"expert has" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبير
• خبيرها قد

The expert has also determined that the liability will gradually increase to some $64 million by the end of 2010.
وقرر الخبير أيضا أن الالتزامات ستزيد بصورة مطـردة لتصل الـى نحو 64 مليون دولار في نهاية سنة 2010.

A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his or her report.
ويحق للطرف أن يفحص أي وثيقة استند إليها الخبير في تقريره.

The independent expert has followed up the effective implementation of the recommendations through dialogue with the Government of the Sudan.
وتابع الخبير المستقل فعالية تنفيذ التوصيات عن طريق إجراء حوار مع حكومة السودان.

The independent expert has been requested to prepare a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and would welcome your suggestions and comments.
طلب إلى الخبير المستقل إعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب والأفراد في التضامن الدولي، وهو يرحب باقتراحاتكم وتعليقاتكم.

1. When a casual vacancy occurs in the Committee the SecretaryGeneral shall immediately request the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his predecessor's term.
1- عندما يشغر مقعد طارئ في اللجنة، يطلب الأمين العام فورا إلى الدولة الطرف التي يكون خبيرها قد توقف عن أداء مهامه كعضو في اللجنة تعيين خبير آخر من بين مواطنيها في غضون شهرين ليكمل ما تبقى من فترة عضوية سلفه.

The independent expert has not been able to obtain data on dismissals during 2000.
ولم يتمكن الخبير المستقل من الحصول على الإحصاءات المتعلقة بالاقالات التي وقعت خلال عام 2000.

Note that the independent expert has since 1994 been in a position to see at first hand how seriously the issue of judicial reform has been discussed.
ويؤكد الخبير المستقل أنه كان منذ عام 1994 شاهداً على نقاش مكثف بخصوص إشكالية إصلاح القضاء.

This would tend to support the argument attributed to the Ministry of Finance, although the independent expert has not, unfortunately, been able to meet with the Ministry.
ويبدو أ ن ذلك يساند الحجة المنسوبة إلى وزير المالية الذي لم يتمكن الخبير المستقل لسوء الحظ من مقابلته.

The expert has consulted them extensively.
وقد أجرى الخبير مشاورات واسعة مع هذه البلدان.

The independent expert has been waiting to receive from the working group instructions and suggestions about further development of his work.
وكان الخبير المستقل ينتظر ورود تعليمات واقتراحات من الفريق العامل بشأن التقدم المحرز في أعماله.

The independent expert has noted provisions of both the Civil and Penal Codes which violate the rights of the child.
ويشير الخبير المستقل إلى أحكام واردة في القانون المدني وقانون العقوبات. تنال من حقوق الطفل.

The independent expert has on many occasions emphasized the need for a final settlement of this case.
وأشار الخبير المستقل في مناسبات عديدة إلى ضرورة التسوية النهائية لهذا الملف.

The independent expert has advised all the actors, thus contributing to the resolution of the crisis.
وقدم الخبير المستقل نصائحه إلى جميع هذه الجهات مساهما بذلك في تسوية هذه اﻷزمة.

The independent expert has examined these recommendations carefully and has tried to build upon them his approach towards a programme for realizing the right to development.
وفحص الخبير المستقل هذه التوصيات بدقة وحاول أن يسند إليها نهجه في سبيل وضع برنامج لإعمال الحق في التنمية.

With regard to economic and social rights, the independent expert has focussed on four sectors:
وفيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية، أعطى الخبير المستقل الأولوية إلى أربعة قطاعات هي التالية:

The independent expert has received complaints regarding serious human rights violations committed by representatives of these institutions, including arbitrary arrest, illegal detention and torture.
وقد تلقى الخبير المستقل شكاوى تتعلق بانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان ارتكبها ممثلون لهذه المؤسسات، وشملت عمليات الاعتقال التعسفية والاحتجاز غير القانوني والتعذيب.

The independent expert has serious concerns that women are convicted on the basis of false evidence and without access to legal representation.
ويساور الخبير المستقل قلق بالغ لأنه تتم إدانة النساء بالاستناد إلى أدلة كاذبة ودون السماح لهن بالاستعانة بمحامٍ يمثلهن.

The independent expert has emphasized the importance of ensuring that the views of children and youth are reflected in submissions.
وقد أكد الخبير المستقل على أهمية ضمان أن تنعكس في الردود المقدمة آراء الأطفال والشباب.

1. When a casual vacancy occurs in the Committee the SecretaryGeneral shall immediately request the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his predecessor's term.
1- عند حدوث شاغر طارئ في عضوية اللجنة، يطلب الأمين العام فورا إلى الدولة الطرف التي يكون خبيرها قد توقف عن أداء مهامه كعضو في اللجنة تعيين خبير آخر من بين مواطنيها في غضون شهرين لاستكمال الفترة المتبقية من عضوية سلفه.

1. When a casual vacancy occurs in the Committee the SecretaryGeneral shall immediately request the State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee to appoint another expert from among its nationals within two months to serve for the remainder of his predecessor's term.
1- عند حدوث شاغر طارئ في عضوية اللجنة، يطلب الأمين العام فورا إلى الدولة الطرف التي يكون خبيرها قد توقف عن أداء مهامه كعضو في اللجنة تعيين خبير آخر من بين مواطنيها في غضون شهرين ليكمل ما تبقى من فترة عضوية سلفه.