"expert for" - Traduction Anglais en Arabe

• خبير
• بالخبير
• خبيرة
• كخبير مرشح

1997-present Legal expert for international criminal law at the Legal Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.
1997 حتى الآن: خبير قانوني في القانون الجنائي الدولي لدى إدارة الشؤون القانونية بوزارة الخارجية الإيطالية.

Adviser to Ministers of Justice on asset laundering; local expert for the StAR initiative
مستشار لدى وزارة العدل في مجال غسل الموجودات؛ خبير محلي للمبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة

1982 Export promotion expert for the External Trade Institute (ICE), Rome
1982 خبير في الترويج للصادرات بمعهد التجارة الخارجية، روما

The Council postponed the appointment of one expert for a three-year term beginning on 1 January 2010.
وأرجأ المجلس تعيين خبير واحد لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون

Should such an agreement not be reached, the disagreement is submitted to a single expert for determination, in accordance with procedure and timelines for using the expert outlined in the Agreement;
وفي حالة عدم اتفاق الطرفين، يُحال الخلاف إلى خبير واحد للبت فيه وذلك وفقا للمنصوص عليه في الاتفاق بشأن إجراءات الاستعانة بالخبير والأطر الزمنية المحددة لذلك؛

:: Gender expert for the programme for the institutional strengthening of the Women's Bureau
:: خبيرة في المسائل الجنسانية لدى ' ' برنامج تعزيز مؤسسات وزارة شؤون المرأة``

In addition, the construction documents for the renovation of the Conference Building were reviewed by an external expert for issues beyond code requirements.
وبالإضافة إلى ذلك، استعرض خبير خارجي وثائق التشييد الخاصة بتجديد مبنى المؤتمرات فيما يخص المسائل التي تتجاوز المتطلبات المبينة في المدونات.

Until 1999 Human rights expert for several parliamentary and government commissions.
حتى عام 1999: خبير مختص بشؤون حقوق الإنسان في عدد من اللجان البرلمانية والحكومية

1995-1996 OECD expert for PHARE countries.
خبير منظمة الأمن والتعاون في أوروبا معني ببرنامج تقديم المساعدة لبولندا وهنغاريا لإعادة الهيكلة الاقتصادية.

1980 expert for the Secretary General of the Council of Europe concerning the justiciability of social and economic rights in Norway.
١٩٨٠ خبير لﻷمين العـام لمجلـس أوروبـا بشـأن مــدى خضوع الحقـوق الاجتماعية والاقتصادية للنظر في المحاكم.

International expert for the reform of criminal procedure in Bulgaria, Russian Federation, Kosovo and Tajikistan.
على الصعيد الدولي خبير في مجال إصلاح الإجراءات الجنائية في بلغاريا وروسيا وطاجيكستان وكوسوفو.

expert for the reform of the Irish Offences against the State Act.
خبير في مجال إصلاح القانون الأيرلندي للجرائم المرتكبة ضد الدولة.

expert for the Organization of African Unity and Libya in legal matters relating to land boundaries and the establishment of the African Union
خبير لدى منظمة الوحدة الأفريقية وليبيا في المسائل القانونية المتعلقة بالحدود البرية وإنشاء الاتحاد الأفريقي

:: expert for the problems of integration of the members of minorities to the national community, Bogotá, 1972
:: خبير في مشاكل دمج أفراد الأقليات في المجتمع الوطني، بوغوتا، 1972

In that respect, the Government supported the UNESCO Convention and encouraged the establishment of the mandate of an independent expert for the promotion and protection of cultural rights.
وفي هذا الصدد، دعمت الحكومة اتفاقية اليونسكو وأيدت إنشاء ولاية خبير مستقل معني بتعزيز الحقوق الثقافية وحمايتها.

50. The internationally recruited concessions expert for GEMAP, Godwin Nyelo of Tanzania, has now arrived in Liberia.
من تنزانيا، وهو خبير منح الامتيازات المعين دوليا لبرنامج تقديم المساعدة في إدارة الحكم وإدارة الاقتصاد إلى ليبريا.

Welcoming the appointment by the SecretaryGeneral of the independent expert for a study on violence against children,
وإذ ترحب بقيام الأمين العام بتعيين خبير مستقل للدراسة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال،

International expert for the reform of criminal procedure in Bulgaria, Russian Federation, Kosovo and Tajikistan.
خبير في مجال إصلاح الإجراءات الجنائية في بلغاريا والاتحاد الروسي وكوسوفو وطاجيكستان.

56. Mr. Cheok (Singapore) commended the independent expert for raising awareness of the problem of violence against children.
56- السيد تشيوك (سنغافورة): أشاد بالخبير المستقل لما حققة من رفع مستوى الوعي بمشكلة العنف ضد الأطفال.

Independent expert for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
خبيرة مستقلة لدى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Mr. G.K. Pandey (will serve as a designated expert for the remainder of the term commenced by Mr. Singh)
ك. باندي (سيخدم كخبير مرشح للفترة المتبقية التي بدأها السيد سنغ)