"experts and chairpersons" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبراء ورؤساء
• الخبراء المستقلين ورؤساء

Annual meetings of special rapporteurs, representatives and experts and chairpersons of working groups: 2 meetings;
الاجتماعات السنوية للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة: اجتماعان؛

Report on the meeting of special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the
تقرير عن اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة

From 20 to 23 May 1997, the Special Rapporteur participated in the fourth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and advisory services programme, held in Geneva.
٥- واشترك المقرر الخاص في الفترة من ٠٢ إلى ٣٢ أيار/مايو ٧٩٩١ في الاجتماع الرابع للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة التابعة لبرنامج اﻹجراءات الخاصة والبرامج الاستشارية، الذي عُقد في جنيف.

experts and chairpersons highlighted the importance of addressing violence against children in the context of economic, social and cultural rights, the link between environmental problems such as trade in toxic wastes and violence against children, and the effect of globalization on violence against children.
وأبرز الخبراء ورؤساء الهيئات أهمية معالجة العنف ضد الأطفال في سياق الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والصلة بين المشاكل البيئية كالتجارة في النفايات السامة والعنف ضد الأطفال، وأثر العولمة على العنف ضد الأطفال.

In June 2002, she participated in the ninth annual meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the special mechanisms of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
وفي حزيران/يونيه 2002 شاركت المقررة الخاصة في الاجتماع السنوي التاسع للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء المستقلين ورؤساء الآليات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان الذي عُقد في جنيف.

From 18 to 22 June 2001, she participated in the eighth annual Meeting of Special Rapporteurs/Representatives/experts and chairpersons of the special mechanisms of the Commission on Human Rights, held in Geneva.
وفي الفترة الممتدة من 18 إلى 22 حزيران/يونيه 2001 شاركت المقررة الخاصة في الاجتماع السنوي الثامن للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء الآليات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان الذي عُقد في جنيف.

37. On 29 May 1995, in Geneva, the High Commissioner addressed the Second Meeting of special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of the special procedures and advisory services programme of the Commission on Human Rights, as part of his efforts to reinforce coordination and cooperation between the United Nations human rights mechanisms themselves and between the mechanisms and his office.
٧٣- في ٩٢ أيار/مايو ٥٩٩١ ألقى المفوض السامي خطاباً في جنيف أمام الاجتماع الثاني للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان، كجزء من جهوده لتعزيز التنسيق والتعاون بين آليات حقوق اﻹنسان ذاتها في اﻷمم المتحدة وبين هذه اﻵليات ومكتبه.

Within the framework of related activities of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur participated in the second Meeting of special rapporteurs/special representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which took place from 29 to 31 May 1995.
٦ - وشارك المقرر الخاص، في إطار اﻷنشطة ذات الصلة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان، في الاجتماع الثاني للمقررين الخاصين/الممثلين الخاصين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية بالاجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، الذي عقد في الفترة من ٩٢ إلى ١٣ أيار/مايو ٥٩٩١.

The focal point would act as a clearing house, receiving information concerning all informal contacts that the special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups and the High Commissioner for Human Rights are having with a given Government about a possible visit.
ويعمل مركز الاتصال بصفة غرفة لتبادل المعلومات فيتلقى المعلومات المتعلقة بجميع الاتصالات غير الرسمية التي يجريها المقررون الخاصون/الممثلون/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة والمفوض السامي لحقوق اﻹنسان مع حكومة من الحكومات بشأن زيارة ممكنة.

The chairpersons continued the consideration of the item and discussed their cooperation with Special Rapporteurs/ Repre- sentatives/experts and chairpersons of working groups of the Special Procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, and with regional human rights mechanisms.
واصل رؤساء الاجتماع النظر في البند وناقشوا تعاونهم مع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، ومع اﻵليات اﻹقليمية لحقوق اﻹنسان.

74. The next meeting of special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme would take place at the United Nations Office at Geneva from 28 to 30 May 1996.
٤٧- وسيعقد الاجتماع التالي للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان ولبرنامج الخدمات الاستشارية في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترة من ٨٢ إلى ٠٣ أيار/مايو ٦٩٩١.

Within the framework of related activities of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur participated in the third meeting of special rapporteurs/special representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, which took place from 28 to 30 May 1996.
٥١- وضمن إطار أنشطة لجنة حقوق اﻹنسان ذات الصلة، شارك المقرر الخاص في الاجتماع الثالث للمقررين الخاصين/الممثلين الخاصين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة بلجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية الذي انعقد من ٨٢ إلى ٠٣ أيار/مايو ٦٩٩١.

One of the major events in this regard was the meeting of special rapporteurs/ representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme of the Centre for Human Rights held from 30 May to 1 June 1994 in Geneva.
وكان أحد اﻷحداث الرئيسية في هذا الصدد هو اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للاجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان ولبرنامج الخدمات الاستشارية التابع لمركز حقوق اﻹنسان، والذي عُقد في الفترة من ٠٣ أيار/مايو إلى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ في جنيف.

40. At their annual meeting in June 2000 the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights discussed the involvement of the private sector when addressing different human rights issues.
40- وقد ناقش المقررون الممثلون الخاصون/الخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، في اجتماعهم السنوي المعقود في حزيران/يونيه 2000، مسألة مشاركة القطاع الخاص عند تناول مختلف قضايا حقوق الإنسان.

1. The special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme held a meeting at Geneva from 29 to 31 May 1995, in accordance with the request contained in the Vienna Declaration and Programme of Action (Part II, para. 95).
١- عقد المقررون الخاصون/الممثلون/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية اجتماعا في جنيف في الفترة من ٩٢ إلى ١٣ أيار/مايو ٥٩٩١ وفقا للطلب الوارد في إعلان وبرنامج عمل فيينا )الفقرة ٥٩ من الجزء الثاني(.

116. The attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 29 to 31 May 1995 (E/CN.4/1996/50 and Add.1).
٦١١- ويسترعى اهتمام اللجنة الى مذكرة من المفوض السامي لحقوق الانسان يحيل فيها تقرير اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للاجراءات الخاصة للجنة حقوق الانسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، الذي عقد في جنيف في الفترة من ٩٢ الى ١٣ أيار/مايو ٥٩٩١ )E/CN.4/1996/50 وAdd.1(.

217. The Commission will also have before it a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 29 to 31 May 1995 (E/CN.4/1996/50 and Add.1).
٧١٢- كما ستعرض على اللجنة مذكرة من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان يحيل فيها تقرير اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للاجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، المعقود في جنيف في الفترة من ٩٢ إلى ١٣ أيار/مايو ٥٩٩١ )E/CN.4/1996/50 وAdd.1(

1. The special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme met in Geneva from 28 to 30 May 1996, in accordance with the request contained in the Vienna Declaration and Programme of Action (Part II, para. 95).
١- عقد المقررون الخاصون/الممثلون/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية اجتماعاً في جنيف من ٨٢ إلى ٠٣ أيار/مايو ٦٩٩١ وفقاً للطلب الوارد في إعلان وبرنامج عمل فيينا )الفقرة ٥٩ من الجزء الثاني(.

79. The attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 28 to 30 May 1996 (E/CN.4/1997/3).
٩٧- ويُسترعى اهتمام اللجنة إلى مذكرة من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان يحيل فيها تقرير اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، الذي عقد في جنيف في الفترة من ٨٢ إلى ٠٣ أيار/مايو ٦٩٩١ (E/CN.4/1997/3).

170. The Commission will also have before it a note by the High Commissioner transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives/ experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 28 to 30 May 1996 (E/CN.4/1997/3).
٠٧١- كما ستعرض على اللجنة مذكرة من المفوض السامي يحيل فيها تقرير اجتماع المقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة للاجراءات الخاصة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، المعقود في جنيف في الفترة من ٨٢ إلى ٠٣ أيار/مايو ٥٩٩١ )E/CN.4/1997/3(.

99. It was agreed that there is a need to update the Manual for Special Rapporteurs/ Representatives/experts and chairpersons of Working Groups of the Special Procedures of the Commission on Human Rights and of the Advisory Services Programme, and the guidelines on the relationship between the special procedures and OHCHR.
99- وقد اتُّفق على ضرورة استكمال الدليل المعد للمقررين/الممثلين الخاصين/الخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، والمبادئ التوجيهية بشأن العلاقة بين نظام الإجراءات الخاصة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.