"exercise restraint in" - Traduction Anglais en Arabe

• ممارسة ضبط النفس في
• ممارسة الانضباط في
• ممارسة ضبط النفس فيما
• تمارس ضبط النفس في
• التحفظ في
• بالتحفظ في
• الاقتصاد في
• يتحفظ في
• ممارسة التقييد في
• ممارسة ضبط النفس عند
• يمارسوا ضبط النفس
• التحلي بضبط النفس

They called on UNDP and on Member States to exercise restraint in handling confidential information.
ودعوا البرنامج الإنمائي والدول الأعضاء إلى ممارسة ضبط النفس في التعامل مع المعلومات السرية.

He urged the Serbs to exercise restraint in their activities and to give the political process a chance.
وحث الصرب على ممارسة ضبط النفس في أنشطتهم ومنح فرصة للعملية السياسية.

Many urged the organization to exercise restraint in granting waivers of the uniform recovery rate under the policy, recommending that such waivers be granted only in exceptional cases, of which the Board should be informed.
وحث العديد من الوفود المنظمة على ممارسة الانضباط في منح الإعفاءات من تطبيق معدل الاسترداد الموحد بموجب السياسة، وأوصى بألا تمنح هذه الإعفاءات إلا في الحالات الاستثنائية التي يجب اطلاع المجلس عليها.

At the same time, member States must exercise restraint in making demands of the secretariat and bear in mind the priorities already set.
ويجب على الدول اﻷعضاء في الوقت نفسه ممارسة ضبط النفس فيما تقدمه من طلبات إلى اﻷمانة وأن تتذكر اﻷولويات التي سبق تحديدها.

In this context, we urge arms manufacturing countries to exercise restraint in their transfer of arms to regions of conflict.
وفي هذا السياق، نحث البلدان المنتجة لﻷسلحة على أن تمارس ضبط النفس في نقلها لﻷسلحة إلى مناطق الصراع.

In view of the confidential nature of some of the information the Special Rapporteur received, he had to exercise restraint in disclosure.
ونظرا للطابع السري لبعض المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، فقد تعين عليه توخي التحفظ في الكشف عنها.

3. Each State undertakes to exercise restraint in the transfer of any MOTAPM/AVM with a Category One fusing system, as described in Technical Annex B, paragraph 5 (b), except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, demining, or mine destruction techniques.
3- تتعهد كل دولة بالتحفظ في نقل أية ألغام غير الألغام المضادة للأفراد/ألغام مضادة للمركبات تكون مجهزة بنظام صمامات من الفئة الأولى، على النحو المبين في الفقرة 5(ب) من المرفق التقني (باء)، ما عدا لغرض تدميرها أو تطوير تقنيات كشفها أو إزالتها أو تدميرها ولغرض التدريب على هذه التقنيات.

7. Call upon all members of the Executive Board to exercise restraint in requesting reports and policy papers and to consider the possibility of greater use of oral reports.
٧ - يطلب من جميع أعضاء المجلس التنفيذي الاقتصاد في طلب التقارير وورقات السياسة العامة والنظر في زيادة استخدام التقارير السنوية.

I would like to reiterate the need to exercise restraint in requesting additional requirements and to meet those requirements through cost-effectiveness and redeployment from all priority activities to the extent possible.
وأود أن أؤكد مجددا على الحاجة إلى ممارسة ضبط النفس في تقديم طلبات بموارد إضافية.

The Council also called for an end to the fighting in South Kivu and for all parties to exercise restraint in the Ituri region.
وطالب المجلس أيضا بوضع نهاية للقتال الدائر في كيفو الجنوبية ودعا جميع الأطراف إلى ممارسة ضبط النفس في منطقة إيتوري.

He also urged the Government of Iraq to exercise restraint in the conduct of its military operations and take all necessary measures to ensure the protection of civilians.
وحث أيضا حكومة العراق على ممارسة ضبط النفس في إجراء عملياتها العسكرية واتخاذ جميع ما يلزم من تدابير لكفالة حماية المدنيين.

In the meantime, I encourage the Government to exercise restraint in carrying out military operations and further urge federal and local actors to do everything possible to protect civilians in accordance with international humanitarian and human rights law.
وفي الوقت نفسه، أشجع الحكومة على ممارسة ضبط النفس في تنفيذ العمليات العسكرية وأحث كذلك الجهات الفاعلة الاتحادية والمحلية على بذل كل جهد ممكن لحماية المدنيين وفقا للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

The commitment to the need to exercise restraint in the testing of nuclear weapons and to conclude a comprehensive test-ban treaty no later than 1996 has been expressed by all nuclear-weapon States.
وقد أعربت جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية عن التزامها بضرورة ممارسة ضبط النفس في تجارب اﻷسلحة النووية، وإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجــارب في موعد لا يتجــاوز عام ١٩٩٦.

" 5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports " .
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير؛ "

" 5. Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports; "
" ٥ - تشجع الدول اﻷعضاء على ممارسة الانضباط في طرح اقتراحات تدعو إلى تقديم اﻷمين العام تقارير جديدة، انطلاقا من الرغبة في خفض عدد هذه التقارير؛ "

Like other non-nuclear-weapon States, we supported the indefinite extension on the basis of the declared intention of nuclear Powers to exercise restraint in relation to vertical proliferation and nuclear disarmament.
وقد أيدنا، شأننا في ذلك شأن الدول اﻷخرى غير الحائزة لﻷسلحة النووية، التمديد ﻷجل غير مسمى على أساس النية المعلنة للدول النووية في ممارسة ضبط النفس فيما يتعلق بالانتشار الرأسي ونزع السلاح النووي.

Like other non-nuclear-weapon States, CARICOM countries supported the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on the basis of the declared intention of nuclear Powers to exercise restraint in relation to vertical proliferation and nuclear disarmament.
وعلى غرار الدول اﻷخرى غير الحائزة ﻷسلحة نووية، أيدت بلدان الجماعة الكاريبية تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى أجل غير مسمى، على أساس نية الدول النووية المعلنة في ممارسة ضبط النفس فيما يتعلق بالانتشار الرأسي ونزع السلاح النووي.

They too, especially the media, should exercise restraint in making pronouncements before and during a trial that might prejudge the outcome.
وينبغي عليهم أيضا، وخاصة وسائط الإعلام أن تمارس ضبط النفس في إطلاق الأحكام قبل أو خلال المحاكمة مما قد يضر بالنتيجة.

Accordingly, Australia would suggest that the International Law Commission exercise restraint in conflating existing principles and expanding established concepts in new directions.
ولذلك، تود أستراليا أن تشير على لجنة القانون الدولي بالتزام التحفظ في دمج المبادئ القائمة وفي توسيع نطاق المفاهيم المستقرة في مناحٍ جديدة.

(c) undertakes to exercise restraint in the transfer of any mine the use of which is restricted by this Protocol; and
(ج) وأن يتحفظ في نقل أي لغم يقيد هذا البروتوكول استعماله؛

One delegation encouraged UNDP to exercise restraint in the area of management and public administration in view of the political uncertainties.
وشجع أحد الوفود برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي على ممارسة التقييد في مجال التنظيم والادارة العامة في ضوء التقلبات السياسية.

Some experts have also called on rich countries to exercise restraint in the use of property rights of private ownership over human and plant genetic sequences, or basic computer codes, or chemical compounds long in use in herbal medicines.
كذلك دعا بعض الخبراء البلدان الغنية إلى ممارسة ضبط النفس عند استخدام حقوق الملكية فيما يتعلق بملكيتها الخاصة للسلاسل الوراثية البشرية والنباتية، أو شفرات الحاسوب الأساسية، أو التراكيب الكيميائية التي تستخدم منذ زمن طويل في الأدوية العشبية.

I welcome this initiative and urge that all involved exercise restraint in order to avoid any suffering on the part of the civilian population.
وأنا أرحب بهذه المبادرة وأحث جميع المعنيين على أن يمارسوا ضبط النفس لتجنب إحداث معاناة فيما بين السكان المدنيين.

It also calls on both parties to exercise restraint in their public statements.
ويدعو الطرفين أيضا إلى التحلي بضبط النفس فيما يصدر عنهما من بيانات.