن الأمثلة على ذلك النهج القطاعي الشامل في مجال التربية والتعليم في كمبوديا، الذي شاركت فيه 50 من المنظمات غير الحكومية.

A prime example was the debate on domestic violence and the ensuing passage of the Maria da Penha Law.
وخير مثال على ذلك النقاش الذي دار بشأن العنف المنزلي وإقرار قانون ماريا دا بينها على إثره.

An obvious example was the struggle of the Puerto Rican people of Vieques to free the island-municipality from the grasp of the United States Navy.
وأوضح مثال على ذلك هو كفاح الشعب البورتوريكي في بييكيس من أجل تخليص إقليم الجزيرة من مخالب بحرية الولايات المتحدة.

One example was the low per capita income adjustment.
وخير مثال على ذلك التسوية المتصلة بانخفاض نصيب الفرد من الدخل.

An example was the development of comprehensive phage virulence libraries which allowed for the rapid response and quick development of antibiotics against infectious agents with high potential for misuse.
ولعل أحد الأمثلة هو تطوير مكتبات شاملة للعاثيات الفوعِية تتيح الاستجابة السريعة والتطوير السريع للمضادات الحيوية لمكافحة عوامل الإصابة التي تكون احتمالات إساءة استخدامها مرتفعة.

One example was the advice provided by the Office to the VicePresident's team in the formulation of government policy on human rights and international humanitarian law.
وأحد الأمثلة هو المشورة التي قدمها المكتب إلى الفريق التابع لنائب الرئيس في صياغة سياسة للحكومة تتعلق بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

One such example was the universally accepted assumption that each State Party would send a delegation to present its reports.
ومن أمثلة ذلك الافتراض المقبول عموما وهو أن ترسل كل دولة طرف وفدا لتقديم تقاريرها.

20. A particularly egregious example was the seizure in January 2011 by the United States Government of over $4 million of funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for a number of projects in Cuba.
20 - ومن الأمثلة الصارخة على ذلك قيام حكومة الولايات المتحدة في كانون الثاني/يناير 2011 باحتجاز أكثر من 4 ملايين دولار من تمويل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا لعدد من المشاريع في كوبا.

The worst example was the cruel chemical attacks launched by the regime of Saddam Hussein against Iranians and the people of Halabja in Iraq.
وكانت الهجمات الكيميائية التي شنها نظام صدام حسين على الإيرانيين وسكان حلبجة في العراق أسوأ مثال لذلك.