"exercising their right to development" - Traduction Anglais en Arabe

• ممارسة حقها في التنمية

Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
للشعوب الأصلية الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

Article 23 affirms indigenous peoples' right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
15- وتؤكد المادة 23 أن للشعوب الأصلية الحق في تحديد ووضع أولويات واستراتيجيات تكفل ممارسة حقها في التنمية.

With this in mind, the Declaration was premised on the concern that indigenous peoples have suffered from injustices that prevent them from exercising their right to development in accordance with their own needs and interests.
وأخذا لهذا الأمر في الاعتبار، استند الإعلان إلى فرضية مفادها أن الشعوب الأصلية عانت من أشكال من الظلم منعتها من ممارسة حقها في التنمية وفقا لاحتياجاتها ومصالحها الخاصة.

Indigenous peoples had the right to determine and develop their priorities and strategies for exercising their right to development, and due consideration must be given to all their rights in the compilation of the post-2015 development agenda.
وللشعوب الأصلية الحق في تحديد ووضع أولوياتها واستراتيجياتها من أجل ممارسة حقها في التنمية. ويجب إيلاء العناية الواجبة لجميع حقوقها عند تجميع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

" Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
" للشعوب الأصلية الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

In Article 23, the Declaration clearly lays out indigenous peoples' right to development: " Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
وفي المادة 23، ينص الإعلان بوضوح على حق الشعوب الأصلية في التنمية: للشعوب الأصلية الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

In this regard, article 23 of the Declaration states that " indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
وتنص المادة 23 من الإعلان، في هذا الصدد، على أن " الشعوب الأصلية لها الحق في تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.

Indigenous peoples [and individuals] have the right/are free to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
للشعوب الأصلية [وأفرادها] الحق/الحرية في تحديد وتطوير أولوياتها واستراتيجياتها من أجل ممارسة حقها في التنمية.

Indigenous peoples [and individuals] have the right/are free to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
للشعوب الأصلية [وأفرادها] الحق في/حرية تحديد وتطوير أولويات واستراتيجيات من أجل ممارسة حقها في التنمية.