"except they" - Traduction Anglais en Arabe

• عدا أنهم
• ماعدا هم
• إلا أنها
• إلا أنهم
• ماعدا أنهم
• إلاّ أنّها
• بأستثناء انهم
• بإستثناء أنهم
• باستثناء أنهم

All the colors of the rainbow are in heaven, except they're all more.
كل ألوان قوس قزح في الجنة، عدا أنهم أفضل

Now, you know, I'm a few days late with my pages, which wouldn't be a problem except they've already given me an advance.
و الآن أنا متاخرة في الكتابة لأيام قليلة و التي لن تكون بالمشكلة ما عدا أنهم أعطوني عربوناً

Yeah, except they give us probable cause, so you and your glasses are going to have to sit down.
أجل، ماعدا هم يعطونا ،السبب المرجح لذا أنت ونظارتك سيكون عليكما الجلوس

It's not bad, except they've got the word wrong.
ليس سيئا، إلا أنها قد حصلت على كلمة خاطئة.

And no one has any problems, except they talk about them endlessly.
ولا أحد منهم لديه مشاكل إلا أنهم يتحدثون عنها بلا نهاية

It's exactly like a snow-cone, except they call it a piragua.
إنه مثل مخروط الثلج ماعدا أنهم يسمونه " أيربقوا " ـ

except they weren't your toys to take.
إلاّ أنّها لمْ تكن ألعابك لتأخذها.

except they went to extravagant lengths to cover it up.
بأستثناء انهم تكبدوا الكثير من العناء لتغطية هذا

except they're not like pubs now, they're all poncy bars.
بإستثناء أنهم لم يعودوا حانات, بل اصبحوا خمارات تافهة.

except they weren't helping others, not as much as they could.
باستثناء أنهم لم يكونوا يساعدون الآخرين، ليس بالقدر الكافي لاستطاعتهم

Well, that would be a comfort, except they shot six presidents.
حسناً، من المفترض أن هذا مريح ما عدا أنهم قتلوا 6 رؤساء

Every movement is confident and calculated, like a figure skater, except they actually like girls.
كل حركة واثقة ومحسوبة, كالراقص على الجليد ما عدا أنهم في الحقيقة يحبّون الفتيات.

Well,this is a bit like that,except they've left her partly alive.
حسناً ، هذا شبيه بذاك ما عدا أنهم تركوها حية جزئياً

Hindus do the same thing. except they leave room for a cow. Ha, ha.
الهنود يفعلون نفس الشيء، ما عدا أنهم يتركون مساحة لبقرة

I'm not sure I really know why I was studying galaxies, except they seemed very mysterious to me, and there was not a lot known, especially about their motions -- almost nothing.
لست متأكدة أني أعرف لماذا كنت أدرس المجرات عدا أنهم بدوا غامضين جدا لي

except they're too inept to do anything about it.
فيما عدا أنهم أحمق من أن يفعلوا شيئاً بخصوص ذلك

Oh, well, I could borrow yours, except they're in Audrey's purse.
أوه، حَسناً، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعيرَ لك، ماعدا هم في محفظةِ أودري.

except they never reached the Humanities building, though our witness there claims she had felt it.
ماعدا هم مَا وَصلوا بناية العلوم الانسانيةَ، مع ذلك شاهدنا هناك يَدّعي بإِنَّهَا أحسّتْها.

You know, you're always on call, except they don't shoot at you.
تَعْرفُ، أنت تحت الطلب دائماً، ماعدا هم لا إضربْك.

except they take your shoelaces.
كان مثل فندق خمس نجوم. إلا أنها تأخذ أربطة الحذاء الخاص بك.

Yeah, except they all dropped 911 calls, right?
أجل .. إلا أنهم جميعها أجهضت أتصالاتها التي أجريت ب 911 ..

Nothing connects the three, except they were in Pilates together.
أرىأنه لا يوجد شيءُ يربطهم معاً ماعدا أنهم كَانوا في حصه * بيلاتس * معاً

except they took the time to shove her in the closet.
بأستثناء انهم اخذوا الوقت الكافى لحشرها فى الخزانة

except they're not protecting a dictator who's systematically destroying America.
بإستثناء أنهم لا يحمون ديكتاتوراً يقوم بتدمير أمريكا منهجياً

except they don't call it Thanksgiving anymore.
باستثناء أنهم لم يعودوا يسموه عيد الشكر بعد الآن