"experts and policymakers" - Traduction Anglais en Arabe

• الخبراء ومقرري السياسات
• الخبراء وواضعي السياسات
• الخبراء وصانعي السياسات
• خبراء ومقرري سياسات
• للخبراء وواضعي السياسات
• خبراء وصانعي سياسات

Comprehensive work on sustainable development should be citizen-driven and inclusive, rather than being a product of experts and policymakers.
فينبغي أن يكون العمل الشامل في مجال التنمية المستدامة منطلقاً من المواطن وليس نتاج الخبراء ومقرري السياسات.

(ii) Increased number of experts and policymakers having followed the curriculum of the knowledge tool
' 2` زيادة عدد الخبراء ومقرري السياسات الذين يطبقون مناهج أداة تقديم المعارف

17A.28 The Committee aims to strengthen the role of the Commission in assisting its member States in developing their national information and communication infrastructure as well as integrating science and technology in their development programmes and strategies by bringing together experts and policymakers to advise it in these areas.
17 ألف-28 تهدف اللجنة إلى تعزيز دور اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مساعدة الدول الأعضاء على تطوير هياكلها الأساسية الوطنية في مجالي المعلومات والاتصالات، فضلا عن دمج العلم والتكنولوجيا في برامجها واستراتيجياتها الإنمائية من خلال عقد لقاءات بين الخبراء ومقرري السياسات لإسداء المشورة في هذه المجالات.

It was also emphasized that there was a need for more experts and policymakers to participate in the sessions of the Commission as members of national delegations.
وجرى التشديد أيضا على الحاجة إلى مشاركة مزيد من الخبراء وواضعي السياسات في دورات اللجنة ضمن الوفود الوطنية.

Roster of experts within the regional commissions and their network of national and international experts and policymakers shared with United Nations country teams
وضع سجل بالخبراء المتاحين في اللجان الإقليمية وفي شبكتها من الخبراء وواضعي السياسات الدوليين الوطنيين التي تشارك فيها الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

An initial network of experts and policymakers on forest financing will thus be established.
ومن ثم، سيجري إنشاء شبكة أولية من الخبراء وصانعي السياسات بشأن تمويل الغابات.

In response to the mandate from the Conference on promoting a balanced integration of the three dimensions of sustainable development, the members of the Committee will comprise experts and policymakers representing the three constituencies: economic, social and environment.
وفي إطار استجابتها لولاية المؤتمر بشأن تعزيز التكامل المتوازن لأبعاد التنمية المستدامة الثلاثة، سوف تضم اللجنة ضمن أعضائها خبراء ومقرري سياسات يمثّلون الأبعاد الثلاثة، الاقتصادي والاجتماعي والبيئي.

Committee on Statistics 17A.33 The Committee, composed of experts and policymakers in the field of statistics, is responsible for providing strategic directions to the work of the Commission on statistical development in Africa.
17 ألف-33 تتألف هذه اللجنة من الخبراء ومقرري السياسات في ميدان الإحصاءات، وتتولى مسؤولية توفير التوجهات الاستراتيجية لعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بشأن التنمية الإحصائية في أفريقيا.

Committee on Statistics 17A.33 The Committee on Statistics, composed of experts and policymakers in the field of statistics, is responsible for providing strategic direction to the work of the Commission on statistical development in Africa.
17 ألف-33 تتألف لجنة الإحصاءات من الخبراء ومقرري السياسات في ميدان الإحصاء، وتتولى مسؤولية توفير التوجيه الاستراتيجي لما تضطلع به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من أعمال بشأن التطوير الإحصائي في أفريقيا.

Committee on Statistics 18A.29 The Committee on Statistics, composed of experts and policymakers in the field of statistics, is responsible for providing strategic direction to the work of the Commission on statistical development in Africa.
18 ألف-29 تتألف لجنة الإحصاءات من الخبراء ومقرري السياسات في ميدان الإحصاء، وتتولى مسؤولية توفير التوجيه الاستراتيجي لما تضطلع به اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من أعمال بشأن التطوير الإحصائي في أفريقيا.

6. The senior expert group meeting was held in the Latin American region in order to provide a broader platform for sharing information and experiences, in particular among regional experts and policymakers, as well as with visiting international lithium industry and sustainable development experts.
6 - وعقد اجتماع الخبراء رفيع المستوى في منطقة أمريكا اللاتينية بغية توفير قاعدة أوسع نطاقا لتقاسم المعلومات والتجارب، لا سيما فيما بين الخبراء ومقرري السياسات الإقليميين، فضلا عن الخبراء الدوليين الزائرين في مجال صناعة الليثيوم والتنمية المستدامة له.

(e) Establishing/strengthening networks of experts and policymakers (at the national, subregional, regional and global levels) to facilitate knowledge- and information-sharing, exchange of best practices and lessons learned.
(هـ) إنشاء/تعزيز شبكات الخبراء ومقرري السياسات (على كل من الصعيد الوطني والصعيد دون الإقليمي والإقليمي والعالمي) لتيسير تبادل المعارف والمعلومات، وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

(e) Strengthening the networks of experts and policymakers (at the subregional, regional and global levels) to facilitate knowledge and information sharing and exchange of best practices and lessons learned.
(هـ) تدعيم شبكات الخبراء ومقرري السياسات (على كل من الصعيد دون الإقليمي والإقليمي والعالمي) لتيسير تقاسم المعارف والمعلومات، وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة.

Roster of experts within the regional commissions and their network of national and international experts and policymakers shared with United Nations country teams [H.a.1]
:: وضع سجل بالخبراء المتاحين في اللجان الإقليمية وفي شبكتها من الخبراء وواضعي السياسات الدوليين والوطنيين التي تشارك فيها الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة [حاء-أ-1]

(ii) To support research, advice and technical assistance in the field of industrial policy, including through activities for the exchange of knowledge, experiences and best practices among experts and policymakers at the global and regional level;
`2` أن يدعم العمل على توفير البحوث والمشورة والمساعدة التقنية في مجال السياسات الصناعية، وذلك بوسائل من بينها القيام بأنشطة لتبادل المعارف والخبرات الفنية والممارسات الفضلى فيما بين الخبراء وواضعي السياسات على الصعيدين العالمي والإقليمي؛

(b) (i) Increased number of national stakeholders and personnel is linked up at the national and international levels with experts and policymakers networks, with particular relevance to food production and ecosystem management
(ب) ' 1` زيادة عدد أصحاب المصلحة والأفراد الوطنيين ترتبط على الصعيدين الوطني والدولي بشبكات الخبراء وواضعي السياسات التي تكتسي أهمية خاصة بالنسبة لإنتاج الأغذية وإدارة النظم الإيكولوجية

The commission constitutes a forum in which a group of prominent experts and policymakers can discuss freely and identify a direction on how to design official development assistance that takes climate change and disaster risk reduction into account.
واللجنة تشكل محفلا يستطيع فيه فريق من الخبراء وصانعي السياسات البارزين أن يتناقشوا بحرية وأن يحددوا منحى لكيفية صياغة المساعدة الإنمائية الرسمية التي تراعي تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث.

20. ECA presented the new structure of the CWD and recalled the historical process that led to the creation of the Committee in 1997 as a statutory body of experts and policymakers that provides guidance and advises ECA on women and gender issues.
وأشارت إلى التسلسل التاريخي الذي أفضى إلى إنشاء اللجنة في عام 1997 بوصفها هيئة نظامية تتألف من الخبراء وصانعي السياسات وتقدم المشورة للجنة الاقتصادية لأفريقيا في مسائل المرأة والمسائل الجنسانية.

(c) Number of networks of experts and policymakers maintained or established
(ج) عدد شبكات الخبراء وصانعي السياسات المحتفظ بها أو المنشأة.

One submission highlighted the need to engage experts and policymakers into meaningful dialogues to enrich debates and maximize outputs.
وسلطت إحدى المساهمات الضوء على الحاجة لإشراك خبراء ومقرري سياسات في الحوارات المفيدة من أجل إثراء النقاش ومضاعفة النتائج.

That review had led to the transformation of the CWD from a committee composed of ministers to one composed of experts and policymakers, like all other ECA statutory organs.
وأفضى ذلك الاستعراض إلى تحويل لجنة المرأة والتنمية من لجنة تتألف من وزراء إلى لجنة تتألف من خبراء وصانعي سياسات شأنها شأن جميع الأجهزة النظامية للجنة الاقتصادية لأفريقيا.