"exchange of ideas among" - Traduction Anglais en Arabe

• تبادل الأفكار بين
• تشجيع تبادل الآراء بين

A. Facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets
ألف- تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات

The exchange of ideas among legislators, parties, organizations and women's movements that produced the draft law persuaded some political groupings to apply the 30% female quota in their candidate lists for the October 2004 elections.
- ويحبذ تبادل الأفكار بين المشرعين والأحزاب والمنظمات والحركات النسائية، المنبثق عن مشروع القانون، أن يطبق بعض القطاعات السياسية نسبة الـ 30 في المائة للنساء في قوائم مرشحيها في انتخابات تشرين الأول/أكتوبر 2004.

(e) Facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets;
(ﻫ) تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات؛

A moderator, Mr. Paul Hohnen, guided the discussions and a panel of experts led the discussion on each theme, which was intended to elicit a free exchange of ideas among the representatives.
وتولى رئاسة المناقشات السيد بول هونان، وقام فريق خبراء بتوجيه المناقشات في كل موضوع بغرض تشجيع تبادل الآراء بين المشاركين.

Facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets
تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات (تابع)

(e) To facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets;
(ﻫ) تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات؛

It would also facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets, including ideas on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery.
وتقرر أيضا أن ييسر الفريق العامل تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات، بما فيها الأفكار المتعلقة بخطط توفير الخبرات القانونية والتقنية التي تحتاج إليها الدول الطالبة لكي تتمكن من اتباع الإجراءات القانونية الدولية الخاصة باسترداد الموجودات.

:: " Knowledge Bites " , a weekly reading and discussion group intended to foster the exchange of ideas among Library staff.
:: " المعرفة في جرعات صغيرة " أسبوعية، وهي عبارة عن فريق معني بالقراءة والمناقشة الأسبوعية بقصد تشجيع تبادل الأفكار بين موظفي المكتبة؛

(e) Facilitating exchange of ideas among States on the expeditious return of assets;
(ﻫ) تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات؛

The tireless efforts of MINUSTAH to facilitate national and local dialogue in order to motivate an exchange of ideas among the Government, civil society, the private sector and other key actors will remain critical in the future.
تظل الجهود الدؤوبة التي تبذلها البعثة من أجل تيسير الحوار الوطني والمحلي بهدف التشجيع على تبادل الأفكار بين الحكومة والمجتمع المدني والقطاع الخاص والجهات الفاعلة الرئيسية الأخرى ذات أهمية حاسمة في المستقبل.

(e) To facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets;
(ﻫ) تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإعادة الموجودات؛

(e) Facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets;
(ﻫ) تيسير تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإعادة الموجودات؛

(e) Facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets, including ideas on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery;
(ﻫ) أن ييسِّر تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات، بما في ذلك الأفكار المتعلقة بخطط لتوفير الخبرات القانونية والتقنية التي تحتاج إليها الدول الطالبة لكي تتبع الإجراءات القانونية الدولية لاسترداد الموجودات؛

(e) Facilitating the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets, including ideas on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery;
(ﻫ) أن ييسِّر تبادل الأفكار بين الدول بشأن التعجيل بإرجاع الموجودات، بما في ذلك الأفكار المتعلقة بخطط لتوفير الخبرات القانونية والتقنية التي تحتاج إليها الدول الطالبة لكي تتبع الإجراءات القانونية الدولية لاسترداد الموجودات؛

(e) Academic conferences and symposiums: the Center also hosts a number of symposiums and conferences in the United States and internationally that facilitate the exchange of ideas among scholars on a range of issues from health care to human rights to economic development to the issue of torture in the United States and abroad.
(هـ) المؤتمرات والندوات الأكاديمية: يستضيف المركز أيضاً داخل الولايات المتحدة وعلى الصعيد الدولي عدداً من الندوات والمؤتمرات التي تيسر تبادل الأفكار بين العلماء بشأن طائفة من المسائل تتراوح بين الرعاية الصحية وحقوق الإنسان والتنمية الاقتصادية، من ناحية، وقضية التعذيب في الولايات المتحدة وخارجها، من ناحية أخرى.