"exhausted all domestic remedies" - Traduction Anglais en Arabe

• يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية
• استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية
• يستنفد سبل الانتصاف المحلية
• تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية
• استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية
• يستنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية
• يستنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية
• استنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية
• استنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية
• استنفد سبل الانتصاف القضائي الداخلي
• استنفد سبل الانتصاف المحلية
• استنفد كافة سبل التظلم المحلية
• استنفدت كل سبل الانتصاف الداخلية
• يستنفد جميع سبل الانتصاف الداخلية
• يستنفد جميع سبل التظلم المحلية

According to the State party, as the appeal to the Constitutional Court was not properly submitted, the author prevented consideration of the question and so has not exhausted all domestic remedies.
وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ، إذ لم يقدم استئنافه أمام المحكمة الدستورية حسب الأصول، قد أعاد النظر في القضية، ومن ثم، لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

The Government also indicated that Saadi Bouslimani had not exhausted all domestic remedies available to him and that some of these remedies were still available.
كما بينت الحكومة أن سعدي بوسليماني لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة له وأن بعض هذه السبل ما زالت متاحة.

The author therefore considers that he has exhausted all domestic remedies.
لذا يرى صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

4.2 Second, the State party contends that the author has not exhausted all domestic remedies.
4-2 وثانياً، تدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.

4.4 The State party further argues that the author has not exhausted all domestic remedies.
4-4 وتعتبر الدولة الطرف أيضاً أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

She considers that she has exhausted all domestic remedies.
وهي تعتبر أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية.

4.7 The State party further claims that the author has not exhausted all domestic remedies.
4-7 وتدعي الدولة الطرف كذلك أن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

7.4 The Committee takes note of the argument of the State party that Mr. Yuzepchuk had not exhausted all domestic remedies at the time of submission of the communication, in view of the fact that he had not submitted an application for a supervisory review by the Supreme Court.
7-4 وتحيط اللجنة علماً بما تدعيه الدولة الطرف من أن السيد يوزيبشوك لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية في وقت تقديم البلاغ، نظراً إلى أنه لم يقدم طلباً إلى المحكمة العليا لإجراء مراجعة قضائية رقابية.

The author states that he has exhausted all domestic remedies.
ويؤكد مقدم البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

4.1 On 23 January 2007, the State party argued that the author has not exhausted all domestic remedies and that his allegations that his rights have been violated are insufficiently substantiated.
4-1 في 23 كانون الثاني/يناير 2007، رأت الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية وأنه لم يدعم زعم انتهاك حقوقه بما فيه الكفاية.

4.5 In the light of the above, the State party considers that the author has not exhausted all domestic remedies and that his allegations of violations are not sufficiently substantiated.
4-5 وفي ضوء ما سبق، ترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية ولم يقدم أدلة كافية تثبت ادعاءاته بوقوع انتهاكات.

The State party argues, first, that the author has not exhausted all domestic remedies in respect of her allegation that the Canadian refugee protection system is discriminatory.
وترى الدولة الطرف، أولاً، أن صاحبة البلاغ لم تستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بادعائها بأن نظام حماية اللاجئين الكندي تمييزي.

The two communications which had been submitted against the Government to date had been found inadmissible because the authors had not exhausted all domestic remedies.
وقد تم التوصل إلى أن البلاغين، اللذين جرى تقديمهما ضد الحكومة حتى الآن، غير مقبولين لأن مقدميهما لم يستنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية.

Consequently, since the authors have not exhausted all domestic remedies, their communication is inadmissible.
وبناء عليه، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لأن أصحابه لم يستنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية.

In view of this, they claim to have exhausted all domestic remedies.
وعلى ضوء ذلك، فإنهما يدعيان أنهما استنفدا جميع سبل الانتصاف المحلية.

Individuals retain the right to appeal to the ECtHR providing they have exhausted all domestic remedies.
ويحتفظ الأفراد بالحق في الاستئناف أمام محكمة حقوق الإنسان الأوروبية شريطة أن يكونوا قد استنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية.

Consequently, the author maintains that he has exhausted all domestic remedies.
وعليه، يؤكد صاحب البلاغ أنه قد استنفد سبل الانتصاف القضائي الداخلي.

The author considers that he has exhausted all domestic remedies.
ويعتبر صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية().

As such, the State party concedes that the author has exhausted all domestic remedies.
وبناء عليه، تقر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قد استنفد كافة سبل التظلم المحلية.

3.2 As to admissibility of the communication, the author claims that she has exhausted all domestic remedies.
3-2 وفيما يتعلق بمقبولية البلاغ، تدعي مقدمة البلاغ أنها قد استنفدت كل سبل الانتصاف الداخلية.

Likewise, the appeals on the substance of the case are still pending before the Paris Administrative Court and, consequently, the complainant has not exhausted all domestic remedies.
كما أن الطعون المقدمة بشأن الموضوع أمام محكمة باريس الإدارية ما تزال قيد النظر. وهكذا فإن صاحب الشكوى لم يستنفد جميع سبل الانتصاف الداخلية.

4.10 Finally, the State party claimed that the complainant had not exhausted all domestic remedies, as the civil lawsuit described above under the objective responsibility provision is a more effective procedure to obtain redress and stands a better chance of success than the criminal procedure.
4-10 وأخيراً ادعت الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يستنفد جميع سبل التظلم المحلية نظراً إلى أن الدعوى المدنية المشار إليها أعلاه في إطار حكم المسؤولية الموضوعية إجراء يتسم بدرجة أكبر من الفعالية للحصول على الجبر وينطوي على احتمالات أكبر بتحقيق الغاية مقارنة بالدعوى الجنائية.