"excessively" - Traduction Anglais en Arabe

• بشكل مفرط
• يمكن اعتبارها
• بصورة مفرطة
• مفرطة في
• نحو مفرط
• المفرطة في
• بإفراط
• المفرط في
• حد مفرط
• مفرط في
• الإفراط في
• مفرطا في
• مفرطاً في
• لفرط
• بدرجة مفرطة

Growing global military expenditures account for an excessively large part of human, financial, natural and technological resources.
وتعتبر النفقات العسكرية العالمية المتزايدة جزءا كبيرا بشكل مفرط من المواد البشرية والمالية والطبيعية والتكنولوجية.

She is too excessively exposed to life in its brutal meaninglessness.
حيث انفتحت بشكل مفرط على عبثية الحياة في أعنف صورها

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
اتفاقيـــــة حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

They include an export market, and the economy as a whole, that is excessively geared to raw materials, as well as a weak financial market.
وهي تشمل سوقا للصادرات، بل واقتصادا بأكمله، موجها بصورة مفرطة نحو المواد الخام وكذلك ضعف السوق المالية.

Regional mechanisms were complementary, not mutually exclusive, yet it would be a mistake to overburden them with excessively high expectations.
فالآليات الإقليمية هي آليات مكملة وليست متنافية، ومع ذلك فإن من الخطأ إثقال هذه الآليات بتوقعات مفرطة في التمني.

Perhaps our global understanding of development remains too limited and excessively driven by economic technicalities.
فربما لا يزال فهمنا العالمي للتنمية محدودا للغاية، وتحركه على نحو مفرط الشكليات الاقتصادية.

Proponents of the special safeguard mechanism argue that conditions should not be excessively onerous in invoking the mechanism.
ويدفع مؤيدو آلية الضمانات الخاصة بأنه ينبغي للشروط اللازم استيفاؤها عند التذرع بتطبيق الآلية ألا تكون صارمة بشكل مفرط.

5. A number of delegations had complained about the excessively broad scope of the Guide to Practice and the large number of draft guidelines.
5 - وأشار إلى أن عدداً من الوفود اشتكت من النطاق الواسع بشكل مفرط لدليل الممارسة وعدد كبير من مشاريع المبادئ التوجيهية.

This makes it even more difficult to re-establish educational services, sometimes for excessively protracted periods of time.
وهذا يزيد من صعوبة إعادة الخدمات التعليمية، وأحيانا لفترات طويلة بشكل مفرط.

An excessively broad definition would necessarily lead to an absence of clarity and analytical rigour.
ومن شأن تعريف واسع بشكل مفرط أن يؤدي بالضرورة إلى غياب الوضوح والدقة التحليلية.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معيّنة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Support was also expressed for the prohibition of the use of excessively cruel or inhuman weapons.
وأُعرب عن الدعم أيضاً لمنع استخدام الأسلحة القاسية أو اللاإنسانية بصورة مفرطة.

The problem is that the inherent volatility of financial flows may make the daily changes excessively large.
والمشكلة هنا هي أن التذبذب الكامن في التدفقات المالية يمكن أن يجعل التغييرات اليومية واسعة بصورة مفرطة.

In some provisions of the draft articles, excessively abstract concepts are laid down in unclear language.
في بعض أحكام مشاريع المواد، وضعت مفاهيم مفرطة في التجريد بصيغة غير واضحة.

However, the prices prevailing at the local markets remained excessively high.
بيد أن اﻷسعار السائدة في اﻷسواق المحلية ظلت مرتفعة على نحو مفرط.

Piecemeal approaches or excessively cumbersome, externally imposed solutions will not do.
فلن يتم ذلك من خلال النهج الجزئية أو الحلول المفرطة في تعقيدها والمفروضة من الخارج.

The punishment was subject to guidelines and could not be applied excessively or inhumanely.
وذكر أن هذه العقوبة تنظمها مبادئ توجيهية ولا يجوز استخدامها بإفراط أو بطريقة لا إنسانية.

To begin with, we had some difficulty in answering the questions, in view of their excessively general and often obscure nature.
واجهنا بعض الصعوبة في الرد على الأسئلة نظرا لطابعها المفرط في العموميات ولغموضها في الغالب.

The Committee notes that the report provided information that was excessively general in content and that very few statistics were provided.
وتشير اللجنة إلى أن التقرير تضمن معلومات معممة إلى حد مفرط في مضمونها وأنه لا يقدم سوى حفنة صغيرة جداً من اﻹحصاءات.

Behind the strong saving-investment imbalance lay excessively high household consumption backed by borrowing.
ويكمن وراء الاختلال الكبير بين الادخار والاستثمار، ارتفاع مفرط في مستويات استهلاك الأسر المعيشية، يدعمه الاقتراض.

However, they also worry that the Executive Director tends to travel excessively outside of Nairobi.
غير أنهم أعربوا أيضا عن قلقهم لما يظهره المدير التنفيذي من ميل إلى الإفراط في السفر خارج نيروبي.

Interpretation of the principle was, however, excessively generous.
وقال إن المبدأ يفسر تفسيرا مفرطا في السخاء.

Her criminal proceedings took an excessively long period of time.
وقد استغرقت الإجراءات الجنائية المتخذة ضدها وقتاً مفرطاً في الطول.

But the benefits of liberalized flows of finance are often nullified by the adverse effects of excessively volatile short-term capital flows, as reflected in the recent Asian financial crisis that has had severe negative repercussions on international trade and processes of social and economic development in the region and beyond.
ولكن منافع تحرير تدفقات الأموال غالباً ما تبطلها الآثار السلبية لفرط تقلب تدفقات رؤوس الأموال القصيرة الأجل، كما ينعكس ذلك في الأزمة المالية الآسيوية الأخيرة التي كانت لها مضاعفات سلبية خطيرة على التجارة العالمية وعلى عمليات التنمية الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة وخارجها.

The situation in the labour markets of the remaining countries generally deteriorated in 2004, with some countries facing excessively high unemployment rates.
وتدهورت في عام 2004 حالة سوق العمالة في البلدان المتبقية عموما، وواجهت بلدان أخرى منها معدلات بطالة عالية بدرجة مفرطة.