"examples of best practices" - Traduction Anglais en Arabe

• أمثلة عن أفضل الممارسات
• أمثلة لأفضل الممارسات
• أمثلة على أفضل الممارسات
• الأمثلة عن أفضل الممارسات
• الأمثلة على أفضل الممارسات
• نماذج أفضل الممارسات
• الأمثلة المتعلقة بأفضل الممارسات
• بأمثلة أفضل الممارسات
• أمثلة للممارسات المثلى
• وأمثلة أفضل الممارسات

The working group should collect examples of best practices in regard to safeguarding human rights, and of the companies that used them.
وينبغي للفريق العامل أن يجمع أمثلة عن أفضل الممارسات فيما يتعلق بصون حقوق الإنسان وعن الشركات التي تطبق هذه الممارسات.

The guidelines would include examples of best practices and focus on implementation.
وستشمل المبادئ التوجيهية أمثلة عن أفضل الممارسات وستركز على مسألة التطبيق.

Asia offers several examples of best practices in this area.
وتقدم آسيا عدة أمثلة لأفضل الممارسات في هذا المجال.

Furthermore, the projects were intended to be examples of best practices in moving towards the attainment of the Millennium Development Goals.
كما تستهدف هذه المشاريع أن تكون بمثابة أمثلة لأفضل الممارسات في سبيل السعي نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

In addition, several examples of best practices were put forward:
وبالإضافة إلى ذلك، تم تقديم عدة أمثلة على أفضل الممارسات:

Its normative functions include setting standards, proposing norms and principles, and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
وتشمل الوظائف المعيارية وضع المعايير واقتراح القواعد والمبادئ، وتقديم الأمثلة عن أفضل الممارسات والسياسات الرشيدة التي تقوم على الخبرات المكتسبة على المستوى القطري.

38. A number of examples of best practices to address marginalization did exist, but they had not been systematically compiled.
38 - واستطرد قائلا إن الأمثلة على أفضل الممارسات في التصدي للتهميش موجودة ولكنها لا تُجمع بصورة منتظمة.

Emphasis will be placed on learning from examples of best practices in public/private partnerships and community participation, and on removing institutional and regulatory constraints.
وسينصب التركيز على التعلم من نماذج أفضل الممارسات في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص ومشاركة المجتمع المحلي وإزالة القيود المؤسسية والتنظيمية.

In that respect, Canada wished to hear examples of best practices for making children aware of religious tolerance.
وفي هذا الصدد، طلبت كندا تقديم أمثلة عن أفضل الممارسات التي تسمح بفتح أعين الأطفال على التسامح الديني.

Many regional initiatives provide examples of best practices that can be replicated, supported and scaled up.
وتقدم كثير من المبادرات الإقليمية أمثلة عن أفضل الممارسات التي يمكن تكرارها، ودعمها، والتوسع فيها.

examples of best practices in promoting clusters/networks from scratch
أمثلة عن أفضل الممارسات في تعزيز إنشاء التجمعات/الشبكات

A suggestion was made to also take into account relevant regional programmes, which could provide examples of best practices.
واقتُرح أيضاً مراعاة البرامج الإقليمية ذات الصلة بالموضوع، التي يمكن أن توفر أمثلة عن أفضل الممارسات.

Information provided by Governments gave examples of best practices and innovation and the obstacles encountered.
وتوفر المعلومات التي تقدمها الحكومات أمثلة عن أفضل الممارسات وعن الابتكار وعن العقبات المواجهة.

The meeting also provided an opportunity for the exchange of examples of best practices and new initiatives in financing for health care.
وأتاح الاجتماع أيضا الفرصة لتبادل أمثلة لأفضل الممارسات والمبادرات الجديدة في تمويل الرعاية الصحية.

The meeting also provided an opportunity for the exchange of examples of best practices and new initiatives.
وقد أتاح الاجتماع أيضا الفرصة لتبادل أمثلة لأفضل الممارسات والمبادرات الجديدة.

She asked panellists for examples of best practices in negotiating that balance.
وطلبت من المشاركين في الحوار أن يقدموا أمثلة لأفضل الممارسات في التفاوض من أجل تحقيق هذا التوازن.

Some delegations provided examples of best practices in that area, including legislation and programmes to ensure that issues such as denial of livelihood and the recognition of collective and individual land rights were addressed.
وقدم بعض الوفود أمثلة على أفضل الممارسات في هذا المجال، بما في ذلك تشريعات وبرامج لضمان معالجة القضايا من قبيل الحرمان من سبل العيش والاعتراف بالحقوق الجماعية والفردية في الأراضي.

She asked the Special Rapporteur for examples of best practices of the human rights-based approach outlined in her report.
وطلبت إلى المقررة الخاصة أن تقدم أمثلة على أفضل الممارسات للنهج القائم على حقوق الإنسان الوارد في التقرير.

Steps taken to prevent trafficking and family violence can be considered examples of best practices.
ويمكن اعتبار الخطوات المتخذة لمنع الاتجار بالأشخاص والعنف الأسري أمثلة على أفضل الممارسات.

The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
وتتضمن المهام المعيارية تحديد المعايير واقتراح القواعد والمبادئ، وتقديم الأمثلة عن أفضل الممارسات والسياسات الرشيدة القائمة على الخبرات المكتسبة على الصعيد القطري.

The normative functions include setting of standards, proposing norms and principles and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at country level.
وتشمل الوظائف المعيارية وضع المعايير واقتراح القواعد والمبادئ، وضرب الأمثلة على أفضل الممارسات والسياسات الرشيدة التي تبني على الخبرات المكتسبة على الصعيد القطري.

The normative functions include setting of standards, proposing norms and principles and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
وتتضمن المهام التنظيمية تحديد المعايير واقتراح القواعد والمبادئ، وتقديم الأمثلة المتعلقة بأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة القائمة على الخبرات المكتسبة على الصعيد القطري.

In that regard, she requested examples of best practices to ensure that States took the views of women and members of faith-based societies into account.
وطلبت، في ذلك الصدد، أمثلة للممارسات المثلى لضمان مراعاة الدول لآراء النساء وأعضاء الجمعيات الدينية.

(a) The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and examples of best practices and good policies built on experience gained through the two global campaigns on secure tenure and on urban governance;
(أ) وتشمل الوظائف التوجيهية تحديد المستويات، واقتراح المعايير والمبادئ، وأمثلة أفضل الممارسات والسياسات التي تنبني على الخبرات المستفادة من خلال الحملتين العالميتين بشأن ضمان الحيازة وأسلوب الإدارة؛