"exert the utmost efforts" - Traduction Anglais en Arabe

• تبذل قصارى جهدها
• تبذل أقصى الجهود
• ببذل أقصى جهودها

It also called on States to exert the utmost efforts to ensure that religious places, sites, shrines and symbols were fully respected and protected.
وأهابت أيضاً بالدول أن تبذل قصارى جهدها لضمان الاحترام والحماية التامين للأماكن والمواقع والمزارات والرموز الدينية.

9. Expresses its grave concern at any attack upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert the utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected;
٩ - تعرب عن قلقها الشديد ﻷي هجوم تتعرض له اﻷماكن والمواقع والمزارات الدينية، وتهيب بجميع الدول أن تبذل أقصى الجهود لضمان الاحترام والحماية الكاملين لمثل هذه اﻷماكن والمواقع والمزارات، وفقا لتشريعاتها الوطنية وطبقا للمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان؛

9. Expresses its grave concern at any attack upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert the utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected;
٩ - تعرب عن قلقها الشديد ﻷي هجوم تتعرض له اﻷماكن والمواقع والمزارات الدينية، وتهيب بجميع الدول أن تبذل أقصى الجهود لضمان الاحترام والحماية الكاملين لمثل هذه اﻷماكن والمواقع والمزارات، وفقا لتشريعاتها الوطنية، وطبقا للمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان؛

The " Four-Party Consultation Unit " , consisting of Israel, the Palestinian Authority, Jordan and Japan, had its sixth technical-level meeting in April 2012, and the parties renewed their commitment to exert the utmost efforts on the initiative, aiming at starting the operation of Jericho Agro-Industrial Park in 2012.
وعقدت " وحدة التشاور الرباعية الأطراف، التي تضم إسرائيل والسلطة الفلسطينية واليابان والأردن " اجتماعها السادس على المستوى التقني في نيسان/أبريل 2012، حيث جددت الأطراف التزامها ببذل أقصى جهودها بشأن المبادرة، بهدف البدء في إقامة المجمع الزراعي - الصناعي في أريحا في عام 2012.